Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soos ’n jakkals in ’n strik gevoel wat verligting soek deur sy eie poot af te kou.
Arabic[ar]
كنت اشعر كما لو اني ثعلب عالق في مصيدة ويحاول ان يرتاح من ألمه بنهش قدمه العالقة حتى تنفصل عن جسمه.
Cebuano[ceb]
Mibati ako nga samag nabitik nga lobo nga naningkamot paglingkawas pinaagig pagkitkit sa tiil niini.
Czech[cs]
Cítila jsem se jako liška, která se chytila nohou do pasti a snaží se ulevit si tím, že si ji hryže.
Danish[da]
Jeg følte mig som en ræv der er fanget i en fælde og søger udfrielse ved at gnave den kropsdel af der sidder fast i fælden.
German[de]
Ich fühlte mich wie ein Fuchs in einer Falle, der sich zu befreien versucht und deshalb sein eingeklemmtes Bein abbeißt.
Greek[el]
Ένιωθα σαν αλεπού σε παγίδα που προσπαθεί να ελευθερωθεί κόβοντας με τα δόντια της το παγιδευμένο πόδι της.
English[en]
I felt like a fox in a trap that seeks relief by gnawing off its trapped limb.
Spanish[es]
Me sentía como un zorro que ha caído en una trampa y trata de librarse royéndose la extremidad atrapada.
Finnish[fi]
Koin olevani kuin ansaan joutunut kettu, joka etsii helpotusta kalvamalla ansaan tarttuneen raajansa irti.
French[fr]
J’étais comme un renard pris au piège qui, fou de douleur, cherche à ronger le membre coincé jusqu’à ce qu’il se détache.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga daw subong sang nasiud nga singgalong nga nagatinguha nga makabuhi paagi sa paggus-ab sang iya nasiod nga tiil.
Croatian[hr]
Osjećala sam se poput lisice uhvaćene u zamku koja se nastoji osloboditi tako da si odgrize uhvaćenu nogu.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem magam, mint egy róka a kelepcében, amely a csapdába esett végtagjának lerágásával keresi az enyhülést.
Indonesian[id]
Saya merasa seperti rubah yang terperangkap yang berupaya mendapat kelegaan dengan menggigiti anggota badannya yang terperangkap.
Iloko[ilo]
Kaslattay maysaak a lobo a nasiluan nga agsapsapul iti bang-ar babaen ti panangkinnitna iti nasiluan a sakana.
Italian[it]
Mi sentivo come una volpe presa in una tagliola che cerca scampo strappandosi a morsi la zampa intrappolata.
Japanese[ja]
わなに捕らえられたキツネが,仕掛けにはさまった手足をかみ切って苦痛から逃れようとするようなものでした。
Korean[ko]
나는 덫에 치인 발을 물어뜯어 잘라 내고서라도 도망가고 싶어하는 여우와 같다는 생각이 들었습니다.
Malayalam[ml]
കെണിയിലകപ്പെട്ട കാൽ കടിച്ചുകീറി മാറ്റി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ തോന്നി എനിക്ക്.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg som en rev som er fanget i en saks, og som prøver å komme seg løs ved å gnage på det benet som sitter fast.
Dutch[nl]
Ik voelde mij als een vos in een klem die verlichting zoekt door de vastzittende poot door te knagen.
Polish[pl]
Czułam się jak lis w pułapce, który szuka ulgi, odgryzając sobie przytrzaśniętą kończynę.
Portuguese[pt]
Sentia-me como uma raposa presa numa armadilha que corta a dentadas o membro preso de seu corpo, em busca de alívio.
Romanian[ro]
Mă simţeam ca o vulpe prinsă într-o cursă, care încearcă să scape de durere muşcându-se de laba prinsă în cursă.
Russian[ru]
Мне казалось, что я зверь, который пытается отгрызть зажатую в капкане лапу.
Slovak[sk]
Cítila som sa ako líška v pasci, ktorá hľadá úľavu tak, že si odhryzne labku zovretú pascou.
Slovenian[sl]
Počutila sem se kakor lisica, ujeta v pasti, ki si bolečino želi olajšati s tem, da si odgrizne prikleščeno nogo.
Serbian[sr]
Osećala sam se poput lisice u klopci koja traži olakšanje odgrizajući svoj uhvaćeni ud.
Swedish[sv]
Jag kände mig som en räv i en rävsax som söker göra sig fri genom att bita av det ben som har fastnat i rävsaxen.
Swahili[sw]
Nilihisi kama mbweha aliye katika mtego atafutaye kitulizo kwa kutafuna kiungo chake kilichonaswa.
Tamil[ta]
சிக்கிக்கொண்ட காலைக் கடிப்பதன்மூலம் விடுதலையைத் தேடும் பொறியிலகப்பட்ட நரியைப் போல உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y para bang ako’y isang sorrang nabitag na naghahanap ng lunas sa pamamagitan ng pagngatngat sa nabitag na paa nito.
Turkish[tr]
Kendimi, düştüğü tuzaktan bacağını kemirerek kurtulmaya çalışan bir tilki gibi hissediyordum.
Ukrainian[uk]
Я почувала себе, наче лисиця, яка потрапила в капкан і хоче звільнитися, відгризаючи собі лапу.
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára bíi ti kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kan tí pańpẹ́ mú tí ó ń wá ìtura nípa fífi eyín gé ẹsẹ̀ rẹ̀ tí pańpẹ́ mú dà nù.
Zulu[zu]
Ngangizizwa njengenkentshane elisesifeni elifuna ukuzikhulula ngokudla isitho esibanjiwe.