Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара сҵараҿы аихьӡара дуқәа сыман, Ниу-Иорктәи ахьӡ ду змаз хаҭалатәи ашкол аҿы аҵара сҭаларц азы астипендиа соуит.
Acoli[ach]
“Atimo peny maber atika ma oweko anongo ka kwan nono i cukul mo ma ngene tutwal ma pe obedo pa gamente i Boma me New York.
Adangme[ada]
“I bɔ mɔde ngɛ womi kasemi mi nɛ i ná he blɔ kɛ ya sukuu ko nɛ he biɛ saminya ngɛ New York City nɛ i wui he hiɔ.
Afrikaans[af]
“Ek het uitgeblink op skool en ’n volle studiebeurs ontvang om na ’n hoogaangeskrewe privaat skool in die stad New York te gaan.
Amharic[am]
“በትምህርቴ ጥሩ ውጤት ስላመጣሁ በኒው ዮርክ ከተማ የሚገኝ አንድ የታወቀ የግል ትምህርት ቤት ነፃ የትምህርት ዕድል ሰጠኝ።
Arabic[ar]
«بما اني كنت متفوقة في دراستي، نلت منحة للذهاب الى مدرسة خاصة محترمة في مدينة نيويورك.
Mapudungun[arn]
“Küme chillkatufengefun, feymu kulliñmangen tañi amual kiñe küme chillkatuwe ruka mew Nueva York waria mu.
Assamese[as]
“মই পঢ়াত ভাল আছিলোঁ আৰু নিউয়ৰ্ক চহৰৰ এখন বিখ্যাত প্ৰাইভেট স্কুলত পঢ়াৰ বাবে বৃত্তি পাইছিলোঁ।
Bashkir[ba]
«Мин мәктәпте яҡшы билдәләр менән тамамланым һәм миңә Нью-Йорк ҡалаһындағы бер абруйлы мәктәптә уҡыр өсөн стипендия билдәләнеләр.
Basaa[bas]
“Me bé yi jam i suklu ngandak kayéle suklu ikeñi yada i tison i Amérika le New York i neebe i yoñ me ibabé le me saa to dola.
Batak Toba[bbc]
”Malo do ahu di singkola jala mandapot beasiswa tu singkola swasta na mansai denggan di New York.
Baoulé[bci]
Zenaida seli kɛ: “N sili fluwa kpa. Ɔ maan, n wɔli suklu dan kun nun Niyɔki lɔ.
Central Bikol[bcl]
“Haralangkawon an grado ko sa eskuelahan asin nakakua ako nin biyong libreng pag-eskuela sa sarong respetadong marhay na pribadong eskuelahan sa Siudad nin Nueva York.
Bemba[bem]
Ba Zenaida bashimika abati: “Nalipaashile bwino kabili balinjitile ukuyasambilila pe sukulu ilyo bacindika mu New York ukwabula ukulipila.
Bulgarian[bg]
„Бях отлична ученичка и спечелих пълна стипендия за реномирано частно училище в Ню Йорк.
Bislama[bi]
“Mi mi nambawan long ol kos we mi mekem long skul, mo mi winim wan skolasip blong go long wan praevet skul we ol man oli tinghae long hem, long bigfala taon blong New York.
Bangla[bn]
“আমি পড়াশোনায় অনেক ভালো করেছিলাম এবং নিউ ইয়র্ক সিটির স্বনামধন্য প্রাইভেট স্কুলে পূর্ণ বৃত্তি লাভ করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me mbe atyeñ e sikôlô, nde éjôé é nga ve ma bourse na me nyiine beta sikôlô éziñe ya New York.
Catalan[ca]
«Destacava tant a classe que vaig guanyar una beca completa per estudiar a una respectable escola privada a Nova York.
Garifuna[cab]
“Aban meha aturiahatu buitu nuguya, ligía nibihinbei aban beka to afayeirubalin sun le nemegeirubei lun naturiahan tidan aban Kolehiu buitu to mama lani urúei lidan uburugu Newayoru.
Chavacano[cbk]
“Alto el de mio grado y ya queda yo scholar na un privado escuela na New York City.
Cebuano[ceb]
“Tag-as kog mga grado sa eskuylahan ug ako eskolar sa usa ka inilang pribadong tunghaan sa New York City.
Chuwabu[chw]
“Ddankosa deretu mmasunzoni aga nanda ddahivahiwa bolsa de estudo wila ddasunze mu eskola yaderetu vaddiddi yohikala ya guverno Mmuthetheni wa Nova York.
Chokwe[cjk]
“Te nguli longi wa mana anji ku shikola, nawa natambwile bolsa hanga ngulilongese ku yimwe shikola ya lufuma mu mbonge ya Nova York.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti vreman fer byen dan mon bann size kot lekol e mon ti ganny en labours pour al dan en lekol prive byen enportan dan lavil New York.
Czech[cs]
„Byla jsem výborná studentka a měla jsem možnost získat stipendium od uznávané soukromé školy v New Yorku.
San Blas Kuna[cuk]
“An yeer estudio imaggedba, anga beca uglesanad, Nueva York gine, escuela nued mani ibgangad siidse naega.
Chuvash[cv]
«Эпӗ вӗренӳре пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм тата Нью-Йорк хулинчи пӗр паллӑ шкулта вӗренмешкӗн стипенди илтӗм.
Welsh[cy]
“Mi wnes i’n dda iawn yn yr ysgol ac enillais ysgoloriaeth i ysgol breifat uchel ei pharch yn Ninas Efrog Newydd.
Danish[da]
„Jeg udmærkede mig i skolen og vandt et stipendium til en velrenommeret privatskole i New York.
German[de]
„Ich war in der Schule sehr gut und bekam deswegen ein volles Stipendium für eine angesehene Privatschule in New York.
Dehu[dhv]
“Lolo catre la itre hatreng, ene pe hnenge hna kapa la ketre bourse ka aijijë ni troa sisedrëne la itre ini ka tru hnine la ketre uma ne ini ka hlemu loi catr e Neweiok.
Duala[dua]
“Na dango bwam o esukul’am na mba na kusa jabea o wala o esukulu ende̱ne̱ e busi dina o mundi ma Ńu York o Amerika.
Jula[dyu]
“Ne hakili tun ka di lakɔli la ani n’ ye dɛmɛ sɔrɔ ka kalan kɛ gwansan Niyɔriki kalansoba dɔ la min tɛ gofɛrɛnɛman ta ye.
Ewe[ee]
“Mekpɔ dzidzedze geɖe le nye sukunusɔsrɔ̃ me, eye mɔnukpɔkpɔ su asinye mede suku xɔŋkɔ aɖe le New York City femaxee.
Efik[efi]
“Mma ndiọn̄ọ n̄wed tutu ẹdọhọ n̄ka n̄wed ke mfọn ke ọwọrọ etop ufọkn̄wed kiet ke New York City.
Greek[el]
«Αρίστευσα στις σπουδές μου και κέρδισα πλήρη υποτροφία για μια ονομαστή ιδιωτική σχολή στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
“I excelled in my studies and won a full scholarship to a well-respected private school in New York City.
Spanish[es]
“Era muy buena alumna, y por eso conseguí una beca que cubría todos los gastos para ir a un prestigioso colegio privado de la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
„Ma olin väga hea õpilane ja võitsin täisstipendiumi, et minna ühte New Yorgi mainekasse erakooli.
Persian[fa]
«من شاگرد ممتاز مدرسه بودم و برای تحصیل در مدرسهای خصوصی و صاحبنام بورس تحصیلی به من تعلّق گرفت.
Finnish[fi]
”Menestyin opinnoissani ja sain täyden apurahan erittäin arvostettuun New Yorkissa sijaitsevaan yksityiseen oppilaitokseen.
Fijian[fj]
“Au rawata vinaka noqu vuli qai soli vei au na sikolasivi meu lai vuli ena dua na koronivuli kilai levu ena korolevu o Niu Yoka era vuli ga kina na vutuniyau.
Faroese[fo]
„Eg skaraði framúr í skúlanum og vann fullan lestrarstuðul til ein væl kendan privatskúla í New York.
Fon[fon]
“Un nɔ w’azɔ̌ tawun ɖò azɔ̌mɛ, b’ɛ sín enɛ wu bɔ ali hun nú mì bɔ un yì wemaxɔmɛ ɖò wemaxɔmɛ gbɛtɔ́ kpaà tɔn nukúnɖeji ɖé ɖò New York.
French[fr]
“ J’ai été une élève brillante et j’ai obtenu une bourse qui a financé les cours d’une école privée réputée de New York.
Ga[gaa]
“Akɛni mibɔ mɔdɛŋ waa yɛ skul hewɔ lɛ, miná hegbɛ akɛ maya skul ko ni atsɔɔ nii waa yɛ jɛmɛ ni yɔɔ New York City ní miwooo minikasemɔ lɛ he nyɔmɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
“I rangi ni waaki n au reirei ao I a uotaanako te rine n reke nakon te reirei ae rietata teuana ae mamataiaakinaki ae mena i New York City.
Guarani[gn]
“Che ningo cheakãporãvaʼekue koléhiope, ha upévare oñemeʼẽ chéve peteĩ beca astudia hag̃ua peteĩ koléhio privádope oĩva Nueva Yórkpe.
Gujarati[gu]
“હું ભણવામાં બહુ હોશિયાર હતી. મને ન્યૂ યોર્ક સીટીની એક ખૂબ જ જાણીતી પ્રાઇવેટ સ્કૂલમાં ભણવા માટે પૂરી સ્કૉલરશિપ મળી.
Gun[guw]
“N’tindo kọdetọn dagbe to nupinplọn wehọmẹ tọn ṣie lẹ mẹ bo mọ gbedewema yí nado plọnnu vọnu to wehọmẹ he nọ yin sisi na taun de mẹ to New York to Amelika.
Ngäbere[gym]
“Ti nämä töi ngitiekä kwin kwelate, yebätä beca bianba tie jondron jökrä ütiä biankäre jai ja tötikakäre Nueva York, colegio bäri ütiäte yete.
Hausa[ha]
Na sami fifita a karatu na kuma ci sukolashif zuwa wata babbar makaranta wadda ba ta gwamnati ba ce a birnin New York.
Hebrew[he]
”הצטיינתי בלימודיי וזכיתי במלגה מלאה ללימודים בבית־ספר פרטי ידוע שם בניו־יורק סיטי.
Hindi[hi]
“मैं पढ़ाई में बहुत तेज़ थी और मुझे न्यू यॉर्क शहर के एक जाने-माने प्राइवेट स्कूल में अपनी पढ़ाई के पूरे खर्च का वज़ीफा मिला।
Hiligaynon[hil]
“Nagapanguna ako sa amon klase kag nakapasar ako subong iskolar sa isa ka kilala nga pribado nga eskwelahan sa siudad sang New York.
Hmong[hmn]
“Kuv kawm ntawv zoo kawg li, kuv xeem yeej tej nyiaj pub dawb mus kawm lub tsev kawm ntawv uas nto npe heev nyob hauv New York City.
Hiri Motu[ho]
“Egu sikuli dekenai maka namona lau abia dainai, New York City ena sikuli namona ta dekenai lau lao totona skolasip ta lau abia.
Croatian[hr]
“Bila sam odlična učenica i dobila sam stipendiju za jednu vrlo uglednu privatnu školu u New Yorku.
Haitian[ht]
“Mwen te fò lekòl e m te jwenn yon bous nan yon lekòl prive nan Nouyòk ki gen gwo renome.
Hungarian[hu]
„Kitűntem a tanulmányaimban, és ösztöndíjat nyertem egy elismert New York-i magániskolába.
Armenian[hy]
«Դպրոցում գերազանց սովորելու շնորհիվ բարձր կրթաթոշակ շահեցի եւ ուսումս շարունակեցի Նյու Յորքի հայտնի մասնավոր դպրոցներից մեկում։
Western Armenian[hyw]
«Յաճախած եմ Նիւ Եորքի հանրածանօթ դպրոցներէն մէկը եւ գերազանց աշակերտուհի մը ըլլալով, լման կրթանպաստ ստացած եմ։
Herero[hz]
“Ami ee ungura nawa moskole okuzambo e pewa ombatero yotjimariva yokumuna omahongero wokomurungu koskole ndjaai varwa pondondo yokombanda moNew York.
Iban[iba]
“Aku bulih pemutus peresa ti manah sereta bulih sekulasip kena belajar ba siti sekula ti tebilang ba New York.
Ibanag[ibg]
“Malalaki ngà ta eskuelami yari tu nabbalinnà tu iskolar ta sikat nga pribadu nga eskuela ta New York City.
Indonesian[id]
”Saya berprestasi di sekolah dan mendapat beasiswa penuh ke sebuah sekolah swasta yang ternama di New York City.
Iloko[ilo]
“Maysaak kadagiti kalaingan iti klasemi isu a nakakualipikarak nga agbalin nga eskolar iti maysa a mararaem a pribado nga eskuelaan idiay New York City.
Icelandic[is]
„Ég skaraði fram úr í námi og fékk fullan námsstyrk við virtan einkaskóla í New York.
Italian[it]
“Riuscivo molto bene negli studi e vinsi una borsa di studio che mi permise di entrare in una rinomata scuola privata di New York.
Japanese[ja]
「私は学校での成績が良かったので,全額給付の奨学金を受けてニューヨーク市の有名私立学校に入学しました。
Georgian[ka]
„როგორც საუკეთესო მოსწავლეს, ნიუ-იორკის ერთ-ერთ ცნობილ კერძო სასწავლებელში უფასოდ სწავლა შემომთავაზეს.
Kachin[kac]
“Ngai jawng laika grai shakut wa ai majaw, laika sharin kumhpa(scholarship) hpe mying gumhkawng ai New York Mare na, shawa jawng langai kaw nna lu wa ai.
Kamba[kam]
“Nĩnavĩtĩte mũtiani wakwa nesa mũno, na nũndũ wa ũu naĩvĩwa kĩla kĩndũ nĩthi sukulu ĩte ya silikalĩ na ĩnengetwe ndaĩa mũno nthĩnĩ wa mũsyĩ wĩtawa New York City.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Saʼ xkʼabʼaʼ naq seebʼ linchʼool chi tzolok, xʼelk intzolbʼal chi sibʼil saʼ li tenamit Nueva York.
Kongo[kg]
“Mu vandaka mwana ya nzo-nkanda mosi ya mayele mpi mu bakaka bourse yina kufutaka mbongo ya malongi yonso ya nzo-nkanda na école privée mosi ya mezabanaka mingi na Mbanza New York.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ndekire wega mathomo-inĩ na ngĩrĩhĩrũo nĩgetha thiĩ ngongerere gĩthomo gĩakwa thĩinĩ wa cukuru ĩrĩ ngumo bũrũri-inĩ wa Amerika.
Kazakh[kk]
“Мен сабақты жақсы оқып, Нью-Йорк қаласындағы беделді жекеменшік мектепте тегін оқу мүмкіндігіне ие болдым.
Kalaallisut[kl]
“Ilinniarfigisanni ingerlalluarpunga New Yorkimilu ilinniarfiit tusaamaneqarluartut ilaannut aningaasat ilinniarnissamut ikiorsiissutit akissarsiaralugit.
Kimbundu[kmb]
“Eme nge xile mu di tunda kiambote bhu xikola, mukonda dia kiki, a ngi tumikisa bhu xikola ia fuma mu Mbanza ia Nova York.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಶಾಲಾ ವ್ಯಾಸಂಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
“나는 공부를 잘했기 때문에 미국 뉴욕 시에 있는 한 명문 사립학교를 수업료를 전액 면제받는 장학생으로 다녔어요.
Konzo[koo]
“Munalhaba amasomo waghe wa ndeke n’eribirikirwa okwa sukuru eyasibwe kutsibu omwa New York City n’erithuhirwa ebyosi ebikayithaghisibawa.
Krio[kri]
“A bin de du wɛl na skul, ɛn a bin ivin gɛt skɔlaship fɔ go na wan gud prayvet skul na Nyu Yɔk.
Kwangali[kwn]
“Ame kwa rugene nawa melirongo lyange ntani nokuvena yimaliwa yokukalirongesesa kosure ezi za divikwire unene mositata saNew York.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mu sikola yitoma zitiswangwa muna mbanza Nova York yalongokela.
Kyrgyz[ky]
«Мектепте жакшы окугандыктан Нью-Йорктогу белгилүү бир жеке мектептен акысыз билим алууга мүмкүнчүлүк алгам.
Ganda[lg]
“Nnayita bulungi nnyo emisomo gyange era ne nfuna sikaala ey’okugenda mu ssomero erimu ery’amaanyi mu kibuga New York.
Lingala[ln]
“Nazalaki mayele mingi na kelasi mpe bafutelaki ngai bakelasi na eteyelo moko ya lokumu na engumba New York.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຮຽນ ເກັ່ງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ທຶນ ການ ສຶກສາ ໃຫ້ ຮຽນ ຈົນ ຈົບ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເອກະຊົນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ສູງ ໃນ ເມືອງ ນິວຢອກ.
Lozi[loz]
22, 23. (a) Ki ufi musebezi o mutuna o ba na ni Bakreste ba niti, mi lu kona ku bonisa cwañi kuli musebezi wo ki wa butokwa ku luna?
Lithuanian[lt]
„Pranokau daugelį moksle ir laimėjau garbingą vardą turinčios privačios Niujorko mokyklos stipendiją.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi na ñeni ku masomo, ne ku mfulo natambula mpalo ku masomo a pa bula mu New York City.
Luo[luo]
Nyaminwa moro miluongo ni Zenaida wacho kama: “Ne atimo maber ahinya e skul mi ne omiya skolasip mar dhi e skul maber e Dala mar New York.
Lushai[lus]
“Zirna lama ka tih ṭhat êm avângin New York Khawpuia private school hming thang takah scholarship ka hmu a.
Latvian[lv]
”Es mācījos ļoti labi, un man tika piešķirta pilna apjoma stipendija studijām kādā respektablā Ņujorkas privātskolā.
Mam[mam]
«Sekʼtaq qine toj tja xnaqʼtzbʼil, tuʼntzen aju, tzaj qʼoʼn jun onbʼil weye tuʼn nxiʼye toj jun tja xnaqʼtzbʼil jatumel in nokx chjet ex nimxix toklen toj tnam te Nueva York.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nda tsakʼasje xo̱nna kʼianga tsakʼamje skuela kʼoa jngo beca kitsʼaina kʼianga koan jaʼa̱sʼe̱n jngo skuela xi machjí kʼoa xi nʼio ʼyale, ya Nueva York.
Coatlán Mixe[mco]
Zenaida jyënaˈany: “Jantsy oyëtsë naty nˈëxpeky mätsë nˈeskuelë, päätyëts ojts nyajmoˈoy tuˈugë bekë parëts nëjxët ëxpëjkpë mä tuˈugë eskuelë diˈib mëj ijtp Nueva York.
Morisyen[mfe]
“Mo ti enn zeleve bien intelligent ek mo ti gagne enn la bourse ki ti’nn permette moi al dan enn bon lekol privé dan New York.
Malagasy[mg]
“Nahay be aho, ka nahazo vatsim-pianarana hianarana tany amin’ny sekoly malaza iray eto New York.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Naombanga ningo sana pa sukulu, nupya uteeko wansoolwile ukundipilila impiya zyonsi api sukulu limwi lilumbuke sana uku New York City.
Marshallese[mh]
“Ear em̦m̦an aõ katak ilo jikuul̦ im iar wiini juon scholarship ak jããn in jipañ bwe in maroñ etal ñan juon jikuul̦ ebuñbuñ ilo New York City.
Macedonian[mk]
„Бев одлична ученичка и добив целосна стипендија за да се школувам во едно престижно приватно училиште во Њујорк.
Mongolian[mn]
«Би сурлага сайтай байсан учир Нью-Йорк хотын нэр хүндтэй нэгэн хувийн дунд сургуульд үнэ төлбөргүй сурах урилга авч байлаа.
Marathi[mr]
“अभ्यासात हुशार असल्यामुळे मला न्यूयॉर्क सिटीतील एका नामवंत खासगी शाळेत स्कॉलरशीप मिळाली.
Burmese[my]
“စာ ကြိုး စား တဲ့ အတွက် န ယူး ယောက် မြို့ က နာ မည် ကြီး ပု ဂ္ဂလိ က ကျောင်း တစ် ခု မှာ ကျွန် မ ပညာ သင် ဆု ရ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg gjorde det bra på skolen og vant et fullt stipend ved en høyt ansett privatskole i New York.
Nyemba[nba]
Nja kele na mana cikuma ku sikola kaha va nji tavele ku ka lilongesela ku sikola ya tsimana cikuma mu mbonge ya Nova York.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Zenaida kijtoa: “Sapanoa kuali onimomachtiaya, ik non, onechmakakej se beca pampa ma nimomachtiti Nueva York, itech se universidad kanin amo miakej omomachtiayaj.
North Ndebele[nd]
“Ngaphumelela ezifundweni zami njalo ngathenjiswa ukubhadalelwa imali yokuyafunda eyunivesithi ehlonitshwayo kakhulu engasiyo kahulumende, eseNew York City.
Ndau[ndc]
“Inini ndaibudirira mu kujija kwangu zve ndakawana muviyo wo kuzoenda koojija ndicikapagari ku cimwe cikora ciciripi coutongi caireremejwa co kudhorobha ro ku Novha Yorki.
Nepali[ne]
“स्कूलमा म निकै राम्रो विद्यार्थी थिएँ। निकै राम्रो नाम चलेको न्यूयोर्कको निजी स्कूलमा पूरै छात्रवृत्ति पाउन सफल भएकी थिएँ।
Ndonga[ng]
Zenaida okwa ti: “Onda li nda pita nawa nonda li nda sindana ompito yoku ki ilonga kosikola yopaumwene ya tseyika nawa kOshilando New York.
Lomwe[ngl]
“Kaaniilipiserya mu ohuserya waka nave kaavahiwa yamahala ya ohuserya mu exikola etokweenexa o Epooma ya Nova York.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Pampa melak kuajli ninomachtiaya, onikseli se beca tlen kitlaxtlauaskia maninomachtiti ipan se ueyi kaltlamachtijli onka ipan ueyikalpan Nueva York.
Niuean[niu]
“Ne kautū e tau fakaakoaga haaku ti moua e au e sikolasipi ke finatu ke he aoga tauuka mo e lilifu lahi i New York City.
Dutch[nl]
‘Ik was een goede leerling en ik kreeg een beurs voor een gerespecteerde particuliere school in New York.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke šoma gabotse kudu dithutong tša ka tša sekolo gomme ka thopa sefoka sa gore ke thušwe ka ditšhelete go tsena sekolo se sengwe sa bana ba dikhorane kua New York City.
Nyanja[ny]
“Ndinkakhoza bwino kwambiri kusukulu moti ndinapatsidwa mwayi wondilipirira maphunziro ku kusukulu ina yotchuka kwambiri mu mzinda wa New York.
Nyaneka[nyk]
“Ame ankho ndyimunongo kosikola andyipewa omukanda opo ndyikalongeswe kosikola imwe onene Kepundaumbo lioko Nova York.
Nyankole[nyn]
“Nkakora kurungi omu mishomo yangye kandi haagira abaayenda kumpeera omu ishomero rirungi munonga omu rurembo New York.
Nyungwe[nyu]
“Ku xikola bzinthu bzikhambandifambira bwino, ndipo ndidakhala na mwayi wakulipiriridwa mapfunziro ku xikola inango yakudziwika kwene-kwene mu mzinda wa Nova Yorque.
Nzima[nzi]
“Ɛnee mebɔ mɔdenle kpalɛ wɔ me nwomazukoalɛ nu na menyianle adenle kɛ mebahɔ sukulu bie mɔɔ ɛlie duma kpalɛ wɔ New York City mɔɔ mendua ɛhwee a.
Oromo[om]
“Barumsa kootti qabxii gaarii waanan argadheef, mana barumsaa dhuunfaa beekamaa magaalaa Niiwu Yoorkitti argamutti barumsa tolaa barachuuf carraa argadheen ture.
Ossetic[os]
«Скъолайы хорз кӕй ахуыр кодтон, уый тыххӕй мын стипенди радтой, цӕмӕй мӕ бон уыдаид Нью-Йорчы хуыздӕр скъолатӕй иуы ахуыр кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga xa ndrä hogä estudiante hänge bi tˈakägi nˈa rä beca pa xtä sigi xtä estudia ha rä hnini Nueva York.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਬੜੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nen maneeskuela ak ni, ataragey so grade ko tan akaawat ak na scholarship diad sakey a sikat ya eskuelaan ed New York City.
Papiamento[pap]
“Mi tabata siña masha bon na skol i a haña un beka pa bai un skol privá prestigioso na New York.
Palauan[pau]
“Ngkmal mle ungil a teng er ngak me ak ngiluu a scholarship el mo er a ta er a private school er a beluu er a New York.
Plautdietsch[pdt]
Zenaida vetalt: “Ekj wia sea wieekjlierich en de School un doawäajen kunn ekj emsonst no eene sea feine School en New York gonen.
Pijin[pis]
“Mi kasem hae mark long skul and mi kasem scholarship wea peim evri fee for mi go long skul wea pipol barava tinghae long hem long New York City.
Polish[pl]
„Byłam bardzo dobrą uczennicą i uzyskałam stypendium w znanej szkole prywatnej w Nowym Jorku.
Pohnpeian[pon]
“I kin pweida nan ei sukuhl oh ale sawas en mwohni pwehn kohla iang sukuhl ndand ehu nan New York.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Oca na studa N ta teneba bon notas i N konsigi un bolsa di studu na un skola privadu di fama na sidadi di Nova York.
Portuguese[pt]
“Eu me destacava nos estudos e ganhei uma bolsa para estudar numa escola particular de renome na cidade de Nova York.
Quechua[qu]
“Huk alli yachaq alumnam karqä, tsëmi ganakurerqä huk bëcata Nueva York markachö gratis estudianäpaq.
K'iche'[quc]
«In jun utz ajtijoxel, rumal laʼ xbʼix chwe che ktoj jun nim tijobʼal chwe rech ri nimalaj tinamit Nueva York.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allin estudiaqmi karqani, chaymi Nueva York llaqtapi ancha reqsisqa colegiopi estudianaypaq pagapuwarqaku.
Rarotongan[rar]
“Meitaki tikai taku apii e kua rauka tetai tikaanga noku kia aere ki tetai apii rongo meitaki i New York City, e na ratou e tutaki i taku apii i reira.
Rundi[rn]
“Kubera nari umunyeshure aciye ubwenge, naremerewe kurihirwa ibikenewe vyose kugira nje kwiga kw’ishure ryigenga ryubahwa cane ryo mu gisagara ca New York.
Ruund[rnd]
Zenaida ulondin anch: “Nading ni manangu mavud mu shikol ni mburamatad wetu witiyija kwinfutil nfalang ku shikol yijim ya ku New York.
Romanian[ro]
„Eram o elevă eminentă şi am obţinut o bursă completă la o renumită şcoală particulară din New York.
Rotuman[rtm]
“‘Otou resön ne rako lelei pạu ma gou pō scholarship se ta rak rog leleit ‘e hanuạ noh ti‘ ta ‘e New York.
Russian[ru]
«Я добилась больших успехов в учебе и получила стипендию, чтобы учиться в престижной частной школе в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
“Nagiraga amanota menshi cyane mu ishuri, ku buryo nemerewe kujya kwiga mu ishuri rikomeye ryigenga ryo mu mujyi wa New York, nigira ubuntu.
Sena[seh]
“Ndikhapembera m’mapfundziro anga na ndikhadawina ciphedzo ca kupfundza ku Nzinda wa ku Nova York.
Sango[sg]
Zenaida atene: “Mbi manda ye lani nzoni mingi na da-mbeti na ye so asara si mbi wara mbeni bourse so amû lege na mbi ti lï na mbeni kota da-mbeti na gbata ti New York City.
Sinhala[si]
“මම ඉගෙනගන්න දක්ෂ වුණ නිසා නිව් යෝර්ක් නුවරේ රජයට අයත් නොවන ප්රසිද්ධ පාසැලක ඉගෙනගන්න මට ශිෂ්යත්වයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
„V škole som vynikala a získala som plné štipendium na jednu uznávanú súkromnú školu v New Yorku.
Sakalava Malagasy[skg]
“Mpianatsy nahay biby aho, le nahazo vatia feno hianara amy lakilasy malaza raiky a New York etoa.
Slovenian[sl]
»Bila sem odlična učenka in prejemala sem štipendijo za šolanje na zelo priznani zasebni šoli v New Yorku.
Shona[sn]
“Ndakabudirira chaizvo muzvidzidzo zvangu ndikawana mubayiro wokunodzidza ndisingabhadhare pachimwe chikoro chinoremekedzwa zvikuru chisiri chehurumende muguta reNew York.
Albanian[sq]
«Isha e shkëlqyer në mësime dhe fitova bursë të plotë në një shkollë private shumë të respektuar në qytetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
„Bila sam odličan đak i dobila sam stipendiju za jednu uglednu privatnu školu u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di mi ben e wroko bun na skoro, meki mi kisi a kari fu go na wan heiskoro na ini New York City, èn a skoro ben o pai ala den kostu.
Swati[ss]
“Ngaphasa ngemalengiso etifundvweni tami futsi ngatfola nemfundzate lowawungivumela kutsi ngiyofundza esikolweni lesihlonishwako lesingasiso sahulumende, lesise-New York City.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke ipabola lithutong tsa ka ’me ke ile ka fuoa lihlapiso tse lefellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe hore ke e’o ithuta sekolong sa praefete se tsebahalang sa New York City.
Swedish[sv]
”Jag lyckades bra i mina studier och fick ett stipendium till en privatskola i New York med mycket högt anseende.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa nilifaulu katika masomo yangu, niliahidiwa kwamba nitalipiwa gharama za masomo ili niendelee na elimu katika shule ya kibinafsi inayoheshimiwa sana huko New York City.
Congo Swahili[swc]
Dada Zenaida anasema hivi: “Nilikuwa mwanafunzi mwenye akili na kwa hiyo nililipiwa garama za masomo katika masomo yenye kuheshimiwa sana huko New York, City.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhúúnʼ ninindxu̱ʼ bi̱ nijmañuʼ wéñuʼ náa escuela, ikha jngó nikhánuʼ mbá beca rí maʼni numuu xúgíʼ rí gáʼyóoʼ náa manigajmaa mbá colegio rí najmaʼnuʼ wéñuʼ dí rígá náa xuajen Nueva York.
Tetun Dili[tdt]
“Iha eskola haʼu matenek, tan neʼe haʼu hetan bolsa-estudu atu bele tama iha eskola neʼebé diʼak liu iha sidade ida naran Novaiorke.
Telugu[te]
“నేను చదువుల్లో బాగా రాణించి, న్యూయార్క్లో ప్రఖ్యాతి గాంచిన ఒక ప్రైవేటు పాఠశాలలో స్కాలర్షిప్ సంపాదించుకున్నాను.
Tajik[tg]
«Ман дар мактаб аълохон будам ва стипендия гирифта будам, то ки дар як мактаби шахсии номдори шаҳри Ню–Йорк таҳсиламро давом диҳам.
Thai[th]
“ดิฉัน เรียน เก่ง และ ได้ รับ ทุน การ ศึกษา ให้ เรียน จน จบ ใน โรง เรียน เอกชน แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ นับถือ อย่าง สูง ใน นคร นิวยอร์ก.
Tiv[tiv]
“Yange m hemen ikyaren ken makeranta nahan i nam takerada ér m za hen kwagh gbilin ken hanma makeranta u vesen u m soo cii ken gar u New York City.
Turkmen[tk]
«Men okuwda gowy bahalar bilen okap, Nýu-Ýorkyň abraýly mekdebinde mugt okamaga hukuk gazandym.
Tagalog[tl]
“Nangunguna ako sa aming paaralan at naging iskolar ng isang kilalang pribadong paaralan sa New York City.
Tswana[tn]
“Ke ne ke dira sentle thata mo dithutong tsa me mme ke ne ka fiwa basari ya go ya go tsena sekolo kwa New York City mo sekolong sengwe se se tseelwang kwa godimo se e seng sa puso.
Tongan[to]
22, 23. (a) Ko e hā ‘a e ngāue tefito ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní, pea ‘e lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘oku mahu‘inga kiate kitautolu ‘a e ngāué ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Zenaida wangukamba kuti: “Ndingukwera umampha ukongwa mayesu ndipu ndingupaskika mwaŵi wakuti nkhalutirizgi masambiru ngangu pasukulu yakutchuka m’Msumba wa New York, ndipu angundilayizga kuti andilipiliyengi masambiru ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nindakapasa kapati kucikolo, ndakaba acoolwe cakubbadelelwa mali oonse aakucikolo cilaampuwo kapati mudolopo lya New York.
Papantla Totonac[top]
«Tlan calificaciones xakkgalhi akxni xakan kʼescuela, wa xlakata kimaxkika akgtum beca nema tlan xaklixokgo xatlan escuela nema lu xlakgapaskan kNueva York.
Tok Pisin[tpi]
“Mi wanpela kleva sumatin na mi winim skolasip bilong i go long wanpela praivet skul i gat nem long New York City.
Turkish[tr]
“Derslerimde çok başarılıydım ve New York’taki tanınmış bir özel okuldan burs kazandım.
Tsonga[ts]
“A ndzi tlharihile exikolweni kutani ndzi kume bazari ivi ndzi ya exikolweni lexi dumeke eDorobeni ra New York.
Tswa[tsc]
“Nzi wa tiva nguvu xikoleni, hikwalaho nzi lo nyikwa a bholsa ya ku ya gonza ka xikola xo chaviseka nguvu xi nga hiko xa mufumo le Doropeni ga Nova York.
Purepecha[tsz]
“Sési niraxapka eskuelarhu, ka jimbosïni úpka konseguirini beka ma enga iámindu ambe meiampipiringa parani nirani ambakiti eskuela ma jimbo, enga no gobiernueripka enga Nueva York japka.
Tatar[tt]
«Мин укуда зур уңышларга ирешкәнгә, миңа Нью-Йорк шәһәрендәге бер дәрәҗәле хосусый мәктәптә укыр өчен стипендия билгеләделәр.
Tooro[ttj]
“Nkakora kurungi omu misomo yange natunga n’omugisa gw’okuherererwa obu ninsomera omu isomero erirungi muno omu Rubuga rwa New York omu Amerika.
Tumbuka[tum]
“Nkhaŵa na mahara chomene pa sukulu ndipo nkhapika mwaŵi wakuti nkhasambirenge pa sukulu yakumanyikwa chomene mu msumba wa New York.
Tuvalu[tvl]
“Ne faifai ‵lei eiloa au i aku mataupu kae ne maua ne au te avanoaga ke akoga i se akoga lauiloa e tasi i te fa‵kai ko Niu Ioki.
Twi[tw]
“Na mebɔ mmɔden wɔ m’adesua mu nti wɔbɔɔ m’abaso sɛ minkosua ade wɔ sukuu bi a agye din wɔ New York kuropɔn mu a merentua hwee.
Tahitian[ty]
“I te haapiiraa, e piahi aravihi au e ua noaa ia ’u te hoê moni tauturu no te hoê haapiiraa tuiroo e ere na te Hau i New York.
Tzeltal[tzh]
«Kakʼojbey bayal yipal-a te nop june, jaʼ yuʼun la jta jun beca te ya stoj spisil te bintik ya xtuun kuʼun swenta ya xboon ta jun escuela particular te mukʼ skʼoplal te ay ta Nueva York.
Uighur[ug]
«Мән оқушта яхши утуқларға еришип, Нью-Йорктики атақлиқ шәхсий мәктәптә һәқсиз оқушқа чүштүм.
Ukrainian[uk]
«Я дуже добре вчилась і отримала стипендію для навчання у відомій приватній школі Нью-Йорка.
Urdu[ur]
”مَیں سکول میں بڑے اچھے نمبر لے کر پاس ہوئی اور مجھے شہر نیو یارک کے ایک نامور پرائیویٹ سکول کے لئے وظیفہ ملا۔
Urhobo[urh]
“Kidie nẹ me riẹn ẹbe mamọ vwẹ isikuru, a da kẹ wẹ iskọlashipi mi vwo kpo isikuru ọvo ro titiri vwẹ New York City.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi ḓivha nga maanḓa lwe nda ṋewa basari nda ya u dzhena tshikoloni tshi ṱhonifheaho tshi si tsha muvhuso ngei Ḓoroboni ya New York.
Vietnamese[vi]
Chị Zenaida cho biết: “Vì có học lực giỏi nên tôi được nhận học bổng toàn phần của một trường trung học uy tín ở thành phố New York.
Wolaytta[wal]
“Taani timirttiyan goobada, Amarkkan Niyorkke Kataman deˈiya issi erettida gille timertte keettan miishsha qanxxennan tamaariyo maataa demmaas.
Wallisian[wls]
“Neʼe lelei ʼaupitō taku ako pea neʼe au maʼu te tokoni fakapaʼaga mai te puleʼaga ke au ʼalu ki te faleako ʼiloa mo maʼuhiga ʼi te kolo ʼo New York.
Xhosa[xh]
“Ndapasa emagqabini kwizifundo zam ndaza ndafumana ibhasari yokuya kufunda kwisikolo esaziwayo saseNew York City.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zaho an̈isany pianatra ten̈a nahay, ke fanjakan̈a von̈ono hiantoko fianaran̈anaka amy lekoly araiky malaza a New York eto.
Yao[yao]
Mklistu jwine jwamkongwe lina lyakwe Zenaida ŵaŵecete kuti: “Pamajiganyo gangu nakombwele cenene, mwati napatile upile wakulipililigwa majiganyo gapenani ku sukulu jine jakwe japenani mnope janganijiŵa ja boma mu msinda wa New York.
Yapese[yap]
“Ri gub llowan’ u skul. Ere, ni pi’ ba guruy e salpiy ngog ni nggu wan nga reb e skul nib tolang u New York.
Yucateco[yua]
«Teneʼ jach kin jóoʼsik maʼalob calificacionoʼob kaʼachi, le oʼolaleʼ tsʼaʼabten upʼéel beca utiaʼal in xook tiʼ upʼéel nojoch escuela yaan tu noj kaajil Nueva York.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nabé gunnaʼ stale, ngue runi bidiicabe naa ti beca ni gucané naa para gudixeʼ ti scuela nabé risaca nuu ndaaniʼ guidxi Nueva York.
Zande[zne]
Kura wirina sa ni dee du rimori nga Zenaida agumba gupai nga: “Mi aima ngarã sukuru yo, i ki idi ka diare ku rogo bakere sukuru sa rogo gu gbata nga New York City.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lainy yolayscuel góca toib mbioxgonaʼ ni naní guic, né por ngú buny gan par ñoʼ ni naguiix guirá gaxt par labúu ñaʼya toib scuel rop ni noʼ Nueva York.
Zulu[zu]
“Ngangibaqwaqwada emakhanda abanye abafundi esikoleni, ngaze ngathola nomfundaze wokufunda kwesinye sezikole ezihlonishwa kakhulu esingesona esikahulumeni, eNew York City.