Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتسبت الكلمة «سرطان» على مر السنين، وربما باستحقاق، معنى اضافيا سلبيا قويا.
Danish[da]
ORDET „kræft“ har, måske forståeligt nok, fået en stærkt negativ klang.
German[de]
DAS Wort „Krebs“ hat im Laufe der Zeit vielleicht zu Recht einen äußerst negativen Beigeschmack bekommen.
Greek[el]
ΙΣΩΣ δίκαια, με την πάροδο των ετών η λέξη «καρκίνος» έχει αποκτήσει έναν πολύ αρνητικό τόνο.
English[en]
PERHAPS deservedly, over the years the word “cancer” has acquired a strong negative overtone.
Spanish[es]
TAL vez merecidamente, en el transcurso de los años, la palabra “cáncer” ha asumido un aspecto sumamente negativo.
Finnish[fi]
EHKÄ ansaitustikin sana ”syöpä” on vuosien mittaan saanut hyvin kielteisen leiman.
French[fr]
AVEC le temps, et peut-être à juste titre, le mot “cancer” a fini par inspirer de l’aversion.
Indonesian[id]
MUNGKIN sudah pantas, selama bertahun-tahun kata ”kanker” mendapat nada tambahan negatif yang keras.
Italian[it]
FORSE con ragione, la parola “cancro” ha assunto nel corso degli anni un significato fortemente negativo.
Japanese[ja]
当然のことかもしれませんが,「ガン」という言葉は,何年かの間に非常に暗い含みを持つようになりました。「
Korean[ko]
당연한 일이겠지만, “암”이라는 단어는 여러 해 동안 강한 부정적 어감을 가지게 되었다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് “കാൻസർ” എന്ന പദത്തിന് ഒരു നിഷേധാത്മക അർത്ഥം കൈവന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അർഹിക്കുന്നതുതന്നെ.
Norwegian[nb]
ORDET «kreft» er som oftest blitt forbundet med noe svært negativt, og det er vel gjerne berettiget.
Dutch[nl]
MISSCHIEN terecht heeft het woord „kanker” in de loop der jaren een zeer negatieve bijbetekenis verworven.
Portuguese[pt]
TALVEZ merecidamente, com o passar dos anos a palavra “câncer” adquiriu forte tom negativo.
Swedish[sv]
UNDER årens lopp har ordet ”cancer”, kanske med rätta, kommit att få en mycket negativ klang.
Tamil[ta]
ஒருவேளை பொருத்தமாகவே ஆண்டுகள் பலவற்றினூடாக, “புற்றுநோய்” என்ற வார்த்தை கடுமையான எதிர்மறையான பொருளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
MARAHIL nararapat lamang, sa lumipas na mga taon ang salitang “kanser” ay nagkaroon ng matinding negatibong pahiwatig.
Chinese[zh]
许多年来,“癌”这字被人用作含有高度贬意的形容词,这也许是很适切的。