Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie schon erwähnt, hätte ein Abschreiber dem Bericht, den er gerade abschrieb, einen Satz oder einen Vers, der aus einer anderen Stelle stammte, hinzufügen können.
Greek[el]
Αναφέραμε προηγουμένως ότι ένας αντιγραφεύς θα μπορούσε να προσθέση από κάπου αλλού μια πρότασι ή ένα εδάφιο σε μια αφήγησι που αντέγραφε.
English[en]
We mentioned earlier that a scribe might add from elsewhere a sentence or verse to an account that he was copying.
Spanish[es]
Anteriormente mencionamos que pudiera suceder que, de otro lugar, un escriba añadiera una oración o versículo a un relato que estuviera copiando.
Finnish[fi]
Mainitsimme aikaisemmin, että kirjuri saattoi lisätä muualta lauseen tai jakeen johonkin kertomukseen, jota hän oli jäljentämässä.
French[fr]
Nous avons dit tout à l’heure qu’il se pouvait qu’un scribe ait ajouté au texte qu’il copiait une phrase ou un verset tiré d’un autre passage.
Italian[it]
Abbiamo già menzionato che uno scriba poteva aggiungere al racconto che stava copiando una frase o un versetto preso da un’altra parte.
Japanese[ja]
前述したように,筆写者は自分が写している記述の中にひとつの文あるいは節を,どこか他のところから書き加えるかもしれません。
Dutch[nl]
Wij hebben al eerder opgemerkt dat een afschrijver een uit een ander bijbelgedeelte afkomstige zin of bijbeltekst aan het verslag dat hij afschreef, kan hebben toegevoegd.
Polish[pl]
Wspomnieliśmy już, że jakiś kopista mógł do tekstu przepisywanego dodać zdania lub wersety wzięte skądinąd.
Portuguese[pt]
Já mencionamos que um amanuense talvez acrescentasse ao relato que copiava uma sentença ou um versículo tirado de outra parte.
Swedish[sv]
Vi nämnde tidigare att en avskrivare kunde lägga till en sats eller en vers från annat håll till en skildring som han var i färd med att skriva av.