Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het inderdaad, en baie gouer as wat sy verwag het, voordat sy gedrink het die helfte van die bottel, bevind sy haar kop teen die plafon te druk, en moes buk om haar te red nek van dit gebreek.
Belarusian[be]
Яна зрабіла гэта на самай справе, і значна раней, чым яна чакала: перш, чым яна выпіла палову бутэлькі, яна знайшла галаву цісне столь, і быў вымушаны прыніжацца, каб выратаваць яе шыі ад разбурэння.
Bulgarian[bg]
Това е наистина така, и много по- рано, отколкото тя очаквала, преди тя да е пиян половината от бутилка, тя намери главата си, притискат тавана, и трябваше да се наведа, за да спаси шията са разбити.
Catalan[ca]
Ho va fer en veritat, i molt abans del que ella esperava: abans que ella havia begut la meitat de la ampolla, es va trobar amb el cap pressionant contra el sostre, i va haver ajupir- se per salvar el seu el coll es trenqui.
Welsh[cy]
Gwnaeth hynny yn wir, ac yn llawer cynt nag oedd hi wedi disgwyl: cyn iddi wedi yfed hanner y potel, canfu ei phen pwyso yn erbyn y nenfwd, ac roedd yn rhaid Stoop i achub ei gwddf rhag cael eu torri.
German[de]
Sie tat dies in der Tat, und viel früher als sie erwartet hatte: vorher hatte sie die Hälfte der betrunken Flasche, fand sie ihren Kopf Drücken gegen die Decke, und mußte sich bücken, um sie zu retten Hals aus aufgebrochen.
Greek[el]
Το έπραξε πράγματι, και πολύ νωρίτερα από ό, τι είχε τα αναμενόμενα: πριν είχε πιει μισό μπουκάλι, βρήκε το κεφάλι της πατώντας στο ταβάνι, και έπρεπε να σκύβω να την σώσει λαιμό από το να είναι σπασμένα.
English[en]
It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
Spanish[es]
Lo hizo en verdad, y mucho antes de lo que ella esperaba: antes de que ella había bebido la mitad de la botella, se encontró con la cabeza presionando contra el techo, y tuvo que agacharse para salvar a su el cuello se rompa.
Estonian[et]
Ta tegi seda tõepoolest, ja palju varem kui ta oli oodata: enne kui ta oli purjus poole pudel, ta leidis oma pea vajutades vastu lage, ja tuli kühmuma teda päästma kaela rikutud.
Irish[ga]
Rinne sé é sin go deimhin, agus i bhfad níos túisce ná mar a bhí sí ag súil: sula raibh ólta she leath an buidéal, fuair sí a ceann cnaipe i gcoinne an uasteorainn, agus bhí ar stoop a shábháil muineál ó bheith briste.
Galician[gl]
Fíxoo de feito, e moito máis cedo do que ela esperaba: antes de que ela tivese bebido metade da botella, entendeu a súa cabeza presionando contra o teito, e tivo que parar para salvar o seu pescozo de ser roto.
Hebrew[he]
הוא אכן עשה זאת, והרבה יותר מהר מכפי שציפתה: לפני ששתתה חצי בקבוק, היא מצאה את ראשה נצמד לתקרה, והיה צריך להתכופף כדי להציל אותה הצוואר מלהיות שבורה.
Croatian[hr]
On je to učinio zaista, i mnogo prije nego što su očekivali: prije nego što je popio pola bocu, ona ju je pronašao glavu pritiskom protiv strop, pa je morao pognuti spasiti njezin vrat od toga da bude slomljena.
Hungarian[hu]
Tette ezt valóban, és sokkal hamarabb, mint azt várta: mielőtt ő ivott fele üveget, ő találta fejét nyomja ellen a mennyezet, és meg kellett hajolnia, hogy megmentse nyak attól, hogy sérült.
Icelandic[is]
Það gerði það reyndar, og mun fyrr en hún hafði gert ráð: Áður en hún hafði drukkið helmingi flösku, fann hún höfuðið ýta gegn loft, og þurfti að krjúpa til að bjarga henni háls frá því að vera brotinn.
Italian[it]
Lo ha fatto davvero, e molto prima di quanto si aspettasse: prima aveva bevuto la metà del bottiglia, ha trovato la testa preme contro il soffitto, e doveva chinarsi per salvare il suo collo di essere rotto.
Korean[ko]
정말 실제로 그랬 더니 훨씬 빨리 그녀가 예상했던 것보다: 그녀는 절반을 취한 전에 병, 그녀는 천장에 반대 누르는 그녀의 머리를 발견, 그녀를 저장 웅크리다했다
Lithuanian[lt]
Jis tai padarė iš tikrųjų, ir daug anksčiau, nei ji tikėjosi: kol ji turėjo išgerti pusę butelis, ji galvą spaudžia lubų, ir susikūprinimas išgelbėti savo kaklo nuo metu neveikia.
Latvian[lv]
Tas tika darīts patiešām, un daudz ātrāk, nekā viņa bija gaidījusi: pirms viņa bija dzēris pusi pudele, izrādījās, ka viņas galvu nospiežot pret griestiem, un nācās pieliekties, lai saglabātu viņas kakls tiek sadalīti.
Macedonian[mk]
Тоа го направи тоа, навистина, и многу порано отколку што се очекува: пред таа пијан половина од шише, таа се најде главата притискање против таванот, и мораше да се спуштиле до спаси нејзиниот вратот од тоа да биде прекината.
Malay[ms]
Yang demikian sesungguhnya, dan lebih awal daripada jangkaan dia: sebelum dia mabuk separuh botol, dia mendapati kepalanya menekan terhadap siling, dan terpaksa tundukan kepala untuk menyelamatkan beliau
Maltese[mt]
Għamlet dan fil- fatt, u ħafna iktar malajr milli kienet mistennija: qabel hi kienet fis- sakra nofs il - flixkun, hija sabet kap tagħha urġenti kontra il- limitu, u kellhom stoop jiffrankaw tagħha għonq milli jkunu miksura.
Norwegian[nb]
Det gjorde det faktisk, og mye raskere enn hun hadde forventet: før hun hadde drukket halve flaske, fant hun hodet trykker mot taket, og måtte nedlate seg til å redde henne halsen fra å bli brutt.
Dutch[nl]
Het deed dit inderdaad, en veel eerder dan ze had verwacht: voordat ze gedronken had de helft van de fles, vond ze haar hoofd te drukken tegen het plafond, en moest bukken om haar te redden nek niet verbroken.
Polish[pl]
To nie tak, rzeczywiście, i znacznie szybciej, niż się spodziewała: zanim wypił połowę butelki, znalazła głowę naciskając do sufitu i musiał schylać się, by ją uratować szyi z rozbicia.
Portuguese[pt]
Fê- lo de fato, e muito mais cedo do que ela esperava: antes que ela tivesse bebido metade da garrafa, percebeu sua cabeça pressionando contra o teto, e teve que parar para salvar seu pescoço de ser quebrado.
Romanian[ro]
A făcut aşa, într- adevăr, şi mult mai devreme decât a avut de aşteptat: înainte ca ea a băut jumătate din flacon, ea a gasit capul apăsând împotriva tavan, şi a trebuit să se coborâ pentru a salva ei gât de a fi rupt.
Russian[ru]
Она сделала это в самом деле, и гораздо раньше, чем она ожидала: прежде, чем она выпила половину бутылки, она нашла голову давит потолок, и был вынужден унижаться, чтобы спасти ее шее от разрушения.
Slovak[sk]
Urobil tak v skutočnosti, a oveľa skôr, než čakala: Pred vypila polovicu fľašu, našla hlavu tlačí na strope, a musel zohnúť, aby ju zachránil krk je zlomený.
Slovenian[sl]
To je naredila tako res, in še veliko prej, kot je bila pričakovano: preden je imela pijan pol steklenice, je našla glavo pritiskom proti strop, in je moral Pognuti, da shranite svojo vratu z razbitjem.
Albanian[sq]
Ajo e bëri këtë të vërtetë, dhe shumë më shpejt se ajo e kishte pritur: para se ajo kishte pirë gjysmën e shishe, ajo gjeti kokën e saj duke shtypur kundër tavan, dhe duhej të bëhem urë për të ruajtur e saj qafën nga të qenit të thyer.
Serbian[sr]
Је то урадио тако заиста, и много пре него што је очекивао: пре него што је попио пола боца, она је пронашла главу притиском против плафон, и да је да се сагне да спасе своју врат од тога сломљена.
Swahili[sw]
Ni kweli alifanya hivyo, na mapema sana kuliko yeye alikuwa na inatarajiwa: kabla ya yeye alikuwa amelewa nusu chupa, alimkuta kichwa yake kubwa dhidi ya dari, na alikuwa na bong ́oa kuokoa maisha yake shingo kutoka kuwa kuvunjwa.
Turkish[tr]
Bu yüzden gerçekten yaptım ve çok daha erken beklediğinden daha: o yarım içmişti önce şişe, o başını tavana karşı basarak, onu kurtarmak için eğilmeye kırık olan boyun.
Ukrainian[uk]
Вона зробила це справді, і набагато раніше, ніж вона очікувала: перш, ніж вона випила половину пляшки, вона знайшла голову тисне стеля, і був змушений принижуватися, щоб врятувати її шиї від руйнування.
Vietnamese[vi]
Nó đã làm như vậy thực sự, và sớm hơn nhiều hơn cô đã dự kiến: trước khi cô ấy đã uống một nửa chai, cô tìm thấy đầu của mình ép lên trần nhà, và đã phải cúi xuống để cứu cô cổ bị phá vỡ.