Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg het ’n drukpers met los letters uitgevind wat bygedra het tot die verspreiding van nuus en idees
Arabic[ar]
اختراع ڠوتنبرڠ لمطبعة بحروف متحركة كان خطوة كبيرة نحو انتشار الاخبار والافكار
Cebuano[ceb]
Ang imbensiyon ni Gutenberg nga imprentang movable type maoy usa ka dakong tikang sa pagpakaylap sa mga balita ug mga ideya
Danish[da]
Gutenbergs opfandt „den løse sats“ — et stort fremskridt for udbredelsen af nyheder og synspunkter
German[de]
Gutenbergs Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern brachte die Verbreitung von Nachrichten und Ideen einen großen Schritt voran
Greek[el]
Η εφεύρεση του πιεστηρίου με κινητά τυπογραφικά στοιχεία, που έκανε ο Γουτεμβέργιος, ήταν ένα σημαντικό βήμα για τη διάδοση ειδήσεων και ιδεών
English[en]
Gutenberg’s invention of a printing press with movable type was a great step toward spreading news and ideas
Spanish[es]
La imprenta de caracteres móviles inventada por Gutenberg representó un gran adelanto en la diseminación de noticias e ideas
Finnish[fi]
Gutenbergin keksimä irtokirjakkeilla painaminen antoi siivet uutisten ja aatteiden leviämiselle
French[fr]
L’invention par Gutenberg de la presse à caractères mobiles contribua de façon déterminante à la diffusion des informations et des idées.
Hebrew[he]
מכבש־הדפוס בעל הסְדָר היָדָני, שהמציא גוטנברג, היווה צעד גדול קדימה להפצת חדשות ורעיונות
Iloko[ilo]
Ti pannakaimbento ni Guttenberg iti pagimprentaan nga addaan kadagiti mayakar-akar a tipo ket dakkel nga addang iti panangisaknap iti damdamag ken kapanunotan
Icelandic[is]
Sú uppfinning Gutenbergs að prenta með lausu letri var stórt skref í þróun fjölmiðlunar.
Italian[it]
La macchina da stampa a caratteri mobili, inventata da Gutenberg, fu un grande passo avanti per la diffusione di notizie e idee
Japanese[ja]
グーテンベルクによる活版印刷機の発明は,ニュースや思想を広める面で一大躍進だった
Korean[ko]
구텐베르크의 활자 인쇄기 발명은 뉴스와 사상을 널리 알리는 면에서 크나큰 도약이었다
Malayalam[ml]
എടുത്തുമാററാവുന്ന ടൈപ്പുകളോടുകൂടിയ ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം വാർത്തകളും ആശയങ്ങളും പരത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു വലിയ പടിയായിരുന്നു
Norwegian[nb]
Det at Gutenberg oppfant en trykkpresse med løse typer, var et stort skritt framover når det gjaldt å spre nyheter og tanker
Dutch[nl]
Gutenbergs uitvinding van een drukpers met losse letters was een belangrijke bijdrage tot de verspreiding van nieuws en denkbeelden
Portuguese[pt]
A invenção de Gutenberg, de uma prensa de tipos móveis, foi um grande passo em direção à disseminação das notícias e das idéias.
Swedish[sv]
Att Gutenberg uppfann en tryckpress med rörliga typer ökade i hög grad möjligheterna att sprida nyheter och tankar
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa Gutenberg wa matbaa ya kuchapa yenye herufi zenye kusonga ulikuwa hatua kubwa kuelekea uenezaji wa habari na mawazo
Tamil[ta]
கட்டன்பர்க்கின் அச்சு எழுத்துக்களை மாற்றிப் பொருத்திடும் அச்சுமுறை அச்சகத்தின் கண்டுபிடிப்பு, செய்திகளையும் கருத்துக்களையும் பரப்புவது தொடர்பாக மாபெரும் வளர்ச்சிப் படியாக இருந்தது
Thai[th]
การ ประดิษฐ์ เครื่อง พิมพ์ ตัว เรียง นับ เป็น ก้าว สําคัญ ใน การ เผยแพร่ ข่าว และ แนว ความ คิด
Tagalog[tl]
Ang imbensiyon ni Gutenberg na isang nakikilos na tipo ng palimbagan ay isang malaking hakbang sa pagpapalaganap ng balita at mga ideya
Tok Pisin[tpi]
Gutenbeg em i kamapim masin bilong wokim ol nius, na long dispela rot ol man inap save long ol samting i kamap long ol narapela hap
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi mau tumu e mana‘o ai tatou e te faaohipa-huna-hia ra teie mau parau no te turu, ei hi‘oraa, i te mau faufaa a te feia faaite i te mau poroi faatianiani aore ra ta te feia politita?
Zulu[zu]
Ukusungula kukaGutenberg umshini wokunyathelisa ozihambelayo kwakuyisinya-thelo esikhulu sokusakaza izindaba nemibono