Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ህንዶች አገራቸውን “ህንድ እናታችን” ብለው ይጠሯታል፤ ይህም ባራት ማ በተባለችው አምላክ የተወከለ ነው።
Arabic[ar]
والهنود يتحدثون عن بلدهم بصفته «الهند الام،» وهو ممثلٌ بإلاهة تُدعى بْهارات ما.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian nagatawag sa ilang nasod ingong “Mother India,” ug kini gihawasan sa usa ka diyosa nga si Bhārat Mā.
Danish[da]
Inderne omtaler deres land som „Moder Indien“, og hun personificeres i skikkelse af gudinden Bharat Ma.
German[de]
Die Inder sprechen von ihrem Land als „Mutter Indien“, und es wird durch eine Göttin namens Bharat Ma dargestellt.
Greek[el]
Οι Ινδοί μιλάνε για τη χώρα τους ως τη «Μητέρα Ινδία», και αυτή αντιπροσωπεύεται από μια θεά που ονομάζεται Μπάρατ Μα.
English[en]
Indians speak of their country as “Mother India,” and it is represented by a goddess named Bhārat Mā.
Spanish[es]
Los indios hablan de su país como la “Madre India”, y es representado por una diosa llamada Bharat Ma.
Finnish[fi]
Intialaiset puhuvat maastaan ”äiti Intiana” ja sitä on edustamassa Bharat Ma -niminen jumalatar.
French[fr]
Les Indiens appellent leur pays “notre Mère l’Inde”, et le représentent sous les traits de la déesse Bhārat Mā.
Hungarian[hu]
Az indiaiak országukról mint „Anya Indiáról” beszélnek és ezt egy Bhārat Mā nevű istennő képviseli.
Indonesian[id]
Orang-orang India menyebut negeri mereka ”Ibu India”, dan itu dilambangkan dengan seorang dewi bernama Bhārat Mā.
Italian[it]
Gli indiani chiamano il loro paese “Madre India” e lo rappresentano con una dea di nome Bhārat Mā.
Japanese[ja]
インド人は故国を“母なるインド”として語り,バーラット・マーという名の女神がインドを代表しています。
Korean[ko]
인도인들은 자기 나라를 “어머니 인도”라고 부르며, 바라트 마라는 여신은 인도를 상징한다.
Norwegian[nb]
Indere omtaler landet sitt som «mor India», og landet er representert ved en gudinne, Bharat Ma.
Dutch[nl]
Indiërs spreken over hun land als „Moeder India” en het wordt vertegenwoordigd door een godin die Bharat Ma heet.
Polish[pl]
Hindusi mówią o swej ojczyźnie „Matka India” i przedstawiają ją jako boginię Bharat Ma.
Portuguese[pt]
Os indianos falam de seu país como “Mãe Índia”, e ela é representada por uma deusa chamada Bhārat Mā.
Shona[sn]
MaIndia anotaura nezvenyika yawo amene kuva “India Amai,” uye inomirirwa namwarikadzi anonzi Bhārat Mā.
Southern Sotho[st]
Mahindu a bua ka naha ea habo ’ona e le “’Mè India,” e emelang molimo oa mosali o bitsoang Bhārat Mā.
Swedish[sv]
Indierna talar om sitt land som ”Moder Indien”, och det representeras av en gudinna som bär namnet Bhārat Mā.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng mga Indyan ang kanilang bansa bilang “Inang India,” at ito ay kinakatawan ng isang diyosang nagngangalang Bhārat Mā.
Tahitian[ty]
Te mairi nei te mau Inidia i to ratou fenua “to matou Metua vahine te fenua Inidia”, e te faahoho‘a ra hoi ia ’na i raro a‘e i te mau huru o te ruahine ra o Bhārat Mā.
Ukrainian[uk]
Індійці називають свій край «мати-Індія», яку представляє богиня Хейма Мей.
Chinese[zh]
印度人称他们的祖国为“母印度”,由一个名叫薄列妈的女神所代表。
Zulu[zu]
AmaNdiya akhuluma ngezwe lawo “njengeNdiya enguMama,” futhi imelelwa unkulunkulukazi okuthiwa uBhārat Mā.