Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foelger af Domstolens faste praksis, at i tilfaelde, hvor en national forbudsbestemmelse er i strid med faellesskabsretten, er det forhold, at de nationale myndigheder efter et skoen kan meddele tilladelser, der fraviger hovedreglen, ikke i sig selv tilstraekkeligt til, at reglen ikke skal erklaeres uforenelig med faellesskabsretten.
German[de]
Wenn eine nationale Verbotsvorschrift gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, genügt nämlich nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes allein der Umstand, daß es im Ermessen der nationalen Behörden steht, Genehmigungen entgegen der allgemeinen Regel zu erteilen, nicht, um zu vermeiden, daß diese Regel als unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht anzusehen ist.
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, όταν ένας απαγορευτικός εθνικός κανόνας είναι αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο, το γεγονός και μόνον ότι οι εθνικές αρχές μπορούν να χορηγούν κατά διακριτική ευχέρεια άδειες αντίθετες προς τον γενικό κανόνα δεν αρκεί για να μην κριθεί ο κανόνας αυτός ασύμβατος προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The Court has consistently held that, when a national rule that is in the nature of a prohibition is contrary to Community law, the mere fact that the national authorities have discretion to grant authorisations that are contrary to the general rule is not sufficient to prevent that rule from being declared incompatible with Community law.
Spanish[es]
Una reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia afirma que, cuando una norma nacional de carácter prohibitivo resulta contraria al derecho comunitario, el mero hecho de que las autoridades nacionales puedan conceder autorizaciones discrecionales en sentido contrario a la regla general, no es suficiente para evitar la declaración de su incompatibilidad con el derecho comunitario.
Finnish[fi]
Jos kansallinen kieltosäännös on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, pelkästään se, että kansalliset viranomaiset voivat harkintansa mukaan myöntää poikkeuksia yleisesti sovellettavasta säännöstä, ei yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan riitä estämään säännön toteamista yhteisön oikeuden vastaiseksi.
French[fr]
Selon une jurisprudence constante de la Cour, lorsqu'une règle nationale d'interdiction est contraire au droit communautaire, le simple fait que les autorités nationales puissent accorder discrétionnairement des autorisations contraires à la règle générale ne suffit pas pour éviter que cette dernière soit déclarée incompatible avec le droit communautaire.
Italian[it]
Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte, quando una norma nazionale di divieto è incompatibile con il diritto comunitario, il semplice fatto che le autorità nazionali possano concedere discrezionalmente autorizzazioni in senso contrario alla regola generale non è sufficiente ad evitare che quest'ultima sia dichiarata incompatibile con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Wanneer een nationale verbodsbepaling in strijd is met het gemeenschapsrecht, staat volgens vaste rechtspraak van het Hof het enkele feit dat de nationale autoriteiten discretionair afwijkingen van de algemene regel kunnen toestaan, er niet aan in de weg dat die regel onverenigbaar met het gemeenschapsrecht wordt verklaard.
Portuguese[pt]
A jurisprudência constante do Tribunal de Justiça afirma que, quando uma norma nacional de carácter proibitivo contraria o direito comunitário, o mero facto de as autoridades nacionais poderem discricionariamente conceder autorizações de sentido contrário à regra geral não é suficiente para obstar à declaração da sua desconformidade com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Det framgår av domstolens fasta rättspraxis att när en nationell förbudsregel strider mot gemenskapsrätten, är den omständigheten att de nationella myndigheterna kan bevilja diskretionära tillstånd som avviker från den allmänna regeln inte i sig tillräcklig för att regeln skall undgå att förklaras vara oförenlig med gemenskapsrätten.