Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento emio igi kaka ma ginyuth ko nia nyo andha gibemito gibed i thenge pare.
Basaa[bas]
Konangoo yé i bi ti ba ba bé ba tiñi ni nye pôla i unda toi le ba yé i pes yé.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkahirak na ipinahiling niya, nagkaoportunidad an maimbod na mga parasamba na manindugan sa kampi niya.
Bemba[bem]
Ifi ababelele uluse calengele abali ne cishinka bakwata ishuko lya kuba ku lubali lwakwe.
Bulgarian[bg]
Неговата милост дала възможност на лоялните му поклонници да застанат твърдо на негова страна.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তিনি ইস্রায়েলীয়দের এটা দেখানোর সুযোগ দিয়েছিলেন যে, তারা তাঁর পক্ষে থাকতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaluoy naghatag ug kahigayonan sa iyang maunongong mga magsisimba sa pagdapig kaniya.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan jiñi xucʼuloʼ bʌ miʼ junyajl acʼob i bʌ tiʼ tojlel (Éx.
Danish[da]
I stedet gav han dem mulighed for at vise at de ønskede at stille sig på hans side.
Greek[el]
Το έλεός του έδωσε στους όσιους λάτρεις την ευκαιρία να ταχθούν σταθερά με το μέρος του.
English[en]
His mercy gave loyal worshippers an opportunity to take a firm stand on his side.
Persian[fa]
او به آنان فرصتی دوباره داد که وفاداری خود را ثابت کنند.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e nanoanga, e angania taan taromauria aia tai ni kaotia bwa a kan tei n ana itera ke a aki.
Gun[guw]
Lẹblanu etọn hùn dotẹnmẹ dote na sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ etọn lẹ nado gbọṣi adà etọn mẹ gligli.
Ngäbere[gym]
Nitre nämäne ja ngwen metre ie ye tuanimetre kwe ja mike niarakri (Éx.
Hebrew[he]
רחמיו זימנו לעובדיו הנאמנים את ההזדמנות לנקוט עמדה נחושה לצידו (שמ’ ל”ב:14).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kaluoy, ginhatagan niya sing kahigayunan ang iya mainunungon nga mga sumilimba nga magdampig sa iya.
Armenian[hy]
Նա իր հավատարիմ երկրպագուներին իր կողմը հաստատուն դիրք բռնելու հնարավորություն տվեց (Ելք 32։
Western Armenian[hyw]
Ան որոշեց չկորսնցնել ազգը, հապա՝ անոնց առիթ տուաւ որ իր կողմը հաստատ դիրք բռնեն (Ել.
Ibanag[ibg]
I allona i nangiyawa ta matalo nga maddayarayaw sa tu oportunidad tapenu itaddaggan yayya.
Indonesian[id]
Dia memberi orang Israel kesempatan untuk menunjukkan bahwa mereka mau berada di pihak-Nya.
Iloko[ilo]
Gapu iti asina, naikkan dagiti matalek nga agdaydayaw iti gundaway nga agtalinaed iti dasigna.
Italian[it]
Anzi, diede loro la possibilità di dimostrare che volevano essere dalla sua parte (Eso.
Japanese[ja]
エホバの憐れみのおかげで,忠節な崇拝者たちはエホバの側にしっかり立つ機会を与えられました。(
Kamba[kam]
Tei ũsu wake wanengie ala malũmanĩtye nake mwanya wa kũũngama ngalĩ ĩ yake.
Kongo[kg]
Kansi yandi pesaka bo dibaku ya kumonisa nde bo ke zola kuvanda na lweka na yandi.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ arĩ tha, nĩ aaheire andũ arĩa maamũthathayagia marĩ ehokeku mweke wa gũtua itua irũmu rĩa gũkorũo mwena wake.
Kuanyama[kj]
Onghenda yaye oya li ya pa ovalongelikalunga ovadiinini omhito yokukala kombinga yaye.
Korean[ko]
그분은 자비로우시게도 충성스러운 숭배자들에게 그분의 편에 굳게 설 수 있는 기회를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a lusa lwanji, wapele bapopweshi banji ba kishinka kimye kya kumwesha’mba bajinga ku lubaji lwanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa tokwere mokudira kuzonagura po Vaisraeli. Ntani age ga va pere mpito va hame kwendi.
Ganda[lg]
Ekikolwa kye ekyo eky’obusaasizi kyawa abaweereza be abeesigwa akakisa okulaga nti baali ku ludda lwe.
Lingala[ln]
Kutu, apesaki Bayisraele libaku ya komonisa ete balingi kozala na ngámbo na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli unani makeke, naafile balapeli bahae babasepahala kolo ya kubonisa kuli nebali kwa lineku lahae.
Luvale[lue]
Muchima waYehova wakeke wakafwile vaIsalele vatwaleho lika kupwa kusali yenyi.
Lunda[lun]
Luwi lwindi lwasweja lwaletesheli yayinki akwakudifukula ashinshika kukooleka kwakutondahu kuya kukabadi kindi.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsjoaʼndele nga katabakó ʼyáni xi je fitʼale (Éx.
Motu[meu]
Ena hebogahisi karana ese dala e kehoa Ia e abidadama heniava taudia na ena kaha ai bae gini.
Malagasy[mg]
Navelany hampiseho izy ireo hoe tena te hiandany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uluse lwakwe lwapeezile ya kapepa yakwe isyuko lya kutwalilila ukuya uku lusansa lwakwe.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർക്ക് അവർ തന്റെ പക്ഷത്താ ണെന്നു തെളി യി ക്കാൻ യഹോവ ഒരു അവസരം കൊടു ത്തു.
Marathi[mr]
याउलट त्याने इस्राएली लोकांना त्याचा पक्ष घेण्याची संधी दिली.
Malay[ms]
Belas kasihan-Nya telah memberi penyembah-Nya yang setia peluang untuk berpihak kepada-Nya.
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိသူတွေကို မိမိ ဘက် ရပ်တည် ဖို့ အခွင့်အရေး တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jehova var barmhjertig, ga lojale tilbedere mulighet til å vise hvilken side de sto på.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwanika abanye ababeqotho ithuba lokutshengisa ukuthi basohlangothini lwakhe.
Nepali[ne]
उहाँ कृपालु परमेश्वर हुनुभएकोले आफ्ना वफादार उपासकहरूलाई दृढ भई उहाँको पक्षमा खडा हुने मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Omolwohenda ye, okwa li a pe aapiya ye aadhiginini ompito yu ulike kutya oya gama kombinga ye.
South Ndebele[nr]
Umusakhe wamenza wanikela abantu abathembekileko ithuba lokuba ngehlangothini lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a na le kgaugelo, o ile a fa Baisiraele ba bangwe bao ba bego ba mmotegela sebaka sa gore ba eme ka lehlakoreng la gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anawachitira chifundo ndipo anapereka mpata woti anthuwo asonyeze kuti ali kumbali yake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn fọkiẹ arodọmẹ yen, ihworho ri vwo atamwu kpahiẹn ni vwo uphẹn rẹ aye ina daji obọ ọnẹyen.
Oromo[om]
Araarri isaa namoonni amanamummaadhaan isa waaqeffatan isa cinaa dhaabachuuf ejjennoo cimaa akka fudhatan carraa isaaniif kenneera.
Ossetic[os]
Уый сын фадат радта, цӕмӕй йӕ фарс фидарӕй слӕууыдаиккой (Рац.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud panangasi to, inikdan to na pankanawnawa iray matoor ya lingkor to ya mansiansia ed dapag to.
Portuguese[pt]
Em vez disso, deu uma oportunidade para eles mostrarem se queriam ou não ficar do lado dele.
Rundi[rn]
Imbabazi ziwe zarahaye abasavyi biwe b’intahemuka akaryo ko kwerekana ko bari ku ruhande rwiwe.
Romanian[ro]
Arătând îndurare, el le-a dat posibilitatea închinătorilor săi loiali să ia poziție fermă de partea lui.
Sidamo[sid]
Yihowa maaro, ammanantino soqqamaanosi isi wido ikkitinota leellishshanno faro fantinonsa.
Samoan[sm]
O lona alofa mutimutivale na tuuina mai ai le avanoa i ona tagata tapuaʻi faamaoni ina ia tumau ona ʻau ma ia.
Shona[sn]
Mutsa wake wakaita kuti vashumiri vake vakatendeka vawane mukana wekuratidza kuti vaida kuva kudivi rake.
Serbian[sr]
Tako je pružio priliku vernim Izraelcima da stanu na njegovu stranu (Izl.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi unemusa, waniketa tikhonti takhe letetsembekile litfuba lekukhombisa kutsi tiseluhlangotsini lwakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha o mohau, o ile a ba fa monyetla oa hore ba bontše hore ba batla ho ba ka lehlakoreng la hae.
Swahili[sw]
Rehema yake iliwapa waabudu washikamanifu fursa ya kuchukua msimamo thabiti upande wake.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தத் தேசத்தை அழிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் தன்னுடைய பக்கம் இருப்பதைக் காட்டுவதற்கான வாய்ப்பை அவர்களுக்குத் தந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ niguájun jmbu má xúʼko̱ niniñuʼ rí makuwa mbu̱júu̱ náa níjniúu (Éx.
Telugu[te]
అందుకే, ఎవరు ఆయన పక్షాన ఉండాలనుకుంటున్నారో నిరూపించుకునే అవకాశాన్ని ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa awa niya, nagkaroon ng pagkakataon ang tapat na mga mananamba na manindigan sa panig niya.
Tetela[tll]
Koko, nde akasha ase Isariyɛlɛ diɛsɛ dia mɛnya kana vɔ wayolanga mbeta lo wedi ande.
Tongan[to]
Ka, na‘á ne ‘oange ki he kau ‘Isilelí ‘a e faingamālie ke nau fakahāhā ‘oku nau loto ke kau mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu laki lingupaska mwaŵi ateŵeti ŵaki kuti alongo asani akhumba kuja kuchigaŵa chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Luse lwakwe lwakapa bakombi basyomeka coolwe cakuzumanana kuba kulubazu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin marimari bilong em i opim rot na ol gutpela wokman bilong em i ken stap long sait bilong em.
Turkish[tr]
Vefalı kullarına O’nun tarafında olduklarını gösterme fırsatı tanıdı (Çık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tintswalo takwe, u pfumelele vagandzeri vo tshembeka leswaku va hlawula ku yima na yena.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne tena alofa fakamagalo ke maua ne tino tapuaki fakamaoni se avanoaga ke ‵kau atu ki a ia.
Twi[tw]
Mmom, Yehowa daa mmɔborɔhunu adi, na ɔmaa Israelfo nyaa hokwan a wɔde bɛkyerɛ sɛ wɔpɛ sɛ wogyina n’afã pintinn.
Tuvinian[tyv]
Харын-даа Ол оларга Ооң талазын шилип алыр арганы берген (Хост.
Uzbek[uz]
U rahm-shafqat ko‘rsatgani tufayli sodiq xizmatchilarida qat’iylik ila Uning tarafini egallash imkoni paydo bo‘ldi.
Wolaytta[wal]
Ammanettidi goynniyaageeti A bagga gididi minni eqqanaadan A maarotay maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya kalooy naghatag hin higayon ha maunungon nga mga magsiringba nga marig-on nga dumapig ha iya.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ŵawupele mtunduwo upile wakuti ulosye jika kuti wasakaga kuŵa kumbali jakwe.
Zande[zne]
Gako inapai afu momu fu agu aboro naairiso ko ni ruruyo i ra fuko.
Zulu[zu]
Umusa wakhe wanika izikhonzi zakhe eziqotho ithuba lokuma ngokuqinile ohlangothini lwakhe.