Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
11 Е LATS препродава на други търговци, данъчнозадължени за целите ДДС, заложените вещи, които не са били върнати, класифицирани според вида им и чистотата на пробата.
Czech[cs]
11 Společnost E LATS dále prodávala dalším obchodníkům – osobám povinným k DPH – propadlé zástavy, které byly klasifikovány podle druhu kovu a stupně čistoty.
Danish[da]
11 E LATS videresolgte det pant, som ikke var indløst, til andre momspligtige erhvervsdrivende og klassificerede det efter type og karat.
German[de]
11 E LATS verkaufte die nicht ausgelösten Pfandgegenstände, sortiert nach ihrer Art und ihrem Reinheitsgrad, an andere, mehrwertsteuerpflichtige Händler weiter.
Greek[el]
11 Η E LATS μεταπώλησε σε άλλους εμπόρους, υποκείμενους σε ΦΠΑ, τα ενεχυρασθέντα αντικείμενα που δεν αποδόθηκαν στους οφειλέτες ομαδοποιώντας τα ανάλογα με το είδος τους και τον βαθμό καθαρότητάς τους.
English[en]
11 E LATS resold the unredeemed items, graded according to their type and purity, to other traders, who were liable to VAT.
Spanish[es]
11 E LATS revendió a otros comerciantes, sujetos al IVA, las prendas no redimidas, previamente clasificadas según su tipo y su ley.
Estonian[et]
11 E LATS müüs vabastamata pante edasi teistele kauplejatele, kes on käibemaksukohustuslased, klassifitseerides need konkreetse metalli ja proovi järgi.
Finnish[fi]
11 E LATS jälleenmyi pantit, joita ei ollut lunastettu takaisin, muille elinkeinonharjoittajille – jotka olivat arvonlisäverovelvollisia – luokiteltuina niiden metallipitoisuuden ja asianomaisen metallin mukaan.
French[fr]
11 E LATS a revendu à d’autres commerçants, assujettis à la TVA, les gages non récupérés en les classant selon leur type et leur degré de pureté.
Croatian[hr]
11 E LATS je nepovraćene založene predmete prodao drugim trgovcima, obveznicima PDV-a, klasificirajući ih prema vrsti i stupnju čistoće.
Hungarian[hu]
11 Az E LATS a ki nem váltott zálogtárgyakat továbbértékesítette más – héakötelezett – kereskedőknek, azokat típusuk és tisztaságuk alapján osztályozva.
Italian[it]
11 L’E LATS ha rivenduto ad altri commercianti, soggetti passivi IVA, i pegni non riscattati classificandoli a seconda del tipo e del grado di purezza.
Lithuanian[lt]
11 Pagal metalo rūšį ir grynumą suskirstytus neatpirktus užstatus E LATS pardavė pagal svorį kitiems prekybininkams, kurie yra PVM apmokestinamieji asmenys.
Latvian[lv]
11 Neizpirktās ķīlas, sašķirotas pēc to provēm un dārgmetāla, E LATS tālāk pārdeva citiem komersantiem – ar PVN apliekamām personām.
Maltese[mt]
11 ELATS biegħet mill-ġdid lil kummerċjanti oħrajn, suġġetti għall-VAT, oġġetti mirhuna mhux mifdija u prijoritizzati skont it-tip u l-purità tagħhom.
Dutch[nl]
11 E LATS heeft niet-afgeloste panden, ingedeeld naar zuiverheid en naar soort, doorverkocht aan andere btw-plichtige handelaars.
Polish[pl]
11 E LATS odsprzedawała innym kupcom, będącym podatnikami VAT, niewykupione zastawione przedmioty, pogrupowane według rodzaju i stopnia czystości.
Portuguese[pt]
11 A E LATS revendeu a outros comerciantes, sujeitos passivos de IVA, os objetos entregues em penhor que não foram reclamados, classificando‐os de acordo com o seu tipo e grau de pureza.
Romanian[ro]
11 E LATS a revândut altor comercianți, persoane impozabile în scopuri de TVA, gajurile nerestituite, clasificate în funcție de tip și de gradul de puritate.
Slovak[sk]
11 E LATS ďalej predávala iným obchodníkom – zdaniteľným osobám na účely DPH – nesplatené zálohy, roztriedené podľa ich druhu a stupňa rýdzosti.
Slovenian[sl]
11 Družba „E LATS“ je drugim trgovcem, ki so prav tako zavezanci za DDV, preprodajala obdržane zastavljene predmete, tako da jih je razvrstila glede na zadevno kovino in čistino.
Swedish[sv]
11 E LATS har vidareförsålt pantsatta föremål, klassificerade efter renhetshalt och typ av metall, som inte lösts ut, till andra beskattningsbara näringsidkare.