Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:10, 11፤ ኢሳይያስ 11:2-5) በዓለም ላይ ለሚገኙት ችግሮች እውነተኛ መፍትሔ የሚያመጣው ይህ መንግሥት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ اشعيا ١١: ٢-٥) هذا هو الحل الناجع الوحيد لمشاكل العالم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Iyan an solamenteng tunay na solusyon sa mga problema kan kinaban.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:10, 11; Esaya 11:2-5) Ubufumu bwa kwa Lesa e bwingapwisha fye amafya yonse ayaba mu calo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11; Исаия 11:2–5) Това е единственото решение на проблемите в света.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১; যিশাইয় ১১:২-৫) পৃথিবীর সমস্যাগুলোর জন্য এটাই হল একমাত্র প্রকৃত সমাধান।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Mao kana ang bugtong tinuod nga solusyon sa mga problema sa kalibotan.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11; Izajáš 11:2–5) Je to jediné reálné řešení světových problémů.
Danish[da]
(Salme 37:10, 11; Esajas 11:2-5) Det er den eneste virkelige løsning på problemerne i verden.
German[de]
In diesem Königreich liegt die einzige echte Lösung für die Probleme der Welt.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11; Yesaya 11:2-5) Ema koe nye xexea me ƒe kuxiwo gbɔkpɔnu ɖeka kolia la.
Efik[efi]
(Psalm 37:10, 11; Isaiah 11:2-5) Enye edi n̄kukụre ata usọbọ mfịna ererimbot.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11· Ησαΐας 11:2-5) Αυτή είναι η μόνη πραγματική λύση για τα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
(Psalm 37:10, 11; Isaiah 11:2-5) That is the only real solution to the world’s problems.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:10, 11; Jesaja 11:2–5.) Se on ainoa todellinen ratkaisu maailman ongelmiin.
Fijian[fj]
(Same 37:10, 11; Aisea 11:2-5) Oqori na iwali duadua ga ni leqa e vuravura.
French[fr]
C’est la seule vraie solution aux problèmes du monde.
Ga[gaa]
(Lala 37:10, 11; Yesaia 11:2-5) No pɛ baanyɛ ajie naagbai ni wɔkɛkpeɔ yɛ je lɛŋ lɛ kɛya kwraa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧; યશાયાહ ૧૧:૨-૫) દુનિયાની સર્વ મુશ્કેલીઓ દૂર કરવાનો આ જ એક ઉપાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Ehe wẹ yin pọngbọ nugbo dopo akàn lọ na nuhahun aihọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
(भजन 37:10, 11; यशायाह 11:2-5) जी हाँ, सिर्फ परमेश्वर का राज्य ही पूरी दुनिया की तकलीफों का सही तरह से हल करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Amo lamang ini ang matuod nga solusyon sa mga problema sang kalibutan.
Armenian[hy]
Շուտով այն կբավարարի խաղաղասեր երկրային հպատակների բոլոր կարիքները (Սաղմոս 37:10, 11; Եսայիա 11:2–5)։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11; Yesaya 11:2-5) Inilah satu-satunya jalan keluar sejati bagi problem dunia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:10, 11; Aịsaịa 11:2-5) Ọ bụ nanị ya bụ nnọọ ihe ga-ewepụ nsogbu ndị e nwere n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Dayta ti kakaisuna a pudno a solusion kadagiti parikut iti lubong.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:10, 11; Jesaja 11:2-5) Þetta er eina raunverulega lausnin á vandamálum manna.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Questa è l’unica vera soluzione dei problemi del mondo.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11。 イザヤ 11:2‐5)それは世界の諸問題に対する唯一の,また真の解決策です。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11; ಯೆಶಾಯ 11:2-5) ಲೋಕದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅದು ಏಕಮಾತ್ರ ನಿಜ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 37:10, 11; 이사야 11:2-5) 바로 이것이 세상에 있는 문제들을 진정으로 해결할 수 있는 유일한 방법입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11; Yisaya 11: 2-5) Kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekosilisa mikakatano nyonso ya bato.
Lozi[loz]
(Samu 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Mubuso wo ki wona fela o ka felisa matata a batu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:10, 11; Yeshaya 11:2-5) Buobu abu nkayabu ke buajikija ntatu yonso ya panu.
Luvale[lue]
(Samu 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Wangana kana ukiko kaha naukakumisa ukalu vali nakumona vatu mukaye.
Lushai[lus]
(Sâm 37: 10, 11; Isaia 11: 2-5) Chu chauh chu a ni, khawvêl buaina tawhte tihvenna awmchhun dik tak chu.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Izy io no hany vahaolana amin’ireo zava-manahirana eto an-tany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11; യെശയ്യാവു 11:2-5) ലോകപ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരം ദൈവരാജ്യം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१०, ११; यशया ११:२-५) हाच जगाच्या समस्यांवर एकमात्र खराखुरा उपाय आहे.
Maltese[mt]
(Salm 37: 10, 11; Isaija 11: 2-5) Din hi l- unika soluzzjoni vera għall- problemi tad- dinja.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11; Jesaja 11: 2—5) Dette er den eneste virkelige løsningen på verdens problemer.
Nepali[ne]
(भजन ३७:१०, ११; यशैया ११:२-५) संसारका समस्याहरूको साँचो समाधान यही मात्र हो।
Dutch[nl]
Dat is de enige echte oplossing voor de problemen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11; Jesaya 11:2-5) Yeo ke tharollo e nnoši ya kgonthe mathateng a lefase.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11; Yesaya 11:2-5) Imeneyi ndiyo njira yokha yothetsera mavuto padziko lapansi.
Ossetic[os]
Тагъд Хуыцауы Паддзахад сабыр адӕмӕн, цыдӕриддӕр сӕ хъӕуа, уый ратдзӕн (Псалом 36:10, 11; Исай 11:2–5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11; ਯਸਾਯਾਹ 11:2-5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇਕ ਹੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Satan lambengat so makapangekal ed saray problema ed mundo.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Esei ta e úniko berdadero solushon pa e problemanan di mundu.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11; Isaías 11:2-5) Essa é a única solução real para os problemas do mundo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:10, 11; යෙසායා 11:2-5) අද ලොව පුරා තිබෙන සියලුම ගැටලුවලට එකම විසඳුම දේවරාජ්යයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11; Izaiáš 11:2–5) To je jediné skutočné riešenie problémov sveta.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:10, 11; Izaija 11:2–5) To je edina prava rešitev svetovnih problemov.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11; Isaia 11:2-5) E na o le pau lenā o le vaifofō moni i faafitauli o le lalolagi.
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Ndiyo nzira bedzi yechokwadi yokupedza nayo zvinetso zvenyika.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Kjo është e vetmja zgjidhje e vërtetë për problemet e botës.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a Kownukondre fu Gado sa sorgu taki sma di lobi vrede èn di e saka densrefi na a Kownukondre ondro, e kisi ala sani di den abi fanowdu (Psalm 37:10, 11; Yesaya 11:2-5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11; Esaia 11:2-5) Ke oona feela o ka rarollang mathata a lefatše.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11; Jesaja 11:2–5) Det är den enda verkliga lösningen på världens problem.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Hilo ndilo suluhisho pekee kwa matatizo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Hilo ndilo suluhisho pekee kwa matatizo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11; ஏசாயா 11:2-5) உலக பிரச்சினைகளுக்கு அந்த அரசாங்கம் மட்டுமே நிரந்தர தீர்வு அளிக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 10, 11; యెషయా 11: 2-5) ప్రపంచ సమస్యలకు అదొక్కటే నిజమైన పరిష్కారం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11; ยะซายา 11:2-5) นี่ เป็น ทาง แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ใน โลก ที่ แท้ จริง เพียง ทาง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Iyan lamang ang tanging solusyon sa mga problema ng daigdig.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Eo ke yone fela tharabololo ya mmatota ya mathata a lefatshe.
Tongan[to]
(Sāme 37: 10, 11; Aisea 11: 2-5) Ko e fakalelei‘anga pē ia ‘e taha ki he ngaahi palopalema ‘a e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11; Aisaia 11: 2-5) Dispela Kingdom tasol em i rot tru bilong pinisim ol hevi bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yakında Tanrı’nın Krallığı, yeryüzündeki tüm barışsever yurttaşlarının ihtiyaçlarını karşılayacak (Mezmur 37:10, 11; İşaya 11:2-5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11; Esaya 11:2-5) Wolowo hi wona ntsena ntlhantlho wa xiviri wa swiphiqo swa misava.
Tatar[tt]
Озакламыйча Аллаһы Патшалыгы үзенең җирдә тынычлыкта яшәргә яраткан кешеләренең ихтыяҗларын канәгатьләндерәчәк (Мәдхия 36:10, 11; Ишагыйя 11:2—5).
Twi[tw]
(Dwom 37:10, 11; Yesaia 11:2-5) Ɛno ne wiase haw nyinaa ano aduru koro pɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11; Isaia 11:2-5) Tera ana‘e te ravea mau no te mau fifi o te ao.
Ukrainian[uk]
Коли Царство запанує на землі, воно принесе великі благословення своїм миролюбним підданим (Псалом 37:10, 11; Ісаї 11:2—5).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:10, 11; Ê-sai 11:2-5) Đó là cách duy nhất để giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:10, 11; Isaias 11:2-5) Ito la an totoo nga solusyon ha mga problema ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Seso kuphela isicombululo sokwenene seengxaki zehlabathi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:10, 11; Aísáyà 11:2-5) Ìjọba yẹn nìkan ló lè yanjú gbogbo ìṣòro aráyé.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11;以赛亚书11:2-5)这是真正解决世上难题的唯一方法。
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11; Isaya 11:2-5) Yileli khambi kuphela eliyoxazulula izinkinga zomhlaba.