Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V biblických dobách pán domu dosazoval „správce“ nebo hospodáře proto, aby se staral o jednotlivé členy domácnosti.
Danish[da]
En „husholder“ på Bibelens tid blev udnævnt af husets ejer og måtte tage sig af husstandens forskellige medlemmer.
German[de]
Ein „Verwalter“ oder Haushalter wurde in biblischen Zeiten vom Hausherrn eingesetzt, damit er sich um die einzelnen Glieder des Haushalts kümmerte.
Greek[el]
Ένας ‘οικονόμος’ ή διαχειριστής οίκου στους Βιβλικούς χρόνους διωρίζετο από τον ιδιοκτήτη του οίκου και είχε να κάμη με τα διάφορα μέλη του οίκου.
English[en]
A “steward” or house administrator in Bible times was appointed by the owner of the house and had to deal with the various members of the household.
Spanish[es]
Un “mayordomo” o administrador doméstico en tiempos bíblicos era nombrado por el dueño de la casa y tenía que tratar con los diversos miembros de la familia.
Finnish[fi]
”Taloudenhoitaja” oli raamatullisina aikoina talon omistajan nimittämä, ja hänen oli toimittava huonekunnan eri jäsenten kanssa.
French[fr]
Dans les temps bibliques, un “intendant” ou administrateur de maison était établi sur celle-ci par le propriétaire.
Italian[it]
Nei tempi biblici il proprietario della casa nominava un “economo” o amministratore della casa che doveva occuparsi dei vari componenti della famiglia.
Japanese[ja]
聖書時代の「家令」もしくは家の管理者は,家の所有主によって指命され,一家のさまざまの成員を取り扱わねばなりませんでした。
Korean[ko]
성서 시대의 “청지기” 곧 가정 관리인은 집주인으로부터 임명을 받으며, 집안 식구 각자를 상대합니다.
Norwegian[nb]
En forvalter eller husholder i bibelsk tid ble utnevnt av huseieren og hadde å gjøre med de forskjellige medlemmer av husstanden.
Dutch[nl]
Een „beheerder” of huisbestuurder in bijbelse tijden werd door de eigenaar van het huis aangesteld en moest met de diverse leden van het huisgezin omgaan.
Polish[pl]
„Zarządca”, czyli administrator domu, bywał w czasach biblijnych ustanawiany przez właściciela, czyli gospodarza, i miał pod sobą szereg innych domowników.
Portuguese[pt]
O “mordomo” ou administrador duma casa, nos tempos bíblicos, era nomeado pelo dono da casa e tinha que lidar com os diversos membros da casa.
Swedish[sv]
På bibelns tid var en ”förvaltare” eller husföreståndare förordnad av husets ägare och hade att öva tillsyn över de olika medlemmarna av hushållet.