Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر تقرير من وكالة انباء رويتر: «صار الخطف حدثا يوميا في ڠواتيمالا، حيث يحنّ الناس الى الايام الغابرة، ايام كان الثوار اليساريون يستهدفون فقط بعض رجال الاعمال.
Bemba[bem]
Abasabankanya ilyashi ba Reuters bashimika ukuti: “Ukwiba abantu mu Guatemala nomba kulecitika fye cila bushiku, ica kuti abantu nomba balefuluka inshiku sha ku kale lintu bacisanguka baleiba fye bashimakwebo bakupenda abakwatiishe ifyuma.
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Reuters nag-ingon: “Ang pagpangidnap nahimo nang adlaw-adlaw nga panghitabo sa Guatemala, diin ang mga tawo maghandom sa mas maayong mga adlaw sa dihang ang mga rebelde nga gustog reporma mangidnap lang ug pipila ka dato nga negosyante.
Czech[cs]
Zpráva agentury Reuters uvádí: „V Guatemale jsou únosy na denním pořádku a lidé rádi vzpomínají na staré zlaté časy, kdy terčem levičáckých rebelů byla pouze hrstka bohatých podnikatelů.
Danish[da]
Reuters Bureau oplyser: „I Guatemala, hvor kidnapning er blevet en daglig foreteelse, mindes folk de gode gamle dage da målgruppen for venstreorienterede oprørere kun var en lille håndfuld rige forretningsfolk.
German[de]
In einer Reuters-Meldung hieß es: „In Guatemala sind Entführungen mittlerweile an der Tagesordnung. Die Menschen dort denken gern an die gute alte Zeit zurück, in der linksgerichteten Rebellen lediglich eine Handvoll wohlhabender Geschäftsleute als Zielscheibe dienten.
Ewe[ee]
Reuters ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ameléle sesẽe va zu gbesiagbe nudzɔdzɔ le Guatemala, afisi amewo gaɖoa ŋku tsãɣeyiɣi siwo me aglãdzeha siwo tsi tre ɖe dziɖuɖua ŋu tɔ ŋku kesinɔtɔ ʋɛ siwo nye asitsalawo ko la dzi.
Greek[el]
Ένα ρεπορτάζ του Ρόιτερ δηλώνει: «Οι απαγωγές έχουν γίνει καθημερινό φαινόμενο στη Γουατεμάλα, όπου οι άνθρωποι θυμούνται με νοσταλγία τον παλιό καλό καιρό, τότε που οι αριστεροί αντάρτες απήγαν μόνο λίγους πλούσιους επιχειρηματίες.
English[en]
A report from Reuters states: “Kidnapping has become a daily occurrence in Guatemala, where people fondly remember the good old days when leftist rebels targetted only a handful of wealthy businessmen.
Spanish[es]
Un informe de la agencia de prensa Reuters declara: “Los secuestros ya son algo cotidiano en Guatemala. La gente de este país recuerda con nostalgia los viejos tiempos, cuando los rebeldes izquierdistas tenían como objetivo únicamente a unos cuantos empresarios acaudalados.
Estonian[et]
Ühes Reutersi teates öeldakse: ”Guatemalas, kus inimesed heldimusega meenutavad vanu häid aegu, mil pahempoolsed mässajad valisid välja vaid üksikuid rikkaid ärimehi, on inimröövid saanud igapäevanähtuseks.
Finnish[fi]
Uutistoimisto Reuters kertoo: ”Kidnappauksia sattuu päivittäin Guatemalassa, missä ihmiset muistelevat kaihoisasti vanhoja hyviä aikoja, jolloin vasemmistokapinallisten tähtäimessä oli vain kourallinen varakkaita liikemiehiä.
French[fr]
Les temps ont changé, comme en témoigne l’agence de presse Reuters : “ Les kidnappings sont devenus quotidiens au Guatemala, où l’on se souvient du bon vieux temps où les rebelles de gauche ne s’en prenaient qu’à une poignée d’hommes d’affaires fortunés.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj Reutersa kaže: “Otmice su postale svakodnevna pojava u Gvatemali, gdje se ljudi rado sjećaju dobrih starih vremena kada su ljevičarski pobunjenici ciljali samo na šačicu bogatih biznismena.
Hungarian[hu]
A Reuter egyik tudósítása megállapítja: „Guatemalában naponta elrabolnak valakit. Az ottani emberek szeretettel gondolnak vissza a régi szép időkre, amikor a baloldali párthoz tartozó felkelők csak néhány gazdag üzletembert raboltak el.
Indonesian[id]
Sebuah laporan dari Reuters menyatakan, ”Penculikan telah menjadi makanan sehari-hari di Guatemala dan banyak orang mengenang ’tempo doeloe’ yang tenteram di sana sewaktu pemberontak sayap kiri hanya menargetkan sejumlah kecil usahawan kaya.
Igbo[ig]
Otu akụkọ sitere n’aka ụlọ ọrụ mgbasa ozi bụ́ Reuters na-ekwu, sị: “A na-atọrọzi ndị mmadụ kwa ụbọchị na Guatemala, bụ́ ebe ndị mmadụ ji oké mmasị na-echeta nnọọ oge ndị gara aga mgbe ihe ka mma, mgbe ndị na-emegide ọchịchị na-ede nanị ndị ọchụ ntá ego ole na ole bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ti Reuters: “Ti panangkidnap ket nagbalinen nga inaldaw a pasamak idiay Guatemala, a sadiay malaglagip ti tattao dagidi natalingenngen a tiempo idi dagiti radikal a rebelde biniktimada laeng ti sumagmamano a baknang a negosiante.
Italian[it]
Una notizia della Reuters afferma: “I rapimenti sono all’ordine del giorno in Guatemala, dove la gente ricorda con nostalgia i tempi in cui i ribelli di sinistra prendevano di mira soltanto un ristretto numero di uomini d’affari benestanti.
Japanese[ja]
グアテマラでは,誘拐事件が日常茶飯事となっており,人々は,左翼系の反逆者が一握りの裕福な実業家だけを狙っていた古き良き時代を懐かしく思っている。
Georgian[ka]
სააგენტო „რეიტერი“ იუწყება: „ადამიანების მოტაცება ყოველდღიურ მოვლენად იქცა გვატემალაში. იქაური ხალხი გულდაწყვეტით იხსენებს ძველ დროს, როდესაც მემარცხენეებს მხოლოდ მდიდარ მეწარმეთა უმცირესობა ჰყავდათ ამოჩემებული.
Korean[ko]
“과테말라에서는 납치가 일상사가 되었다. 그곳 사람들은 좌익 반란 세력들이 소수 부유층 사업가들만 표적으로 삼던, 좋았던 옛 시절을 애틋한 추억으로 간직하고 있다.
Latvian[lv]
Aģentūras Reuters ziņojumā sacīts: ”Gvatemalā cilvēku nolaupīšana ir kļuvusi par ikdienas sastāvdaļu, un ļaudis ar skumjām atceras vecos labos laikus, kad kreisie dumpinieki apdraudēja tikai saujiņu bagātu biznesmeņu.
Norwegian[nb]
I en melding fra nyhetsbyrået Reuters heter det: «Kidnapping er blitt en daglig foreteelse i Guatemala, hvor folk minnes de gode, gamle dager da venstreradikale opprørere bare var ute etter en håndfull velstående forretningsmenn.
Dutch[nl]
Een bericht van Reuter luidt: „Ontvoeringen zijn een dagelijks verschijnsel geworden in Guatemala, waar de mensen met weemoed terugdenken aan de goede oude tijd dat linkse rebellen het alleen op een handjevol rijke zakenlieden voorzien hadden.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e tšwago go Reuters e re: “Go thopa go fetogile tiragalo ya letšatši le letšatši Guatemala moo batho ka lethabo ba gopolago dinako tše fetilego tše monate nakong ya ge marabele a kganetšo a bego a hlasela palo e nyenyane ya bo-rakgwebo bao ba humilego.
Polish[pl]
Według Agencji Reutera „w Gwatemali porwania są na porządku dziennym, toteż ludzie z rozrzewnieniem wspominają dawne dobre czasy, gdy zamachy lewicowych rebeliantów skierowane były przeciwko garstce zamożnych biznesmenów.
Portuguese[pt]
Uma notícia da agência Reuters diz: “Na Guatemala, os seqüestros tornaram-se ocorrência diária e as pessoas têm saudades dos bons e velhos tempos em que os rebeldes radicais se concentravam num punhado de ricos homens de negócios.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o ştire dată publicităţii de Agenţia de Presă Reuters: „Răpirile au ajuns la ordinea zilei în Guatemala, unde oamenii îşi amintesc cu drag de zilele bune de odinioară când ţinta rebelilor de stânga era numai o mână de oameni de afaceri bogaţi.
Russian[ru]
Агентство Рейтер сообщает: «В Гватемале похищение людей стало чем-то обыденным, и жители страны с теплыми чувствами вспоминают старые добрые времена, когда крайне левые повстанцы избирали своими жертвами лишь горстку состоятельных бизнесменов.
Slovak[sk]
Jedna správa agentúry Reuters uvádza: „V Guatemale sa únosy stali každodenným javom a ľudia tu nostalgicky spomínajú na staré dobré časy, keď sa ľavicoví povstalci zameriavali len na hŕstku bohatých obchodníkov.
Slovenian[sl]
Poročilo Reutersa pravi: »Ugrabitev je postala nekaj vsakdanjega v Gvatemali, kjer se ljudje radi spominjajo dobrih starih časov, ko so se levičarski uporniki osredinjali samo na peščico bogatih poslovnežev.
Shona[sn]
Mushumo unobva kuReuters unoti: “Kuba vanhu kwava kuitika zuva nezuva muGuatemala, umo vanhu vanoyeuka zvakanaka makore akapfuura apo mamwe mapoka ezvematongerwe enyika anopandukira aida vanamuzvinabhizimisi vashomanana vakapfuma.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj novinske agencije Rojter, glasi: „Kidnapovanje je postalo svakodnevna pojava u Gvatemali, gde se ljudi još uvek rado sećaju dobrih starih vremena kada su pobunjeni levičari za metu imali samo šačicu bogatih biznismena.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Reuters e re: “Ho koetela ho fetohile ketsahalo ea letsatsi le letsatsi Guatemala, moo batho ba teng ba hloloheloang matsatsi a fetileng ha marabele a baitseki a ne a hlasela bo-rakhoebo ba seng bakae feela ba barui.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka kwa shirika la habari la Reuters yasema: “Utekaji-nyara unatukia kila siku katika Guatemala, ambako watu hukumbuka kwa upendo nyakati nzuri zilizopita ambapo waasi wa mrengo wa kushoto walilenga tu idadi ndogo ya matajiri.
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat mula sa Reuters: “Ang pagkidnap ay naging isang pang-araw-araw na pangyayari sa Guatemala, kung saan nagugunita ng mga tao ang kasiya-siyang mga panahon noon nang ilan lamang sa mayayamang negosyante ang pinupuntirya ng mga rebeldeng makakaliwa.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya Reuters e bolela jaana: “Go tsaya batho ka dikgoka e setse e le selo sa letsatsi le letsatsi kwa Guatemala, kwa batho ba teng ba gakologelwang malatsi a a monate a a fetileng a mo go one dirukhutlhi di neng di tlhasela borakgwebo ba le mmalwa fela ba ba humileng.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eka Reuters xi ri: “Vanhu va tlhakisiwa siku ni siku eGuatemala, vanhu va navela minkarhi ya khale laha valweri va ndzhundzhunuko a va hlasela ntsena van’wankumi.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a efi Reuters kyerɛ sɛ: “Daa wɔkyere nkurɔfo sie wɔ Guatemala, baabi a nkurɔfo kae yiye sɛ mmere bi a atwam no na aguadifo kakraa bi pɛ a wodi yiye na asɔretiafo de wɔn ani si wɔn so no.
Ukrainian[uk]
Інформаційне агентство Рейтер повідомляє: «Кіднепінг став щоденним явищем у Гватемалі, де люди тепло згадують старі добрі часи, коли мішенню лівих повстанців була лише групка заможних бізнесменів.
Xhosa[xh]
Ingxelo evela kwiReuters ithi: “Ukuqweqwedisa kuye kwayinto yemihla ngemihla eGuatemala, apho abantu bakhumbula iimini ezimyoli zaxa abavukeli beqela labanxaxhi babeqweqwedisa igcudwana loosomashishini abazizityebi.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ ìròyìn Reuters sọ pé: “Ojoojúmọ́ ayé yìí ni wọ́n ń jí èèyàn gbé ní Guatemala, níbi tí àwọn èèyàn ti ń rántí ìgbà táyé ṣì dáa, tó jẹ́ pé díẹ̀ lára àwọn oníṣòwò tó rí ṣe nìkan làwọn ajàjàgbara ń jí gbé.
Zulu[zu]
Umbiko we-Reuters uthi: “Ukuthumba sekuyinto yansuku zonke eGuatemala, okwenza abantu bakhumbule izinsuku zakudala lapho abashokobezi babethumba idlanzana lezinkinsela kuphela.