Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke jaar ’n rekordoes gehad, en koring het tot $3,16 per boesel behaal.
Amharic[am]
በየዓመቱ ከወትሮው የበለጠ ሰብል ከማግኘታችንም በተጨማሪ አራት መስፈሪያ ስንዴ 3 ዶላር ከ16 ሳንቲም ያወጣ ነበር።
Arabic[ar]
كان المحصول وافرا كل سنة، وكان بوشل القمح يباع بسعر يصل الى ١٦,٣ دولارات اميركية.
Central Bikol[bcl]
Nakakatama kami sa ani kada taon, asin ikinakapabakal an trigo sagkod sa $3.16 kada 35 litros.
Bemba[bem]
Twalekwata ubusomboshi busuma cila mwaka, kabili umutengo wa ngano walefika kuli $3.16 pa matepe yabili.
Bulgarian[bg]
Всяка година имахме богата реколта и пшеницата се продаваше по 3,16 долара бушела.
Bislama[bi]
Evri yia plantesin i givim fulap kakae, mo mifala i kasem ol bigfala praes olsem 300 vatu long wan bag wit.
Cebuano[ceb]
Dako ang among abot kada tuig, ug ang prisyo sa trigo miabot pag $3.16 matag bushel.
Czech[cs]
Každý rok jsme měli skvělou úrodu, a bušl pšenice se tehdy prodával dokonce za tři dolary a šestnáct centů.
Danish[da]
Vi havde rekordhøst hvert eneste år og kunne få over 3 dollars for en bushel hvede (en bushel er godt 32 liter).
German[de]
Jedes Jahr hatten wir eine Rekordernte, und der Weizen wurde für 3,16 Dollar pro Bushel (etwas mehr als 36 Liter) verkauft.
Ewe[ee]
Míeŋea nu fũ ƒe sia ƒe, eye míedzraa lu dzidzenu ɖeka dɔlar 3.16.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinyene eti mbun̄wụm kpukpru isua, ndien wheat ama esiyama osịm $3.16 ke bushel kiet.
Greek[el]
Είχαμε άφθονη σοδειά κάθε χρόνο, και το σιτάρι πουλιόταν 3,16 δολάρια (περ. 730 δρχ.) τα 35 λίτρα.
English[en]
We had a bumper crop every year, and wheat sold for as much as $3.16 per bushel.
Spanish[es]
Teníamos cosechas abundantes todos los años, y el trigo se vendía nada menos que a cinco dólares la fanega.
Estonian[et]
Meil oli igal aastal rikkalik viljasaak, ning vakk nisu maksis 3,16 dollarit.
Finnish[fi]
Saimme joka vuosi ennätysmäisen sadon, ja myimme vehnää jopa 3,16 dollarin vakkahintaan.
French[fr]
Chaque année, nous avions une excellente récolte; de plus, le blé se vendait à prix fort.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, wɔ ŋmɔshi nii shwereɔ babaoo, ni ahɔ̃ɔ ŋmaa kɛ jara ni naa shɛɔ shika $3.16 tsɛŋsi kome.
Hindi[hi]
हमें हर साल भरपूर फ़सल मिलती थी, और गेहूँ लगभग $३.१६ प्रति बुशल के दाम पर बिकता था।
Hiligaynon[hil]
Bugana ang amon ani kada tuig, kag ang trigo ginabaligya sing tubtob sa $3.16 ang tagsa ka bulto.
Croatian[hr]
Svake smo godine imali obilan urod, a pšenicu smo prodavali za čak 3,16 dolara po bušelu.
Hungarian[hu]
Minden évben rekordtermésünk volt, és egy véka búzát 3 dollár 16 centért értékesítettünk.
Indonesian[id]
Kami memperoleh hasil panen yang luar biasa setiap tahun, dan gandum terjual dengan harga setinggi $3,16 AS per gantang.
Iloko[ilo]
Nawadwad ti apitmi iti tunggal tawen, ket malako idi ti trigo iti $3.16 iti tunggal bushel (35.239 litro).
Italian[it]
Avevamo raccolti eccezionali tutti gli anni e il grano si vendeva a ben 3,16 dollari per bushel.
Japanese[ja]
毎年大豊作で,当時小麦はブッシェル(27キロ)当たり3.16ドルで売れていました。
Korean[ko]
우리는 매년 대풍작을 이루었고, 밀을 부셸(약 27킬로그램)당 3.16달러나 받고 팔았다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula tozalaki kobuka mbuma mingi, mpe nganu ezalaki kotekama kino na badolare 3,16 mpo na balitɛlɛ 35.
Malagasy[mg]
Nanana vokatra sesehena izahay isan-taona, ary lafo hatramin’ny 3,16 dolara (12 166 FMG) ny varimbazaha eran’ny vata famarana (mahalany 35 litatra mahery).
Macedonian[mk]
Секоја година имавме ударна жетва, а пченицата ја продававме по 3,16 долари за бушел.
Malayalam[ml]
ഓരോവർഷവും ഞങ്ങൾക്കു സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പായിരുന്നു, ബുഷൽ ഒന്നിന് 3.16 ഡോളർ വിലയിൽ ഗോതമ്പു വിൽക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक वर्षी आम्ही भरपूर पीक काढले आणि गव्हाच्या प्रत्येकी आठ गॅलनसाठी आम्ही ३.१६ डॉलर आकारत होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ နှစ်တိုင်းသီးနှံအလျှံပယ်ရပြီး ဂျုံနှစ်ပုံး [တစ်တင်း] ကို ဒေါ်လာ ၃.၁၆ လောက်တောင်ရောင်းရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år fikk vi rekordavling, og hveten ble solgt for så mye som 3,16 dollar pr. bushel (cirka 36 liter).
Dutch[nl]
Wij hadden ieder jaar een recordoogst, en de tarwe bracht wel $3,16 per „bushel” (ruim 35 liter) op.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-ba le puno e ntši ngwaga o mongwe le o mongwe, gomme re be re rekiša seroto sa korong ka $3.16.
Nyanja[ny]
Chaka ndi chaka tinali ndi zokolola zambiri, ndipo tirigu amachita $3.16 pa bushel imodzi.
Polish[pl]
Każdego roku zbieraliśmy rekordowe plony i sprzedawaliśmy pszenicę po 3 dolary i 16 centów za buszel.
Portuguese[pt]
Todos os anos tínhamos uma supersafra, e chegava-se a vender o trigo por até US$ 3,16 o bushel (equivalente a 35,2 litros).
Romanian[ro]
În fiecare an am avut o recoltă bogată, iar grâul l-am vândut şi cu 3,16$ baniţa.
Russian[ru]
Каждый год мы собирали великолепный урожай и продавали пшеницу даже по цене в 3,16 доллара за бушель.
Slovak[sk]
Každý rok sme mali vynikajúcu úrodu a predávali sme bušel pšenice za 3,16 dolára.
Slovenian[sl]
Vsako leto sva imela bogato žetev in mernik pšenice sva prodajala kar za 3,16 dolarjev.
Samoan[sm]
Sa matuā faateleina fua o la ma faatoaga i tausaga uma, ma sa faatauina atu le saito e tusa ma le $3.16 mo le valu kalone.
Shona[sn]
Taiva nomukohwe mukuru gore riri rose, uye gorosi raitengwa neyakawanda seU.S.$25,28 pamarita 36.
Albanian[sq]
Çdo vit kishim të korra të mbara dhe gruri shitej me 3,16 dollarë për një masë drithi.
Serbian[sr]
Imali smo obilan prinos svake godine, a pšenica se prodavala i za 3,6 dolara po bušelu.
Southern Sotho[st]
Re ne re chaea selemo se seng le se seng, ’me koro e ne e rekisoa ka $3.16 sabu-sabu.
Swedish[sv]
Vi hade rekordstora skördar varje år, och vi fick så mycket som 3,16 dollar per bushel vete.
Swahili[sw]
Kila mwaka tulikuwa na mazao mazuri sana, na ngano iliuzwa kwa zaidi ya dola 3.16 kwa kila mkebe.
Telugu[te]
మాకు ప్రతి సంవత్సరం పుష్కలమైన పంట పండేది, ఎనిమిది గాలన్ల బరువుకు సరిపడే గోధుమలు దాదాపు 3.16 డాలర్లకు అమ్మబడేవి.
Thai[th]
เราได้ พืช ผล ที่ อุดม สมบูรณ์ ทุก ปี และ ข้าว สาลี ขาย ได้ ถึง ถัง ละ 38 บาท.
Tagalog[tl]
Sagana ang ani namin taun-taon, at ang trigo ay naipagbibili sa halagang $3.16 bawat bushel.
Tswana[tn]
Re ne re nna le thobo e kgolo ngwaga le ngwaga, mme korong e ne e rekisiwa ka mo e ka nnang $3.16 lekapa le le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, gaden bilong ankol i save kamapim planti kaikai, na mipela save kisim K3.00 long olgeta 35 35 lita wit mipela i maketim —em bikpela mani tru long dispela taim.
Turkish[tr]
Her yıl hasadımız bereketli oluyordu ve buğdayı kile başına 3,16 dolara satıyorduk.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe a hi kuma ntshovelo lowukulu, naswona koroni a yi xavisiwa hi $3.16 swikatsa swa mune.
Twi[tw]
Ná yetwa nnɔbae pii afe biara, na na yɛtɔn awi grawa abien aboɔden de gye $3.16.
Tahitian[ty]
E auhune rahi na te noaa mai ia mâua i te mau matahiti atoa, e ua naeahia te sitona i te faito moni 3 dala e 16 toata i te farii.
Ukrainian[uk]
Щороку в нас був високий врожай, ми продавали пшеницю по 3,16 долара за бушель.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được vụ mùa bội thu mỗi năm và lúa mì bán được tới 3,16 Mỹ kim một giạ.
Wallisian[wls]
Neʼe ma maʼu te taʼukai lelei ʼaupito ʼi te taʼu fuli, pea tahi ʼaē ko te fakatau ʼo te fulumeto neʼe totogi lelei ʼosi.
Xhosa[xh]
Sasinesivuno esikhulu minyaka le, kangangokuba ingqolowa yayithengiswa ngeedola ezisisi-3.16 ingxowa.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni ire oko wa ń jáde dáradára, a sì ń ta àlìkámà ní nǹkan bíi $3.16 òṣùnwọ̀n bushel kan.
Chinese[zh]
我们的农场年年丰收,小麦每蒲式耳甚至可以卖得3.16美元。
Zulu[zu]
Sasiba nenala yesivuno minyaka yonke, futhi ukolweni sasiwudayisa ngo-$3.16 ingxenye ngayinye.