Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co se týče řízení pod vlivem, je to tvoje poprvé, kupodivu, takže by to měly spravit nějaké veřejné práce.
German[de]
In Bezug auf Trunkenheit am Steuer, unglaublich, aber es ist dein erstes Mal könnten wir dich davon mit gemeinnütziger Arbeit rauskriegen.
Greek[el]
Όσον αφορά το αλκοτέστ... κι επειδή περιέργως δεν έχεις παρόμοιο ιστορικό... μάλλον θα τη γλιτώσουμε με λίγη κοινωνική προσφορά.
English[en]
As far as the D.U.I., this is your first offense, amazingly, so we can probably get you off with a little community service.
Spanish[es]
En lo que respecta a conducir borracho, parece increíble pero es tu primer delito, así que probablemente te librarás con servicio a la comunidad.
French[fr]
Quant à la conduite en état d'ivresse, c'est ta 1 ère infraction, étonnamment, donc tu devrais t'en tirer avec un peu de service communautaire.
Croatian[hr]
Što se tiče uhićenja, ovo ti je prvi prekršaj, nevjerojatno, pa te vjerojatno možemo izvući s malo društveno korisnog rada.
Hungarian[hu]
Ahogy nézem ezt az ittas vezetést, és látom, hogy csodával határos módon ez az első ilyen eseted, szóval megpróbálkozhatnánk egy kis közmunkát kicsikarni.
Italian[it]
Per quanto riguarda la guida in stato di ebrezza, questa e'la tua prima infrazione, incredibilmente... quindi potresti cavartela con un po'di... lavoro socialmente utile.
Dutch[nl]
En voor het rijden onder invloed, dit je eerste overtreding, verbazingwekkend dus kom je er waarschijnlijk vanaf met een taakstraf.
Portuguese[pt]
E por dirigir bêbado, esse é o seu primeiro crime, surpreendentemente. Podemos te tirar disso com serviço comunitário.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte condusul baut, uimitor, dar este prima ta abatere, aşa că probabil vom scăpa cu ceva muncă în folosul comunităţii.
Russian[ru]
Так это твоё первое правонарушение, представьте себе, то за вождение в нетрезвом виде ты сможешь отделаться исправительными работами.