Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med de lån, som IFA har ydet til HAMSA, blev der ikke stillet krav om den fornødne sikkerhedsstillelse, og rentesatsen afspejlede ikke den store risiko, der var forbundet med lånene.
German[de]
Die HAMSA von IFA gewährten Darlehen boten nicht die dafür erforderlichen Sicherheiten, und die angewendeten Zinssätze spiegelten keineswegs das mit den Darlehen einhergehende Risiko wider.
Greek[el]
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην HAMSA από το IFA δεν παρείχαν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη διεκπεραίωση του δανείου και τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν δεν αντικατοπτρίζουν τον υποκειμενικό εγγενή κίνδυνο του δανείου.
English[en]
The loans granted to Hamsa by the IFA did not offer the guarantees required to secure loans and the interest rates applied did not reflect the perceived risk inherent in the loans.
Spanish[es]
Los préstamos concedidos a HAMSA por el IFA no ofrecían las garantías exigidas para formalizar los préstamos y los tipos aplicados no reflejaban el riesgo subjetivo inherente a los préstamos.
Finnish[fi]
IFAn HAMSAlle myöntämiin lainoihin ei kuulunut lainojen virallistamiseksi vaadittavia takeita eivätkä lainoihin sovelletut takeet vastanneet lainoihin liittyvää subjektiivistä riskiä.
French[fr]
Les prêt octroyés à HAMSA par l'IFA n'avaient pas les sûretés exigées pour garantir les prêts et les taux pratiqués ne reflétaient pas le risque subjectif inhérent aux prêts.
Italian[it]
I prestiti concessi alla HAMSA dall'IFA non offrivano le garanzie richieste a copertura e i tassi applicati non rispecchiavano il rischio soggettivo inerente ai prestiti.
Dutch[nl]
De leningen die IFA aan HAMSA heeft toegestaan, boden niet de vereiste garanties om de leningen te kunnen aangaan, en de toegepaste rentevoeten stonden niet in verhouding tot het aan de leningen verbonden risico.
Portuguese[pt]
Os empréstimos concedidos à HAMSA pelo IFA não ofereciam as garantias exigidas para cobertura dos empréstimos, e as taxas de juro cobradas não reflectiam o risco associado aos empréstimos.
Swedish[sv]
För de lån IFA beviljade HAMSA erbjöds inte sådana garantier som krävs för att teckna lån, och de räntesatser som tillämpades avspeglade inte den subjektiva risk som var förenad med lånen.