Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na vyjádření tehdejšího generálního tajemníka OSN Kofiho Annana ze dne 28. listopadu 2006, který na Princetonské univerzitě uvedl, že pokud si některé státy jaderné zbraně ponechají, může to jiné motivovat k tomu, aby je získaly: „...tím, že se státy vlastnící jaderné zbraně budou těchto zbraní držet a budou je modernizovat... dávají jiným státům signál k tomu, aby tyto zbraně považovaly za podstatné pro svou bezpečnost a postavení“; znepokojen v této souvislosti tím, že důvěryhodnost EU při podpoře Smlouvy o nešíření jaderných zbraní podkopávají plány Francie a Velké Británie na modernizaci vlastních arzenálů jaderných zbraní,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung von UN-Generalsekretär Kofi Annan vom 28. November 2006 (in der Universität von Princeton), dass der Besitz von Atomwaffen einiger andere motivieren könne, solche Waffen zu erwerben: indem sie an ihren eigenen Arsenalen festhalten und sie modernisieren ... Kernwaffenstaaten ermutigen andere Staaten, Atomwaffen als wesentlich sowohl für ihre Sicherheit als auch für ihren Status zu betrachten; mit Bestürzung vor diesem Hintergrund, dass die Glaubwürdigkeit der EU, den NVV voranzubringen, durch die Pläne sowohl Frankreichs als auch des Vereinigten Königreichs, ihre Atomwaffenarsenale zu modernisieren, untergraben wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση που πραγματοποίησε ο τότε Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν στις 28 Νοεμβρίου 2006 (στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον) σύμφωνα με την οποία η διατήρηση πυρηνικών όπλων από ορισμένους μπορεί να παρακινήσει και άλλους να αποκτήσουν τέτοια όπλα: "εμμένοντας και εκσυγχρονίζοντας τα οπλοστάσιά τους ... τα πυρηνικά κράτη ενθαρρύνουν άλλα κράτη ... να θεωρούν τα πυρηνικά όπλα απαραίτητα τόσο για την ασφάλεια όσο και για το γόητρό τους"· εκφράζοντας την ανησυχία, με βάση τα παραπάνω, ότι η αξιοπιστία της ΕΕ στην προώθηση της ΣΜΔ υπονομεύεται από τα προγράμματα τόσο της Γαλλίας όσο και του Ηνωμένου Βασιλείου να εκσυγχρονίσουν τα πυρηνικά τους οπλοστάσια,
English[en]
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
Spanish[es]
Considerando la declaración formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, el 28 de noviembre de 2006 en la Universidad de Princeton, manifestando que la posesión de armas nucleares por algunos podría inducir a otros a adquirir tales armas: «aferrándose a sus arsenales y modernizándolos... los Estados que poseen armas nucleares animan a otros... a considerar dichas armas esenciales, tanto para su seguridad como para su prestigio»; preocupado, en esta perspectiva, porque la credibilidad de la UE como promotora del TNP se ve minada por los planes de Francia y del Reino Unido de modernizar sus arsenales nucleares,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO peasekretäri Kofi Annani 28. novembri 2006. aasta (Princetoni Ülikoolis tehtud) avaldust, et kui ühed oma tuumarelvi säilitavad, siis võib see motiveerida teisi selliseid relvi omandama: „oma arsenalist kinni hoides ja seda uuendades ... julgustavad tuumarelva omavad riigid teisi ... pidama tuumarelvi esmatähtsaks nii julgeoleku kui staatuse tõttu“; sellest lähtuvalt tunneb muret, et ELi usaldusväärsust NPT propageerimisel kahjustab nii Prantsusmaa kui Ühendkuningriigi kava uuendada tuumarelvade arsenali;
Finnish[fi]
muistuttaa YK:n edellisen pääsihteerin Kofi Annanin 28. marraskuuta 2006 Princetonin yliopistossa antamasta lausunnosta, jonka mukaan eräiden valtioiden hallussa olevat ydinaseet saattavat antaa muille valtioille syyn hankkia ydinaseita: "pitämällä kiinni omien asevarastojen modernisoinnista... ydinasevaltiot rohkaisevat muita... pitämään ydinaseita välttämättöminä sekä turvallisuutensa että asemansa kannalta"; on tätä taustaa vasten huolissaan, että EU:n uskottavuutta ydinsulkusopimuksen edistäjänä heikentävät sekä Ranskan että Ison-Britannian suunnitelmat ydinasearsenaalinsa uudenaikaistamiseksi,
French[fr]
considérant la déclaration faite par M. Kofi Annan, alors Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, le 28 novembre 2006 à l'Université de Princeton, pour qui la possession d'armes nucléaires par certains pourrait en motiver d'autres à en acquérir ‐ "(...) en s'accrochant à leurs arsenaux et en les modernisant (...) les États qui détiennent l'arme nucléaire en encouragent d'autres (...) à considérer celle‐ci comme essentielle, tant pour leur sécurité que pour leur prestige (...)" ‐ , et faisant part dans ce contexte de la préoccupation que lui inspirent les atteintes portées à la crédibilité de l'Union européenne en tant que promotrice du TNP par les plans de modernisation de leurs arsenaux d'armes nucléaires que nourrissent la France et le Royaume‐Uni,
Hungarian[hu]
tekintettel az ENSZ főtitkára, Kofi Annan 2006. november 28-án (a Princeton Egyetemen) tett nyilatkozatára, mely szerint nukleáris fegyverek tartása másokat is arra ösztönözhet, hogy beszerezzenek ilyen fegyvereket: „azáltal, hogy ragaszkodnak saját arzenáljukhoz és modernizálják azt ... a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok bátorítják a többieket ... hogy a nukleáris fegyvereket alapvető fontosságúnak tekintsék mind biztonságuk, mind státuszuk szempontjából”; ebben a környezetben aggódik, hogy az EU szavahihetőségét az atomsorompó-egyezmény előmozdításában aláássák mind Franciaország, mind az Egyesült Királyság tervei, hogy modernizálják nukleárisfegyver-arzenáljukat,
Italian[it]
vista la dichiarazione fatta il 28 novembre 2006 dall'allora Segretario generale dell'ONU Kofi Annan (all'Università di Princeton), secondo il quale il possesso di armi nucleari da parte di alcuni potrebbe indurre altri ad acquisirne: "conservando ostinatamente e ammodernando i propri arsenali ... gli Stati che detengono armi nucleari incoraggiano altri ... a considerarle essenziali, sia per la loro sicurezza che per il loro status"; in tale ottica è preoccupato che la credibilità dell'UE nel promuovere il TNP possa essere intaccata dai piani della Francia e del Regno Unito di ammodernare i propri arsenali nucleari,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus Kofio Annano 2006 m. lapkričio 28 d. Prinstouno universitete išsakytą pareiškimą, kuriame buvo teigiama, kad tai, jog kai kurie turi branduolinių ginklų, gali paskatinti ir kitus jų įsigyti: „turėdamos ir modernizuodamos savo arsenalus ... branduolinių ginklų valstybės skatina kitus ... manyti, kad branduoliniai ginklai yra labai svarbūs jų saugumui ir statusui“; atsižvelgdamas į tai ir nerimaudamas, kad ES ketinimą skatinti BGNS nustelbs Prancūzijos ir JK planai modernizuoti savo branduolinių ginklų arsenalus,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2006. gada 28. novembra toreizējā ANO ģenerālsekretāra Kofi Annan paziņojumu Prinstonas Universitātē, ka tas, ka daži patur kodolieročus var motivēt citus šos ieročus iegādāties: „pieķeroties savam arsenālam un to uzlabojot...kodolieroču valstis veicina to, ka citas valstis...uzskata kodolieročus par neatņemamu savas drošības un statusa sastāvdaļu”; šajā sakarā pauž bažas, ka Eiropas Savienības KNL veicināšanas ticamību apdraud Francijas un Apvienotās Karalistes plāni modernizēt savu kodolieroču arsenālu;
Maltese[mt]
iqis l-istqarrija ta’ Kofi Annan, li dak iż-żmien kien is-Segretarju Ġenerali tan-NU, tat-28 ta’ Novembru 2006 (fl-Università ta’ Princeton), li ż-żamma ta’ armi nukleari minn xi wħud tista’ timmotiva lil oħrajn biex jakkwistaw dan it-tip ta’ armi: "billi jżommu u jimmodernizzaw il-ħażna tagħhom... stati li għandhom l-armi nukleari jinkoraġġixxu lil stati oħra... sabiex iqisu l-armi nukleari bħala essenzjali, kemm għas-sigurtà tagħhom u kemm għall-istatus tagħhom"; f'din il-perspettiva, jinsab imħasseb li l-kredibilità ta’ l-UE biex tippromwovi l-NPT qed tiddgħajjef mill-pjanijiet kemm ta’ Franza kif ukoll ta’ l-Ingilterra biex jimmodernizzaw l-armament nukleari tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat de toenmalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kof Annan, op 28 november 2006 (op Princeton University) heeft verklaard dat het feit dat een aantal landen kernwapens bezitten anderen zou kunnen motiveren om dergelijke wapens te verkrijgen: het feit dat kernwapenstaten vasthouden aan hun eigen wapenarsenaal en dat moderniseren moedigt andere landen volgens hem aan om kernwapens te beschouwen als van essentieel belang, zowel voor hun veiligheid als voor hun status; vreest tegen deze achtergrond dat de geloofwaardigheid van de Europese Unie met betrekking tot bevordering van het NPV wordt ondermijnd door de plannen van zowel Frankrijk als het Verenigd Koninkrijk om hun kernwapenarsenaal te moderniseren,
Polish[pl]
uwzględniając stwierdzenie ówczesnego sekretarza generalnego ONZ, Kofiego Anana, w dniu 28 listopada 2006 r. na uniwersytecie w Princeton, że utrzymywanie broni jądrowej przez niektóre kraje może motywować inne kraje do jej kupowania: „trwając przy swoich arsenałach i modernizując je (...), państwa posiadające broń jądrową zachęcają inne państwa (...), by postrzegały ją jako kluczową – zarówno dla ich bezpieczeństwa, jak i statusu”; w tym kontekście wyraża zaniepokojenie, że wiarygodność Unii Europejskiej w kwestii wspierania NPT jest podważana przez plany Francji i Wielkiej Brytanii, dotyczące modernizacji ich arsenałów broni jądrowej,
Portuguese[pt]
Considerando a declaração proferida em 28 de Novembro de 2006 na Universidade de Princeton pelo Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, que referia que o facto de alguns deterem armas nucleares pode incitar outros a adquirirem estas armas: "agarrando-se e modernizando os próprios arsenais... os Estados detentores de armas nucleares instigam outros... a considerarem que estas são essenciais tanto para a sua própria segurança como para o seu prestígio"; neste contexto, manifesta a sua preocupação com o facto de a credibilidade da UE, enquanto promotora do TNP, ser subvertida pelos planos quer da França quer do Reino Unido de modernizarem os seus arsenais de armas nucleares,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie vtedajšieho generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana, ktoré predniesol dňa 28. novembra 2006 počas návštevy Princetonskej univerzity, že zachovanie vlastníctva jadrových zbraní v niektorých štátoch môže motivovať iné k ich obstaraniu: „uchovávaním a modernizovaním svojho vlastného arzenálu ... štáty disponujúce jadrovými zbraňami povzbudzujú iné ... k tomu, aby jadrové zbrane považovali za zásadné pre svoju bezpečnosť a svoje postavenie“; na základe tejto skutočnosti vyjadruje znepokojenie nad tým, že dôveryhodnosť EÚ presadzovať NPT oslabujú plány Francúzska a Spojeného kráľovstva modernizovať svoje arzenály jadrových zbraní,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave, ki jo je 28. novembra 2006 podal takratni generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan (na univerzi Princeton), in sicer, da bi ohranitev jedrskega orožja pri nekaterih lahko druge spodbudila k pridobivanju takšnega orožja: „s tem, da se oklepajo svoje oborožitve in jo posodabljajo..., države z jedrskim orožjem spodbujajo druge..., da jedrsko orožje obravnavajo kot bistveno tako za svojo varnost kot za svoj status“; v teh okoliščinah je zaskrbljen, da načrti Francije in Združenega kraljestva za posodobitev njune jedrske oborožitve spodkopavajo verodostojnost EU pri podpori pogodbe NPT,
Swedish[sv]
I ett uttalande vid Princetonuniversitetet av den 28 november 2006 uppgav FN:s dåvarande generalsekreterare Kofi Annan att det faktum att vissa länder behåller sina kärnvapen kan få andra att skaffa sig sådana vapen. Annan konstaterade även att de kärnvapenländer som själva klamrar sig fast vid sina arsenaler uppmuntrar andra att betrakta kärnvapen som mycket viktiga, både i säkerhets- och prestigehänseende. Mot denna bakgrund är det oroväckande att EU:s trovärdighet när det gäller att främja icke‐spridningsfördraget undermineras av att både Frankrike och Förenade kungariket planerar att modernisera sina kärnvapenarsenaler.