Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.10 ЕИСК е убеден, че приемането на предвидените за транспортируемото оборудване под налягане точни стандарти относно проследяемостта на фазите на монтиране, поддръжката и контрола, би дало възможност за постигане на по-висока култура на отговорността при операциите и по-голяма яснота при евентуални спорове, които могат да възникват поради щети, нанесени на операторите, хората и стоките.
Czech[cs]
1.10 EHSV je přesvědčen, že vydání přesných pravidel pro vysledovatelnost fází montáže, údržby a kontroly, které jsou pro přepravitelná tlaková zařízení stanoveny, by umožnilo dosáhnout lepšího vědomí odpovědnosti při provádění daných úkonů a vnést jasnější světlo do případných sporů, které mohou vzniknout následkem poškození provozovatelů, osob či statků.
Danish[da]
1.10 EØSU er overbevist om, at vedtagelsen af præcise regler for sporbarheden af de enkelte faser i montering, vedligeholdelse og kontrol, som det er planen for transportabelt trykbærende udstyr, vil gøre det muligt at nå frem til større ansvarlighed i forbindelse med indgreb og større gennemsigtighed i forbindelse med tvistemål, som måtte opstå som følge af skader på operatører, personer eller ting.
German[de]
1.10 Der EWSA ist davon überzeugt, dass der Erlass präziser Vorschriften für die Rückverfolgbarkeit während der Montage, Wartung und Kontrolle, die für ortsbewegliche Druckgeräte vorgesehen sind, zu einem größeren Verantwortungsbewusstsein bei den Maßnahmen und mehr Klarheit bei eventuellen Streitfragen infolge von Schäden für Verwender und Personen oder Sachen beitragen würde.
Greek[el]
1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η θέσπιση σαφών κανόνων ως προς την ιχνηλασιμότητα των φάσεων συναρμολόγησης, συντήρησης και ελέγχου του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, αφενός, θα ενίσχυε το κοινό αίσθημα ευθύνης των εμπλεκόμενων φορέων και, αφετέρου, θα συνέβαλε στην επίλυση διαφορών που ενδεχομένως προκύπτουν από τις βλάβες που υφίστανται οι φορείς εκμετάλλευσης, τα άτομα και τα αντικείμενα.
English[en]
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
Spanish[es]
1.10 El CESE está convencido de que la aprobación de normas precisas sobre trazabilidad en las fases de montaje, mantenimiento y control, previstas para los aparatos a presión transportables, permitiría conseguir una mejor cultura de la responsabilidad de quienes intervienen en el proceso y una mayor claridad en eventuales contenciosos que pudieran surgir por daños y perjuicios a los operadores, personas y bienes.
Estonian[et]
1.10 Komitee on sügavalt veendunud, et konkreetsete eeskirjade vastuvõtmine transporditavate surveseadmete paigaldamise, käitlemise ja kontrolli jälgitavuse osas paneks aluse suuremale vastutustundele ja paremale selgusele võimalikes vaidlustes, mis tulenevad käitlejatele, isikutele ja kaupadele tekitatud kahjust.
Finnish[fi]
1.10 ETSK on vakuuttunut siitä, että kuljetettavien painelaitteiden asennus-, käyttö- ja valvontavaiheiden seurantaa koskevien yksityiskohtaisten normien hyväksyminen auttaisi parantamaan vastuunottoa toiminnasta ja selkiyttämään toimijoille, ihmisille ja omaisuudelle aiheutuneista vahingoista juontuvia mahdollisia riitatapauksia.
French[fr]
1.10 Le CESE est convaincu que l’adoption de règles précises concernant la traçabilité des phases de montage, d’entretien et de contrôle, prévues pour les équipements sous pression transportables, donnerait lieu à une culture accrue de la responsabilité dans le cadre des interventions et à une plus grande clarté en cas d’éventuels contentieux pouvant survenir en raison de dommages causés aux opérateurs, aux personnes et aux biens.
Hungarian[hu]
1.10 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a hordozható nyomástartó berendezések felszerelésének, fenntartásának és ellenőrzésének nyomon követhetőségével kapcsolatos pontos szabályozások közzététele hatékonyabb alapot teremthetne a szereplők felelősségének megállapítására, illetve nagyobb átláthatóságot biztosítana esetleges viták esetén, amelyek a szereplőket, személyeket vagy dolgokat ért károk miatt alakulnak ki.
Italian[it]
1.10 Il CESE è convinto che l'emanazione di norme precise sulla tracciabilità delle fasi di montaggio, di manutenzione e di controllo, previste per le attrezzature a pressione trasportabili, consentirebbe di ottenere una migliore cultura della responsabilità negli interventi e più chiarezza in eventuali contenziosi che dovessero nascere per danni agli operatori, alle persone e alle cose.
Lithuanian[lt]
1.10 EESRK yra įsitikinęs, kad priėmus specialias atsekamumo taisykles, kurios būtų taikomos vykdant gabenamųjų slėginių įrenginių stebėseną, tvarkymą ir kontrolę, būtų galima ugdyti didesnį atsakingumą ir užtikrinti aiškumą bet kokių ginčų dėl žalos įrenginių naudotojams, asmenims ar prekėms atveju.
Latvian[lv]
1.10. EESK ir pārliecināta, ka precīzu noteikumu pieņemšana par izsekojamību pārvietojamu spiediena iekārtu montāžas, apkopes un kontroles posmos ļautu panākt labāku atbildības kultūru pasākumos un lielāku skaidrību iespējamos strīdos, kas varētu rasties sakarā ar pārvadātājiem, personām un precēm radītajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
1.10 Il-KESE jemmen bil-qawwa li l-adozzjoni ta’ regoli speċifiċi dwar it-traċċabilità matul il-monitoraġġ, it-trattament u l-kontroll ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr għandha tgħin sabiex tissaħħaħ iktar il-kultura tar-responsabilità u biex ikun hemm iktar ċarezza fil-każ ta’ tilwim li jista’ jinqala’ fir-rigward ta’ ħsara lill-operaturi, lill-persuni jew lill-oġġetti.
Dutch[nl]
1.10 Het EESC is ervan overtuigd dat de vaststelling van nauwkeurige voorschriften voor de traceerbaarheid tijdens montage, onderhoud en controle van vervoerbare drukapparatuur het mogelijk zou maken om een groter verantwoordelijkheidsgevoel te kweken en meer duidelijkheid te scheppen bij eventuele geschillen die kunnen rijzen in geval van schade aan operatoren, personen en zaken.
Polish[pl]
1.10 EKES jest przekonany, że ustanowienie dokładnych norm dotyczących identyfikowalności etapów montażu, konserwacji i kontroli przewidzianych w odniesieniu do ciśnieniowych urządzeń transportowych umożliwiłoby osiągnięcie lepszej kultury odpowiedzialności podczas działań oraz większej przejrzystości w ewentualnych sporach wynikłych z powodu szkód wyrządzonych użytkownikom i innym osobom oraz szkód majątkowych.
Romanian[ro]
1.10 CESE este convins că adoptarea unor norme precise privind trasabilitatea fazelor de montaj, întreținere și control, în cazul echipamentelor sub presiune transportabile, ar permite ameliorarea culturii responsabilității în cadrul operațiilor și mai multă claritate în eventualele litigii care ar putea apărea în urma daunelor suferite de operatori, persoane sau bunuri.
Slovak[sk]
1.10 EHSV je presvedčený o tom, že vydanie jasných predpisov o sledovateľnosti jednotlivých fáz montáže, údržby a kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu kultúru zodpovednosti zúčastnených subjektov a vniesť viacej jasnosti do prípadných sporov, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku škôd spôsobených prevádzkovateľom, osobám a na veciach.
Slovenian[sl]
1.10 EESO je prepričan, da bi s sprejetjem jasnih pravil o sledljivosti na vseh stopnjah proizvodnje, vzdrževanja in nadzora premične tlačne opreme dosegli večjo raven odgovornosti in več jasnosti v morebitnih sporih, ki se lahko pojavijo zaradi škode, povzročene upravljavcem, osebam in premoženju.
Swedish[sv]
1.10 Kommittén är övertygad om att särskilda regler för spårbarhet i samband med montering, underhåll och kontroll av transportabla tryckbärande anordningar skulle göra det möjligt att skapa en bättre ansvarskultur och större klarhet i händelse av tvister orsakade av skador på operatörer, personer eller egendom.