Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Selv om den sag, der er indbragt for den nationale ret, udspringer af et kortvarigt lejemål vedrørende en feriebolig, må det endvidere - som Landgericht Heilbronn har anført i forelæggelseskendelsen - understreges, at litra b), som indeholder en særlig bestemmelse om lejemål af begrænset varighed, og som blev indføjet i Bruxelles-konventionens artikel 16, nr. 1, ved San Sebastian-konventionen, ikke er relevant i den foreliggende sag, da ikke alle betingelserne i bestemmelsen er opfyldt.
German[de]
17 In dem beim vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit geht es zwar um die kurzzeitige Miete eines Ferienhauses, doch ist, wie das Landgericht Heilbronn in seinem Vorlagebeschluß festgestellt hat, der in Artikel 16 Nummer 1 des Brüsseler Übereinkommens durch das Übereinkommen von San Sebastián angefügte Buchstabe b, der eine besondere Bestimmung für kurzzeitige Mieten enthält, im vorliegenden Fall nicht einschlägig, da nicht alle in ihm genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Greek[el]
17 Επιπλέον, μολονότι αφορμή για την υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί το εθνικό δικαστήριο αποτέλεσε η μίσθωση εξοχικής κατοικίας για μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει να υπογραμμιστεί, όπως τόνισε στη διάταξή του περί παραπομπής το Landgericht Heilbronn, ότι το στοιχείο ββ, το οποίο περιέχει ειδική διάταξη όσον αφορά τις μισθώσεις για μικρό χρονικό διάστημα, η οποία προστέθηκε στο άρθρο 16, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών με τη Σύμβαση του Σαν Σεμπαστιάν, είναι άνευ σημασίας εν προκειμένω, δεδομένου ότι δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της διατάξεως αυτής.
English[en]
17 Although the case of which the national court is seised results from the short-term letting of a holiday home, it must be stressed, as the Landgericht Heilbronn points out in its order for reference, that Article 16(1)(b), which contains a specific provision relating to short-term tenancies which was added to Article 16(1) of the Brussels Convention by the San Sebastián Convention, is not relevant to this case since not all the conditions laid down in that provision are satisfied.
Spanish[es]
17 Además, aunque el asunto del que conoce el órgano jurisdiccional nacional tiene su origen en el arrendamiento de una casa de vacaciones por un breve período, es preciso destacar, como hizo el Landgericht Heilbronn en la resolución de remisión, que la letra b), que contiene una disposición particular relativa a los contratos de bienes inmuebles por tiempo determinado y que fue añadida al artículo 16, número 1, del Convenio de Brusela mediante el Convenio de San Sebastián, no es pertinente en el presente caso, ya que no se reúnen todos los requisitos enunciados en dicha disposición.
Finnish[fi]
17 Vaikka kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa on kyse loma-asunnon lyhytaikaisesta vuokrauksesta, on korostettava, kuten Landgericht Heilbronn on tehnyt ennakkoratkaisupyynnössään, että tässä asiassa ei ole merkitystä Brysselin yleissopimukseen San Sebastianin yleissopimuksella lisätyllä 16 artiklan 1 kappaleen b kohdalla, jossa on erityismääräys lyhytaikaisista vuokrasopimuksista, sillä tässä asiassa eivät täyty kaikki kyseisen määräyksen mukaiset edellytykset.
French[fr]
17 En outre, même si l'affaire dont la juridiction nationale est saisie a pour origine la location de courte durée d'une maison de vacances, il importe de souligner, comme le Landgericht Heilbronn l'a relevé dans son ordonnance de renvoi, que le point b), qui contient une disposition particulière relative aux baux à durée limitée qui a été ajoutée à l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles par la convention de San Sebastián, n'est pas pertinent en l'occurrence, étant donné que toutes les conditions énoncées à cette disposition ne sont pas réunies.
Italian[it]
17 Inoltre, anche se la causa proposta dinanzi al giudice nazionale ha come origine la locazione di breve durata di un alloggio per vacanze, è importante sottolineare, come rilevato dal Landgericht di Heilbronn nella sua ordinanza di rinvio, che la lett. b), che contiene una disposizione particolare relativa ai contratti di affitto a durata limitata aggiunta all'art. 16, punto 1, della Convenzione di Bruxelles dalla convenzione di San Sebastián, non è pertinente nel caso di specie, dato che non ricorrono tutte le condizioni specificate in tale disposizione.
Portuguese[pt]
17 Além disso, embora o processo submetido ao órgão jurisdicional nacional tenha sua origem num arrendamento de uma casa de férias por um pequeno período, importa sublinhar, como o Landgericht Heilbronn referiu no seu despacho de reenvio, que a alínea b), que contém uma norma especial aplicável aos contratos de arrendamento por períodos limitados que foi aditada ao artigo 16._, n._ 1, da Convenção de Bruxelas pela Convenção de San sebastián, é irrelevante no caso em apreço, dado que nem todas as condições enunciadas nessa disposição se encontram reunidas.
Swedish[sv]
17 Även om det mål som är anhängigt vid den nationella domstolen har sin upprinnelse i att en semesterbostad har hyrts ut för en kort period, är det nödvändigt att understryka - såsom Landgericht Heilbronn har påpekat i sitt beslut om hänskjutande - att punkt b, vilken innehåller en specialbestämmelse avseende kortvarig nyttjanderätt till fast egendom som, genom San Sebastian-konventionen, tillfogats artikel 16.1 i Brysselkonventionen, inte är tillämplig i förevarande fall, eftersom samtliga rekvisit som anges i den bestämmelsen inte är uppfyllda.