Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Класирането в позиция 1905 се изключва, тъй като продуктът не е получен нито от тесто, нито се загрява допълнително (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 1904, буква (А), пети параграф).
Czech[cs]
Zařazení do čísla 1905 je vyloučeno, protože výrobek není vyroben z těsta, ani není dále ohříván (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 1904, písm. A, pátý odstavec).
Danish[da]
Tarifering under pos. 1905 udelukkes, da varen hverken fremstilles af dej eller opvarmes yderligere (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1904, afsnit A), femte afsnit).
German[de]
Eine Einreihung in die Position 1905 ist ausgeschlossen, da das Erzeugnis weder aus Teig hergestellt noch weiter erhitzt wird (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1904 Abschnitt A, fünfter Absatz).
Greek[el]
Η κατάταξη στην κλάση 1905 αποκλείεται επειδή το προϊόν δεν παρασκευάζεται από ζύμη ούτε θερμαίνεται περαιτέρω [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1904, (A), πέμπτη παράγραφος].
English[en]
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Spanish[es]
Se excluye su clasificación en la partida 1905, ya que el producto ni está elaborado con masa ni debe calentarse posteriormente [véanse también las notas explicativas del SA a la partida 1904 (A), párrafo quinto].
Estonian[et]
Toodet ei saa klassifitseerida rubriiki 1905, sest see ei ole valmistatud tainast ja seda ei ole täiendavalt kuumutatud (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1904, punkt A, viies lõik).
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeeseen 1905 ei tule kyseeseen, sillä tuotetta ei ole tehty taikinasta eikä sitä ole kuumennettu lisää (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1904, A kohdan viides kappale).
French[fr]
Un classement dans la position 1905 est exclu étant donné que le produit n’est ni obtenu à partir d’une pâte ni soumis à un autre traitement thermique (voir également les notes explicatives du SH relative à la position 1904, intitulé A, cinquième alinéa).
Croatian[hr]
Razvrstavanje pod tarifni broj 1905 isključeno je jer proizvod nije napravljeni ni od tijesta niti je dalje termički obrađen, (vidjeti također Napomene s objašnjenjem HS-a uz tarifni broj1904, (A), peti stavak).
Hungarian[hu]
A 1905 vtsz.-hoz való besorolás kizárt, mivel a terméket nem tésztából készítik, és nem hevítik tovább (lásd még a 1904 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (A) részének ötödik bekezdését).
Italian[it]
È esclusa la classificazione nella voce 1905 in quanto il prodotto non è ottenuto da una pasta né è sottoposto a un ulteriore trattamento termico (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 1904, A, quinto comma).
Lithuanian[lt]
Produktas nepriskirtinas 1905 pozicijai, nes jis negaminamas iš kepiniams skirtos tešlos ir toliau nekaitinamas (taip pat žr. SS paaiškinimų 1904 pozicijos paaiškinimų A dalies penktą pastraipą).
Latvian[lv]
Klasificēšana pozīcijā 1905 ir izslēgta, jo produkts nav ražots no mīklas vai citādi termiski apstrādāts (skatīt arī HS skaidrojumus pozīcijai 1904, A punkta piekto daļu).
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 1905 hija eskluża minħabba li l-prodott la hu magħmul minn għaġina u lanqas aktar imsaħħan, (Ara wkoll l-HSEN għall-intestatura 1904, (A), il-ħames paragrafu).
Dutch[nl]
Indeling onder post 1905 is uitgesloten aangezien het product noch uit deeg wordt gemaakt noch verder wordt verhit (zie ook de GS-toelichting op post 1904, letter (A), vijfde alinea).
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 1905, ponieważ produkt nie jest ani wytwarzany z ciasta, ani dalej poddawany obróbce cieplnej (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 1904, pkt A), akapit piąty).
Portuguese[pt]
Está excluída a classificação na posição 1905, visto que o produto não é nem fabricado a partir de farinha amassada, nem posteriormente aquecido (ver igualmente as NESH, posição 1904, A), quinto parágrafo).
Romanian[ro]
Clasificarea la poziția 1905 este exclusă, deoarece produsul nu este nici preparat din aluat, nici supus unui alt tratament termic (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1904 punctul A al cincilea paragraf).
Slovak[sk]
Zatriedenie do položky 1905 je vylúčené, keďže výrobok nie je vyrobený z cesta, ani ďalej ohrievaný [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1904, (A), piaty odsek].
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod tarifno številko 1905 je izključena, saj proizvod ni iz testa niti ni dodatno termično obdelan (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 1904, A, peti odstavek)
Swedish[sv]
Klassificering enligt nr 1905 är utesluten, eftersom produkten varken framställs av deg eller upphettas ytterligare (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1904 A femte stycket).