Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga simbolo sa aktibong harianong gahom gitangtang, ug ang sugo sa Diyos nagpakita nga ang aktibong pagmando diha sa “trono ni Jehova” (1Cr 29:23) mahunong hangtod sa pag-abot sa Mesiyanikong Hari sa Diyos. —Eze 21: 25-27; Gen 49:10.
Czech[cs]
Oba tyto symboly aktivní královské moci byly odstraněny, a Boží výnos ukazoval, že aktivní panování na „Jehovově trůnu“ (1Pa 29:23) bude přerušeno až do příchodu Božího mesiášského Krále. (Ez 21:25–27; 1Mo 49:10)
Danish[da]
Begge disse symboler på kongemagt blev fjernet, og ifølge Guds forordning skulle der ikke være nogen som udøvede kongemagt på „Jehovas trone“ (1Kr 29:23) før hans messianske konge fremtrådte. — Ez 21:25-27; 1Mo 49:10.
German[de]
Diese beiden Symbole der königlichen Macht wurden entfernt, und Gottes Verordnung ließ erkennen, daß bis zum Kommen von Gottes messianischem König niemand auf dem „Thron Jehovas“ (1Ch 29:23) sitzen würde (Hes 21:25-27; 1Mo 49:10).
Greek[el]
Και τα δύο αυτά σύμβολα ενεργού βασιλικής εξουσίας αφαιρέθηκαν, το δε διάταγμα του Θεού υποδήλωνε ότι η ενεργός διακυβέρνηση από το «θρόνο του Ιεχωβά» (1Χρ 29:23) θα κρατούνταν σε αναστολή μέχρι την έλευση του Μεσσιανικού Βασιλιά του Θεού.—Ιεζ 21:25-27· Γε 49:10.
English[en]
Both of these symbols of active royal power were removed, and God’s decree indicated that active rulership on “Jehovah’s throne” (1Ch 29:23) would be held in abeyance until the coming of God’s Messianic King. —Eze 21:25-27; Ge 49:10.
Spanish[es]
Estos dos símbolos de poder real se removieron, y el decreto divino indicó que la gobernación activa sobre el “trono de Jehová” (1Cr 29:23) tendría que esperar hasta la llegada del rey mesiánico de Dios. (Eze 21:25-27; Gé 49:10.)
Finnish[fi]
Nämä molemmat kuninkaallisen vallan tunnukset poistettiin, ja Jumalan säädös osoitti, että ”Jehovan valtaistuimella” (1Ai 29:23) ei olisi hallitsijaa ennen Jumalan messiaanisen kuninkaan tuloa (Hes 21:25–27; 1Mo 49:10).
French[fr]
Ces deux symboles du pouvoir royal effectif furent ôtés, et le décret divin indiqua que la domination effective sur “ le trône de Jéhovah ” (1Ch 29:23) serait suspendue jusqu’à la venue du Roi messianique de Dieu. — Éz 21:25-27 ; Gn 49:10.
Hungarian[hu]
A királyi hatalomnak ez a két jelképe eltávolíttatott, és Isten rendelete arra utalt, hogy senki sem fog uralkodóként ’Jehova trónján’ ülni (1Kr 29:23), míg el nem jön Isten Messiás-Királya (Ez 21:25–27; 1Mó 49:10).
Indonesian[id]
Kedua lambang kuasa kerajaan itu disingkirkan, dan menurut ketetapan Allah, di atas ”takhta Yehuwa” (1Taw 29:23) tidak akan ada kekuasaan aktif sampai datangnya Raja Mesianik Allah.—Yeh 21:25-27; Kej 49:10.
Iloko[ilo]
Agpada a naikkat idi dagitoy a simbolo ti aktibo a naarian a pannakabalin, ket ipamatmat ti bilin ti Dios a ti aktibo a kinaturay iti “trono ni Jehova” (1Cr 29:23) temporario a mapasardeng agingga iti iyaay ti Mesianiko nga Ari a pinili ti Dios. —Eze 21:25-27; Ge 49:10.
Italian[it]
Entrambi questi simboli di effettiva regalità furono rimossi, e il decreto di Dio indicò che il dominio attivo sul “trono di Geova” (1Cr 29:23) sarebbe stato tenuto in sospeso fino alla venuta del Re messianico di Dio. — Ez 21:25-27; Ge 49:10.
Japanese[ja]
有効な王権のそれらの象徴は両方とも取り除かれましたから,神のご命令によれば,「エホバの王座」(代一 29:23)における有効な支配権は,神のメシアなる王の到来する時まで効力を停止することになったようです。 ―エゼ 21:25‐27; 創 49:10。
Georgian[ka]
თავსაბურავისა და გვირგვინის, როგორც მოქმედი სამეფო ხელისუფლების სიმბოლოების მოშორება, იმას ნიშნავდა, რომ „იეჰოვას ტახტზე“ (1მტ. 29:23) ღვთის მესიანური მეფის გამოჩენამდე არავინ იჯდებოდა (ეზკ. 21:25—27; დბ. 49:10).
Malagasy[mg]
Samy nesorina anefa ireo, ary tsy hisy mpanjaka intsony eo amin’ny “seza fiandrianan’i Jehovah” (1Ta 29:23), mandra-pahatongan’ilay Mesia Mpanjaka.—Ezk 21:25-27; Ge 49:10.
Norwegian[nb]
Begge disse symbolene på kongemakt ble fjernet, og ifølge Guds erklæring skulle det ikke lenger sitte noen på «Jehovas trone» (1Kr 29: 23) og utøve et aktivt herredømme før Guds messianske Konge trådte fram. – Ese 21: 25–27; 1Mo 49: 10.
Dutch[nl]
Deze beide symbolen van koninklijke macht werden verwijderd, en overeenkomstig Gods verordening zou er tot de komst van Gods Messiaanse Koning niemand op „Jehovah’s troon” (1Kr 29:23) heerschappij uitoefenen. — Ez 21:25-27; Ge 49:10.
Polish[pl]
Oba symbole władzy miały zostać odłożone, gdyż Bóg postanowił, że nikt nie będzie zasiadał na „tronie Jehowy” (1Kn 29:23), dopóki nie nadejdzie Jego mesjański Król (Rdz 49:10; Eze 21:25-27).
Portuguese[pt]
Ambos estes símbolos de poder real ativo foram removidos, e o decreto de Deus indicava que o governo ativo sobre o “trono de Jeová” (1Cr 29:23) ficaria suspenso até a vinda do Rei messiânico de Deus. — Ez 21:25-27; Gên 49:10.
Russian[ru]
Оба символа действующей власти были «сняты», и повеление Бога указывало на то, что никто не будет править, сидя на «престоле Иеговы» (1Лт 29:23), пока не придет назначенный Богом Мессианский Царь (Иез 21:25—27; Бт 49:10).
Swedish[sv]
Båda dessa symboler för kungamakt togs bort, och enligt Guds förordning skulle det inte sitta någon som utövade kungamakt på ”Jehovas tron” (1Kr 29:23) förrän Guds messianske kung trädde fram. (Hes 21:25–27; 1Mo 49:10)
Tagalog[tl]
Parehong inalis ang dalawang sagisag na ito ng aktibong maharlikang kapangyarihan, at ipinahiwatig ng utos ng Diyos na ang aktibong pamamahala sa “trono ni Jehova” (1Cr 29:23) ay ipagpapaliban hanggang sa pagdating ng Mesiyanikong Hari ng Diyos. —Eze 21:25-27; Gen 49:10.
Chinese[zh]
上帝的命令还表明,君王坐在“耶和华的宝座”(代上29:23)上施行统治的权柄会中断,直到他所立的弥赛亚君王来到。( 结21:25-27;创49:10)