Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AAN die oostekant van Griekeland, naby die stad Khalkis, skei ’n nou seestraat die vasteland van die eiland Évvoia.
Arabic[ar]
عند الطرف الشرقي من اليونان، قرب مدينة خلقيس، يقع مضيق قليل العرض يفصل بين البَر الرئيسي وجزيرة اڤيا.
Cebuano[ceb]
SA SILANGANG bahin sa Gresya, duol sa siyudad sa Khalkís, ang masigpit nga agianan sa dagat nagbahin sa dakong-yuta gikan sa isla sa Évvoia.
Czech[cs]
NA VÝCHODNÍ straně Řecka blízko města Chalkida leží ostrov Évvoia, který je od pevniny oddělen úžinou.
Danish[da]
PÅ DEN østlige side af Grækenland i nærheden af byen Chalkis skiller et snævert sund øen Evia fra fastlandet.
English[en]
ON THE eastern side of Greece, near the city of Khalkís, a narrow strait divides the mainland from the island of Évvoia.
Estonian[et]
KREEKA idaosas Chalkise linna lähedal jääb Euboia saare ja maismaa vahele kitsas mereväin.
Croatian[hr]
NA ISTOKU Grčke, kod grada Khalkísa, nalazi se tjesnac Evripos kojim je otok Eubeja odvojen od kopna.
Hungarian[hu]
GÖRÖGORSZÁG keleti részén, Halkída városához közel, egy keskeny szoros választja el a szárazföldtől Évia szigetét.
Indonesian[id]
DI SEBELAH timur Yunani, dekat kota Khalkís, sebuah selat sempit memisahkan daratan utama dengan Pulau Évvoia.
Italian[it]
SUL lato orientale della Grecia, vicino alla città di Chalkis, uno stretto separa la terraferma dall’isola d’Eubea.
Latvian[lv]
GRIEĶIJAS austrumos, netālu no Halkīdas pilsētas, ir jūras šaurums, kas atdala kontinentu no Eibojas salas.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിന്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് ഹാൽകിസ് നഗരത്തിനടുത്തായി വൻകരയെ എവിയാ ദ്വീപിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന നന്നേ വീതി കുറഞ്ഞ ഒരു കടലിടുക്ക് ഉണ്ട്.
Papiamento[pap]
UN KANAL smal di awa ta dividí tera firme for di e isla di Évvoia n’e parti ost di Gresia, pegá ku e stat di Khalkís.
Polish[pl]
WE WSCHODNIEJ części Grecji leży wyspa Eubeja, którą w pobliżu miasta Chalkis oddziela od lądu wąska cieśnina.
Portuguese[pt]
NO LADO oriental da Grécia, próximo à cidade de Cálcis, um apertado estreito separa o continente da ilha de Eubéia.
Romanian[ro]
ÎN PARTEA estică a Greciei, în apropierea oraşului Khalkís, se află o strâmtoare îngustă care desparte uscatul de insula Eubeea.
Russian[ru]
НА ВОСТОКЕ Греции, близ города Халкис, узкий пролив отделяет материковую часть страны от острова Эвбея.
Slovenian[sl]
NA VZHODU Grčije, blizu mesta Khalkís, deli otok Evbojo in celinski del Grčije ozek preliv.
Serbian[sr]
NA ISTOČNOJ obali Grčke, u blizini grada Kalkisa, uzani moreuz deli kopno od ostrva Evbeje.
Swedish[sv]
PÅ GREKLANDS östra sida, i närheten av staden Chalkis, finns ett smalt sund som skiljer fastlandet från ön Euboia.
Swahili[sw]
MLANGO mwembamba wa bahari hutenganisha kisiwa cha Évvoia na sehemu nyingine ya nchi karibu na jiji la Khalkís, mashariki mwa Ugiriki.
Tamil[ta]
கிரீஸின் கிழக்குப் பகுதியில், கால்கீஸ் நகருக்கு அருகே ஒரு குறுகிய ஜலசந்தி, ஈவீயா தீவை முக்கிய நிலப்பரப்பிலிருந்து பிரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
SA SILANGANG panig ng Gresya, malapit sa lunsod ng Khalkís, isang makipot na lagusan ang naghihiwalay sa pangunahing bahagi ng Gresya mula sa isla ng Évvoia.
Turkish[tr]
YUNANİSTAN’IN doğu tarafında ve Khalkís şehrinin yanında bulunan dar bir boğaz, anakarayı Eğriboz Adası’ndan ayırır.
Ukrainian[uk]
НА СХОДІ Греції коло міста Халкіс є вузька протока Евріпос, що відділяє континент від острова Евбея.