Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През # г. в рамките на стените на владението на рода Малатеста е била създадена Compagnia dell’Abbondanza в т.нар. castrum и tumbae- колониални къщи по тези земи
Danish[da]
I # grundlagde den herskende familie Malatesta Compagnia dell’Abbondanza inden for bymuren, i befæstningerne og i de såkaldte tumbae, spredt beliggende landbrugsbygninger i området
Greek[el]
Από το #, η Signoria dei Malatesta ίδρυσε, εντός της περιμέτρου των τειχών, την Compagnia dell'Αbbondanza στα castrum και τα tumbae, αποικιακές οικίες διάσπαρτες στην περιοχή
English[en]
Some time after # the Malatesta domain founded the Compagnia dell’Abbondanza within walled areas, estates and tumbae, farmhouses scattered throughout the territory
Spanish[es]
A partir de #, el Señoría de Malatesta creó la Compagnia dell'Abbondanza (Compañía de la Abundancia) dentro del recinto amurallado, en los castri, y en las tumbae, casas coloniales repartidas por el territorio
Estonian[et]
Pärast #. aastat rajas Malatesta perekond Compagnia dell’Abbondanza linnamüüride vahel, kindlustes ja selles piirkonnas levinud taludes (tumbae
French[fr]
En #, la seigneurie des Malatesta institue la Compagnia dell'Abbondanza dans l’enceinte murale, dans les castrum et les tumbae, des maisons coloniales réparties sur le territoire
Italian[it]
A partire dal # la Signoria dei Malatesta istituì la Compagnia dell’Abbondanza dentro la cinta muraria, nei castrum, e nelle tumbae, case coloniche sparse sul territorio
Lithuanian[lt]
Malatesta kunigaikštystė apsauginėse sienose, castrum ir tumbae įtvirtinimuose bei teritorijoje esančiuose kolonijiniuose namuose įkūrė Compagnia dell′Abbondanza
Latvian[lv]
Sākot no # gada Malatesta dinastija nodibināja Compagnia dell’Abbondanza (pārpilnības saimniecība) koloniju saimniecības mūra iežogotās teritorijās, muižās un tumbae visā teritorijā
Maltese[mt]
Mill-#, is-Signoria dei Malatesta stabbiliet il-Compagnia dell′Abbondanza ġewwa l-ħitan, fil-castrum, u fit-tumbae, djar kolonjali mifruxa mat-territorju
Dutch[nl]
Al in # richtte de Signoria van de familie Malatesta de Compagnia dell’Abbondanza op die controles verrichtte binnen de stadsmuren, in de castra (Romeinse legerkampen) en de tumbae (verspreid in het gebied gelegen koloniale huizen
Polish[pl]
Od # r. signoria rodu Malatesta ustanowiła w obrębie murów miasta Compagnia dell’Abbondanza, w castrum i tumbae, zagrodach wiejskich rozsianych na całym terenie
Portuguese[pt]
Pouco depois de #, o domínio de Malatesta fundou a Compagnia dell’Abbondanza em espaços fortificados, nos castelos e tumbae, e nas quintas espalhadas pelo território
Romanian[ro]
Începând din #, domeniul familiei Malatesta instituie Compagnia dell’Abbondanza în incintele îngrădite de ziduri, în castrum și în tumbae, precum și în fermele arendașilor răspândite în teritoriu
Slovak[sk]
V roku # založilo panstvo Malasta vnútri murovaných mestských hradieb castrum a v tumbae (vidieckych domoch rozšírených v oblasti) Compagnia dell′Abbondanza (Spoločnosť hojnosti
Slovenian[sl]
Po letu # je družina Malatesta za obzidjem, v kastrumih in tumbae, kolonskih hišah, posejanih po ozemlju, ustanovila Compagnia dell’Abbondanza