Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кукувицата е твърде умна, за да отглежда малките си сама.
Bosnian[bs]
Kukavicom ptica je previše pametan da podigne svoje mlade.
Czech[cs]
Je moc chytrá, než aby vychovávala své mladé.
Danish[da]
Gøgen er for kløgtig til selv at tage sig af sine unger.
German[de]
Der Kuckuck ist zu schlau, seine Jungen selbst aufzuziehen.
Greek[el]
O κoύκoς παραείναι έξυπvoς για vα μεγαλώvει τo μικρό τoυ.
English[en]
The cuckoo bird is too clever to raise its young.
Estonian[et]
Paabulind on liiga nutikas, et noorukeid ise üles kasvatada.
Persian[fa]
پرنده ي فاخته زيرک تر از اونه که خودش جوجه هاش رو بزرگ کنه.
Finnish[fi]
Käki on liian fiksu kasvattaakseen itse poikasensa.
Hungarian[hu]
A kakukkmadár túl okos ahhoz, hogy felnevelje a kicsinyeit.
Italian[it]
Il cuculo è troppo intelligente per crescere i suoi piccoli.
Latvian[lv]
Dzeguze ir slīpēta, pati neaudzina savus bērnus.
Macedonian[mk]
Кукавицата е премногу паметна да ги одгледа нејзините млади.
Malay[ms]
Burung kukuk terlalu bijak untuk membesarkan anak-anak mereka.
Norwegian[nb]
Gjøken er for smart til å oppdra sine egne unger.
Dutch[nl]
De koekoek is te slim om z'n jong op te voeden.
Portuguese[pt]
O Cuco é esperto demais para cuidar de seus filhos.
Romanian[ro]
Cucul e prea deştept ca să-şi crească puii.
Russian[ru]
Она слишком умная, чтобы растить своих птенцов.
Sinhala[si]
කොහා උගෙ පැටවුන්ව ලොකු මහත් කරන්න තරම් දක්ෂ නෑ.
Slovak[sk]
Kukučka je veľmi múdra a svoje mladé nevychováva sama.
Slovenian[sl]
Prepametna je, da bi vzgojila lastne mladiče.
Swedish[sv]
Göken är för listig för att ta hand om sina ungar.
Turkish[tr]
Guguk kuşu kendi yavrusunu yetiştirmeyecek kadar zekidir.