Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår utvetydigt af ordlyden af artikel 13 i vedtægtens bilag VIII, som i overensstemmelse med vedtægtens artikel 78 fastlægger betingelserne for opnåelse af ret til invalidepension, at kun den tjenestemand, der må opgive tjenesten, fordi han er ude af stand til at fortsætte denne på grund af sin invaliditet, kan være genstand for invaliditetsproceduren.
German[de]
Aus dem unmissverständlichen Wortlaut des Artikels 13 des Anhangs VIII des Statuts, der nach Artikel 78 des Statuts die Voraussetzungen festlegt, unter denen ein Beamter Anspruch auf ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit hat, ergibt sich, dass nur ein Beamter, der seinen Dienst aufgeben muss, weil er ihn wegen seiner Dienstunfähigkeit nicht weiter ausüben kann, Betroffener eines Verfahrens zur Feststellung der Dienstunfähigkeit sein kann.
English[en]
It follows from the unequivocal provisions of Article 13 of Annex VIII to the Staff Regulations which lays down, in accordance with Article 78 of the Staff Regulations, the conditions on which an official is entitled to an invalidity pension, that the procedure to establish invalidity may be initiated only in relation to an official who is obliged to end his service with the Communities because he is suffering from an invalidity preventing him from performing his duties.
Spanish[es]
De los términos inequívocos del artículo 13 del anexo VIII del Estatuto, que establece según el artículo 78 del mismo Estatuto los requisitos para que un funcionario tenga derecho a una pensión de invalidez, se deriva que sólo el funcionario que tenga que suspender sus funciones por la imposibilidad de seguir ejerciéndolas en razón de su invalidez puede ser objeto del procedimiento de invalidez.
Italian[it]
Dalla chiara lettera dell’art. 13 dell’allegato VIII dello Statuto, che, in base all’art. 78 del medesimo, stabilisce le condizioni alle quali è subordinato il diritto del dipendente alla pensione d’invalidità, risulta che solo il dipendente che sia obbligato a sospendere la propria attività per l’impossibilità in cui si trovi di continuare l’attività stessa a causa del proprio stato d’invalidità può costituire oggetto del procedimento di invalidità.
Dutch[nl]
Uit de ondubbelzinnige bewoordingen van artikel 13 van bijlage VIII bij het Statuut, dat volgens artikel 78 van dit Statuut de voorwaarden vaststelt waaronder een ambtenaar recht heeft op een invaliditeitspensioen, volgt dat de invaliditeitsprocedure alleen toepassing kan vinden in het geval van een ambtenaar die zijn werkzaamheden moet onderbreken doordat zijn invaliditeit het hem onmogelijk maakt deze voort te zetten.
Portuguese[pt]
Decorre da redacção inequívoca do artigo 13.° do anexo VIII do Estatuto, que fixa por força do artigo 78.° do mesmo Estatuto as condições em que um funcionário tem direito a uma pensão de invalidez, que apenas o funcionário obrigado a suspender o exercício das suas funções devido à impossibilidade de continuar esse exercício por causa do seu estado de invalidez pode ser objecto de um procedimento de invalidez.
Swedish[sv]
Det följer av den otvetydiga ordalydelsen av artikel 13 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, i vilken enligt artikel 78 i samma tjänsteföreskrifter de villkor enligt vilka en tjänsteman har rätt till en invaliditetspension fastställs, att endast en tjänsteman som är tvingad att tillfälligt upphöra med sin tjänstgöring på grund av att han är förhindrad att utföra sina arbetsuppgifter till följd av invaliditet kan utgöra föremål för ett förfarande avseende invaliditet.