Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het waarskynlik al gesien dat baie mense geneig is om veranderinge in ’n negatiewe lig te beskou.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ለሚያጋጥሟቸው ለውጦች ጥሩ አመለካከት እንደሌላቸው ሳታስተውል አትቀርም።
Arabic[ar]
انت تلاحظ على الارجح ان اشخاصا كثيرين ينظرون الى تغيُّر الظروف بمنظار اسود.
Aymara[ay]
Chʼamäkchisa, ukhaman uñjasisaw Jehová Diosampix yatichayasiñäni.
Azerbaijani[az]
Yəqin fikir vermisiniz ki, çoxları dəyişikliklərə mənfi münasibət bəsləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na naobserbaran nindo na an dakol may tendensiang mansayon nin negatibo an mga pagbabago.
Bemba[bem]
Nalimo mwalimona ukuti ilyo ifintu fyayaluka abengi tabatemwa.
Bulgarian[bg]
Сигурно си забелязал, че много хора гледат отрицателно на промените.
Bangla[bn]
আপনি সম্ভবত লক্ষ করেছেন যে, অনেকে পরিবর্তনগুলোর প্রতি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Tingali imong namatikdan nga daghan ang negatibog panglantaw sa mga kausaban.
Hakha Chin[cnh]
A tam deuh nih thlennak kha a chiatnak lei in an hmuh kha na hmuh ko lai.
Czech[cs]
Pravděpodobně jste si všimli, že mnozí lidé nemají změny rádi.
Danish[da]
Du har sikkert lagt mærke til at mange er tilbøjelige til at betragte forandringer som noget negativt.
German[de]
Oft beobachtet man, dass Veränderungen eher negativ gesehen werden.
Ewe[ee]
Ànya de dzesii be ame geɖe mekpɔa dzidzɔ ɖe tɔtrɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omokụt ke ediwak owo ẹkere ke n̄kpọ ama okpokpụhọde, ọwọrọ ke ọdiọk.
Greek[el]
Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι πολλοί έχουν την τάση να βλέπουν αρνητικά τις αλλαγές που τους συμβαίνουν.
English[en]
You have likely observed that many tend to view changes in a negative light.
Estonian[et]
Küllap oled täheldanud, et paljud inimesed kalduvad muutustesse negatiivselt suhtuma.
Persian[fa]
شاید شما نیز متوجه شده باشید که بسیاری از مردم تغییرات در زندگی را به دیدهٔ رویدادی ناخوشایند مینگرند.
Finnish[fi]
Olet todennäköisesti havainnut, että monet ovat taipuvaisia näkemään muutokset kielteisessä valossa.
Fijian[fj]
O na rairai kila eso e sega ni donu nodra rai me baleta na veisau e yaco ena nodra bula.
French[fr]
Vous avez probablement constaté que beaucoup ont tendance à voir les changements de manière négative.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ona akɛ mɛi babaoo naa tsakemɔ ni baa amɛshihilɛ mli lɛ akɛ nɔ ko gbonyo.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ na ko doayi e go dọ mẹsusu ma nọ saba mọ adà dagbe diọdo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila ka lura cewa mutane da yawa suna ɗaukan canje-canje a matsayin abin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
ודאי שמת לב שרבים אינם מקבלים בברכה שינויים בחיים.
Hindi[hi]
आपने शायद गौर किया होगा कि जब ज़्यादातर लोगों की ज़िंदगी में कोई बदलाव आता है तो उन्हें लगता है कि उनके साथ बहुत बुरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo natalupangdan mo nga negatibo ang pagtamod sang madamo sa mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Reana oi itaia haida be edia mauri lalonai gau haida idia idau neganai, idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Vjerojatno si primijetio da su mnogi skloni negativno gledati na promjene.
Haitian[ht]
Sandout ou remake anpil moun gen tandans pa renmen chanjman.
Hungarian[hu]
Már biztosan te magad is megfigyelted, hogy sokan viszolyognak a változásoktól.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար նկատած ես թէ շատեր փոփոխութիւնները բացասական աչքով կը դիտեն։
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ị chọpụtala na ọtụtụ ndị na-ele ọnọdụ mmadụ ịgbanwe anya dị ka ihe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Nalabit a mapaliiwmo a negatibo ti panangmatmat ti adu a tattao kadagiti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Þú hefur líklega tekið eftir að mörgum hættir til að líta á breytingar sem eitthvað neikvætt.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, who muẹrohọ no inọ inwene evaọ uzuazọ e rẹ were ahwo buobu hu.
Italian[it]
Probabilmente avete notato che molti tendono a vedere certi cambiamenti in chiave negativa.
Japanese[ja]
よく知られているように,人は変化を良くないものとみなしがちです。
Georgian[ka]
ალბათ შეგინიშნავთ, რომ ბევრი ცვლილებებს უარყოფითად ხვდება.
Kazakh[kk]
Көп адамдар өзгерістерге тек жаман жағынан қарауға бейім екенін байқаған шығарсың.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಜೀವಿತದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
흔히들 변화를 부정적인 시각으로 보는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwamona’mba bavula balefulwa bingi umvwe bwikalo bwapimpulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga omonanga fu kia wantu ayingi kia badikila mambu mekubabwilanga mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Көптөрдүн өзгөрүүлөрдү терс маанай менен кабыл аларын байкаган чыгарсың.
Lingala[ln]
Na ntembe te oyebi ete bato mingi basepelaka na mbongwana te.
Lozi[loz]
Mwendi se mu lemuhile kuli batu ba bañata ba bonanga kuli licinceho li maswe.
Lithuanian[lt]
Turbūt pastebėjai, jog į pasikeitimus daugelis žiūri kaip į apsunkinimą.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ukadi anu mumone ne: bantu ba bungi batu nangananga bamuena dishintuluka dia malu anu mu bubi.
Luvale[lue]
Pamo munamono ngwenu vatu vavavulu vanamononga vyuma vinalumuka mukuyoya chavo mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina muneluki nenu antu amavulu amonaña kuhimpika kwachihandilu neyi hiyuma yatama.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni iseneno ji mathoth ka kawo lokruok e yo marach.
Latvian[lv]
Jūs droši vien esat ievērojuši, ka daudziem ir negatīva attieksme pret pārmaiņām.
Malagasy[mg]
Voamarikao angamba fa maro no mihevitra hoe ratsy foana ny fiovana.
Marshallese[mh]
Bwelen emwij am lo bwe ekkã an elõñ armij ro watõk oktõk ko rej walok einwõt juõn men enana.
Macedonian[mk]
Веројатно си забележал дека мнозина се склони да мислат дека промените се лоши.
Malayalam[ml]
മിക്കവരും മാറ്റങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെയല്ല സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
तुमच्या पाहण्यात आले असेल की बरेच लोक जीवनातील बदलांकडे नकारात्मक दृष्टिकोनातून पाहतात.
Maltese[mt]
X’aktarx innotajt li ħafna għandhom tendenza li jħarsu lejn il- bidliet b’mod negattiv.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် အပြောင်းအလဲများကို အဆိုးဘက်မှရှုမြင်တတ်ကြကြောင်း သင်တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har sikkert lagt merke til at mange har en tendens til å ha et negativt syn på forandringer.
Niuean[niu]
Liga mailoga e koe kua tokologa ne hihiga ke onoono ke he tau hikiaga ko e mena kelea.
Dutch[nl]
Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat veel mensen de neiging hebben veranderingen als iets negatiefs te zien.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o hlokometše gore ba bantši ba lebelela diphetogo ka pono e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mwina mwaonapo kuti anthu ambiri amaona kusintha kwa zinthu pa moyo ngati chinthu choipa.
Oromo[om]
Namoonni baay’een jijjiramawwan uumamaniif ilaalcha sirrii akka hin qabaanne hubachuu hin ooltu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, бафиппайдтай, бирӕтӕ кӕй фӕмаст кӕнынц, сӕ царды уавӕртӕ куы фӕивынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naimanom a kaslakan ed saray totoo et agda labay so pananguman.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse olketa change wea kamap long laef hem nogud samting.
Polish[pl]
Zapewne zauważyłeś, że wielu postrzega zmiany jako coś negatywnego.
Portuguese[pt]
Talvez tenha notado que muitos tendem a ver as mudanças numa luz negativa.
Rundi[rn]
Ngira ngo uramaze kubona ko abantu benshi batakira neza amahinduka.
Romanian[ro]
Poate ai observat că mulţi oameni tind să vadă schimbările într-o lumină negativă.
Russian[ru]
Вероятно, ты заметил, что многие склонны отрицательно относиться к переменам.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warabonye ko abantu benshi bababazwa n’uko hari ibintu byahindutse.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si si všimol, že mnoho ľudí má sklon považovať zmeny za niečo zlé.
Slovenian[sl]
Verjetno opažaš, da so za mnoge ljudi spremembe nekaj slabega.
Samoan[sm]
Atonu ua e mātauina ua manatu le toʻatele e faapea, o se mea leaga le iai o suiga.
Shona[sn]
Ungadaro wakacherechedza kuti vakawanda vanoita sevane maonero asina kunaka pavanochinjirwa noupenyu.
Albanian[sq]
Ndoshta ke vënë re që shumë njerëz priren t’i shohin ndryshimet nën një dritë negative.
Serbian[sr]
Možda si primetio da su mnogi skloni tome da promene sagledavaju u lošem svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu si taki furu sma no e denki bun fu den kenki di e kon na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokometse hore batho ba bangata ba na le maikutlo a mabe ka liphetoho.
Swahili[sw]
Huenda umegundua kwamba watu wengi wana maoni mabaya kuhusu mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Huenda umegundua kwamba watu wengi wana maoni mabaya kuhusu mabadiliko.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் ஏற்படும்போது அநேகர் பொதுவாக அவற்றைத் தவறான கண்ணோட்டத்திலேயே பார்க்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós hatene katak ema barak haree situasaun neʼebé troka iha sira-nia moris mak hanesan buat la diʼak.
Telugu[te]
చాలామంది జీవితంలో వచ్చే మార్పులను ఇష్టపడరనే విషయాన్ని మీరు గమనించేవుంటారు.
Thai[th]
คุณ คง เคย สังเกต ว่า หลาย คน มี แนว โน้ม จะ มอง การ เปลี่ยน แปลง ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንዝዀነ ይኹን ለውጢ ብኣሉታዊ ዓይኒ ናይ ምርኣይ ዝንባለ ኸም ዘለዎም ኣስተብሂልካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa u vande kaven er ior kpishi ve nengen akaa a á gem ken uma ve la sha gbenda u bo tseegh yô.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda dogry garaýşy saklamak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Napapansin mo siguro na maraming tao ang ayaw ng pagbabago.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ambɛnaka di’anto efula tolangaka mbɔsa etshikitanu lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o setse o etse tlhoko gore batho ba le bantsi ba na le go tsaya diphetogo e le sengwe se se sa siamang.
Tongan[to]
Ngalingali kuó ke ‘ilo‘i ‘oku hehema ‘a e tokolahi ke nau fakakaukau ko ha me‘a kovi ‘a e liliú.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza mulakonzya kuzumina kuti bantu banji babona kucinca kuti nkubi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim olsem planti man i tingim ol senis i olsem samting nogut.
Turkish[tr]
Birçok kişinin yaşamdaki değişiklikleri olumsuz karşılamaya eğilimli olduğunu fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka u swi xiyile leswaku vanhu vo tala va teka ku cinca tanihi nchumu wo biha.
Tatar[tt]
Күпләр үзгәрешләр булуын теләми, син моңа игътибар иткәнсеңдер.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti muli kuwonapo ŵanthu awo ŵakuŵa na maghanoghano ghaheni para vinthu vyasintha mu umoyo wawo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ woahyɛ no nsow sɛ nnipa pii bu nsakrae a ɛba wɔn asetena mu sɛ ɛyɛ asɛmmɔne.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, не раз бачили, як негативно люди ставляться до змін.
Umbundu[umb]
Ove wa siata oku mola okuti, omanu valua va tenda apongoloko ndocina cimue ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Khamusi no no zwi ṱhogomela uri vhathu vhanzhi vha anzela u dzhia tshanduko sa tshithu tshi si tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dường như bạn thấy rằng nhiều người có khuynh hướng xem những thay đổi theo hướng tiêu cực.
Wolaytta[wal]
Daro asay ba deˈuwan gakkiya laamiyaa iitabadan xeelliyoogaa akeekennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naobserbahan mo nga damu an may negatibo nga pagtagad ha mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uye waphawula ukuba abantu abaninzi abaluthandi utshintsho.
Yoruba[yo]
O lè ti kíyè sí i pé ojú tí kò tọ́ lọ̀pọ̀ èèyàn fi máa ń wo ìyípadà tó bá dé bá wọn.
Chinese[zh]
也许你留意到,许多人都消极地看人生的转变。
Zulu[zu]
Kungenzeka uqaphelile ukuthi abantu abaningi abazithandi izinguquko.