Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou loop, maar die vrou het daarop aangedring dat hulle hulle boodskap oordra.
Amharic[am]
ትተዋት ሊሄዱ ቢፈልጉም ሴትየዋ መልእክታቸውን እንዲነግሯት ወተወተቻቸው።
Arabic[ar]
فأرادوا ان يغادروا المكان، لكنّ المرأة اصرّت ان يقدِّموا رسالتهم.
Central Bikol[bcl]
Gusto na nindang humale, alagad an babae nag-insistir na isabi ninda an saindang mensahe.
Bemba[bem]
Bafwaile ukubwelelamo, lelo, umwanakashi akoselepo fye ukuti balande ico bendele.
Bulgarian[bg]
Те искали да си тръгнат, но жената настояла да кажат своето послание.
Bislama[bi]
Oli wantem aot long ples ya kwiktaem, be woman ya i strong blong oli stap mo talemaot mesej blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা চলে যেতে চেয়েছিলেন কিন্তু সেই মহিলা জোর করেন যে, তারা যেন তাদের সংবাদ শুনিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sila gustong molakaw, apan ang babaye miinsistir nga kinahanglang ipadayag nila ang ilang mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi ale, me sa madanm ti ensiste ki zot prezant zot mesaz.
Danish[da]
Forkynderne ville gå igen, men kvinden insisterede på at de fremholdt deres budskab.
German[de]
Einer der Zeugen zeigte ihr anhand von 5.
Ewe[ee]
Wodi be yewoadzo, gake nyɔnua ƒoe ɖe wo nu be woagblɔ gbedasi si le wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyom ndinyọn̄, edi n̄wan oro ama ọsọn̄ọ eyịre ete mmọ ẹnọ imọ etop oro mmọ ẹkekamade.
Greek[el]
Ήθελαν να φύγουν, αλλά η γυναίκα επέμεινε να της μεταδώσουν το άγγελμά τους.
English[en]
They wanted to leave, but the woman insisted that they deliver their message.
Spanish[es]
Iban a marcharse, pero la señora insistió en que le comunicasen su mensaje.
Estonian[et]
Tunnistajad tahtsid lahkuda, kuid naine nõudis, et nad räägiksid oma jutu ära.
Persian[fa]
آنان خواستند آن مکان را ترک کنند ولی آن زن اصرار ورزید که پیام خود را به او بگویند.
Finnish[fi]
He olisivat mielellään lähteneet pois, mutta nainen tahtoi ehdottomasti kuulla heidän sanomansa.
Fijian[fj]
Erau nanuma na iVakadinadina me rau sa lesu tale, ia a vinakata na marama oya me rogoca na nodrau itukutuku.
French[fr]
Ils ont voulu s’en aller, mais la femme a insisté pour qu’ils présentent leur message.
Ga[gaa]
Amɛmiitao ni amɛshi, shi yoo lɛ kɛɛ doo akɛ amɛkɛ amɛ shɛɛ sane lɛ aha.
Gilbertese[gil]
A kani kitana te auti arei ngkekei naba, ma e imanonoiia te aine arei bwa a na kaota aia rongorongo.
Gujarati[gu]
તેઓ ઇચ્છતા હતા કે ત્યાંથી જલદી ચાલ્યા જાય, પરંતુ એ સ્ત્રીને સંદેશો સાંભળવો હતો.
Gun[guw]
Yé jlo na lẹkọ, ṣigba yọnnu lọ tẹkudeji dọ yé ni dó owẹ̀n yetọn.
Hebrew[he]
הם רצו לעזוב את המקום, אך האישה התעקשה שיאמרו את דברם.
Hindi[hi]
साक्षी यह देखकर वहाँ से जाना चाहते थे, मगर उस स्त्री ने ज़िद्द की कि वे उसे अपना संदेश सुनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila maghalin, apang namilit ang babayi nga isugid nila ang ila mensahe.
Hiri Motu[ho]
Unai Witnes taudia idia ura hahine idia rakatania, to unai hahine ia ura idia mailaia herevana do ia kamonai.
Croatian[hr]
Htjeli su otići, no žena je inzistirala da kažu zbog čega su došli.
Hungarian[hu]
Tüstént távozni akartak, de a nő erősködött, hogy mondják el neki az üzenetüket.
Armenian[hy]
Վկաները ցանկացան հեռանալ, սակայն կինը պահանջեց, որ նրանք ասեն իրենց լուրը։
Indonesian[id]
Mereka ingin pergi saja, tetapi wanita itu mendesak mereka agar menyampaikan berita mereka.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ịpụ, ma nwanyị ahụ siri ọnwụ ka ha zie ozi ha ji bịa.
Iloko[ilo]
Kayatda ti pumanaw, ngem kiniddaw ti babai nga ibagada ti mensaheda.
Italian[it]
Volevano andarsene ma la donna insisté affinché le comunicassero il loro messaggio.
Japanese[ja]
証人たちは立ち去ろうとしましたが,その女性は用件を告げるようにと言って譲りません。
Georgian[ka]
მოწმეებმა წამოსვლა დააპირეს, მაგრამ ქალმა დაიჟინა, თქვენი სათქმელი მითხარითო.
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvutuka, kansi nkento yango kuzabisaka bo nde bo tuba kaka nsangu ya bo natilaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ingerlaqqiinnarniaraluarput, arnalli kimigiiserfigai oqariartuutertik oqaatigeqqullugu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೊರಟು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕೆಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಳು.
Korean[ko]
증인들은 그곳을 떠나려고 하였지만, 그 여자는 증인들에게 그들이 가져온 소식을 이야기해 보라고 강력히 주장하였다.
Kaonde[kqn]
Basakile’mba bafumepo bayenga, pano inetu wibakanjikizhe’mba bambe byambo byobaendejile.
Ganda[lg]
Baayagala okugenda, naye omukazi yabalemerako ng’ayagala bamubuulire obubaka bwe baali baleese.
Lingala[ln]
Balingaki kokende, kasi mwasi yango alobaki na bango báyebisa ye nsango oyo bazalaki kosakola.
Lozi[loz]
Lipaki bao ba bata ku menuha, kono musali y’o a tundamena kuli ba bulele ze ne ba tezi.
Lithuanian[lt]
Liudytojai norėjo nueiti, bet moteris primygtinai prašė jų pranešti savo žinią.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona nabya, kebakimbe kutaluka’po, ino mwana-mukaji webesāshila amba enka munsapwile musapu omwiile nao.
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba bua kumushiya, kadi mukaji au wakasuminyina anu bua bamuambile tshivuabu bendele.
Luvale[lue]
Vinjiho vasakile kumuseza, oloze uze pwevo avashinjijile mangana vamulweze mujimbu vakatukilile.
Lushai[lus]
Anni chuan kal chhuah leh mai an duh a; mahse, hmeichhia chuan an thuchah ken chu sawi tûrin a tilui tlat si.
Latvian[lv]
Liecinieki gribēja iet projām, bet sieviete pieprasīja, lai viņi izstāsta savu vēsti.
Morisyen[mfe]
Zot ti anvi ale, me madam la ti insiste pu zot prezant zot mesaz.
Malagasy[mg]
Efa andeha hiverin-dalana izy ireo, saingy tsy nety ilay ramatoa raha tsy nilaza ny hafany izy ireo.
Macedonian[mk]
Сакале да си заминат, но жената настојувала да ѝ ја кажат нивната порака.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വന്നകാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുപോയാൽ മതിയെന്ന് ആ സ്ത്രീ നിർബന്ധംപിടിച്ചു.
Mòoré[mos]
B ra rat n lebg n loogame, la pagã pẽdg-b lame tɩ b taas b koɛɛgã.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना तेथून निघून जावेसे वाटले पण त्या स्त्रीने तिला संदेश सांगावा अशी विनंती केली.
Maltese[mt]
Huma riedu jitilqu, imma l- mara insistiet li jgħidulha l- messaġġ.
Burmese[my]
သက်သေခံများက ရှောင်ထွက်သွားလိုခဲ့ကြသော်လည်း ထိုအမျိုးသမီးက သတင်းတရားကို ဟောပြောဖို့ အတင်းတောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De hadde lyst til å gå igjen, men kvinnen insisterte på at de skulle legge fram sitt budskap.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यहाँबाट जान चाहन्थे तर त्यस आइमाईले आफ्नो सन्देश सुनाइसकेपछि मात्र जान जिद्दी गरिन्।
Dutch[nl]
Ze wilden weggaan, maar de vrouw stond erop dat ze vertelden waar ze voor kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go tloga, eupša mosadi a gapeletša gore ba bolele molaetša wa bona.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinafuna kuchoka, koma mkaziyo anaziumiriza kuti zinene uthenga wawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਪਰ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਕੇ ਹੀ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Manpapatanir la ra, balet impilit na bii ya ibaga ray mensahe ra.
Papiamento[pap]
Nan kier a sigui nan kaminda, pero e señora a insistí pa nan bisa loke nan a bin bisa.
Pijin[pis]
Olketa want for go from hem, bat woman hia strong for talem olketa for talemaot message bilong olketa.
Polish[pl]
Chcieli stamtąd odejść, ale domowniczka nalegała, żeby wyjaśnili jej cel swej wizyty.
Portuguese[pt]
Elas fizeram menção de ir embora, mas a mulher insistiu em que transmitissem a mensagem.
Rundi[rn]
Bashatse guca bagenda, ariko nya mugore arabahata ngo bamubwire ubutumwa bazanye.
Romanian[ro]
Ei au vrut să plece, însă femeia a insistat să-i prezinte şi ei mesajul lor.
Russian[ru]
Они хотели уйти, но женщина настояла на том, чтобы они рассказали ей о причине своего прихода.
Kinyarwanda[rw]
Bashatse kugenda ariko uwo mugore abasaba akomeje ko bamugezaho ubutumwa.
Sango[sg]
Ala ye ti gue, me wali ni ahunda na ala na ngangu ti fa tënë so ala ga na ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇයත් සමඟ කතා නොකර යන්න සූදානම් වුණත් එම ස්ත්රිය ඇයට පණිවිඩය කියන්න කියා ඔවුන්ට බල කළා.
Slovak[sk]
Chceli odísť, ale žena na nich naliehala, aby jej oznámili svoje posolstvo.
Slovenian[sl]
Pričevalca sta želela oditi, vendar je ženska vztrajala, naj ji povesta svoje sporočilo.
Samoan[sm]
Na mananaʻo i laʻua e toe ō ese, ae na augani mai le fafine ina ia faailoa mai pea le la feʻau.
Shona[sn]
Zvakanga zvava kuda kubva, asi mukadzi wacho akati zvitaure mashoko azvakanga zvauya nawo.
Albanian[sq]
Donin të iknin, por gruaja nguli këmbë që ata t’i thoshin mesazhin e tyre.
Serbian[sr]
Želeli su da odu, ali žena je insistirala da kažu zašto su došli.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben wani gowe fu drape, ma na uma ben wani nomonomo taki den fruteri en a boskopu fu den.
Southern Sotho[st]
Li ne li batla ho tsamaea, empa mosali enoa o ile a tsitlella hore li mo bolelle molaetsa oa tsona.
Swedish[sv]
De ville gå därifrån, men kvinnan insisterade på att de skulle framföra sitt budskap.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walitaka kuondoka, lakini mwanamke huyo akasisitiza wamweleze ujumbe waliokuwa nao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao walitaka kuondoka, lakini mwanamke huyo akasisitiza wamweleze ujumbe waliokuwa nao.
Telugu[te]
వారు వెళ్ళిపోవాలనుకున్నారు, కానీ వారి సందేశం ఏమిటో చెప్పి వెళ్ళమని ఆ స్త్రీ బలవంత పెట్టింది.
Thai[th]
พยาน ฯ ต้องการ ลา จาก ไป แต่ ผู้ หญิง คน นั้น ยืนกราน ให้ พวก เขา เสนอ ข่าวสาร ที่ นํา มา.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኽምለሱ ደለዩ: እታ ሰበይቲ ግን እንታይ መልእኽቲ ሒዞም ከም ዘለዉ ሓተተቶም።
Tagalog[tl]
Nais na nilang umalis, ngunit nagpumilit ang babae na sabihin nila ang kanilang mensahe.
Tetela[tll]
Vɔ wakalange minya demba, koko mama kɛsɔ akatɛtɛ dia vɔ mbewoya losango lawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tsamaya mme mosadi yono a gatelela gore ba bue se ba neng ba tlile ka sone.
Tongan[to]
Na‘á na loto ke na mavahe, ka na‘e vili mai ‘a e fefiné ke na fakahoko ‘ena pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kumulaya akumusiya, pele mwanakazi ooyu wakazumanana kuti baambe mulumbe ngobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik lusim haus, tasol meri i strong long ol i kamapim ol tok ol i bin kam long autim.
Turkish[tr]
Şahitler oradan ayrılmak istediler; ancak kadın getirdikleri mesajı ısrarla duymak istedi.
Tsonga[ts]
A ti lava ku tlhela, kambe n’anga leyi yi ti sindzise leswaku ti yi byela rungula ra tona.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a Molimau konā ke olo fakavave atu keatea, kae ne akai atu faeloa te fafine ke fakaasi atu te lā fekau.
Twi[tw]
Anka wɔpɛ sɛ wɔsan wɔn akyi, nanso ɔbea no kae sɛ wɔnka wɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro raua e reva, ua onoono râ te vahine e ia faaite mai raua i ta raua poroi.
Ukrainian[uk]
Свідки хотіли йти далі, але жінка наполягала, щоб вони передали їй свою звістку.
Umbundu[umb]
Ovo va yonguile oku ka totola kepito likuavo, pole ukãi waco wa wala o Sangoma wa va pinga calua oco vo sapuileko eci va kasi loku lomboluila omanu.
Urdu[ur]
وہ وہاں سے لوٹ جانا چاہتے تھے مگر خاتون اُن کا پیغام سننے کے لئے بضد تھی۔
Venda[ve]
Dzo vha dzi tshi khou ṱoḓa u ṱuwa, fhedzi onoyo musadzi a dzi kombetshedza uri dzi ambe mulaedza wadzo.
Vietnamese[vi]
Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira bumaya, kondi an babaye nagpirit nga isumat nira an ira mensahe.
Wallisian[wls]
Neʼe fia ʼolo te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe loto e te fafine ke nā fakahā age tanā logo.
Xhosa[xh]
Ayefuna ukuhamba, kodwa elo bhinqa lalifuna ukuva loo nto ayeyizele.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ kúrò níbẹ̀, àmọ́ obìnrin náà sọ pé àfi dandan kí wọ́n jẹ́rìí fún òun.
Chinese[zh]
传道员正想离去,这个女子却挽留他们,想听听他们有什么话要说。
Zulu[zu]
Babefuna ukujika bahambe, kodwa lona wesifazane waphikelela nokuthi abasho abahamba ngakho.