Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 A jakmile to všechno dokončili, všichni Izraelité,+ kteří se [tam] nalézali, vyšli do judských měst+ a přistoupili k tomu, aby rozbili posvátné sloupy+ a podťali posvátné kůly*+ a strhli výšiny+ a oltáře+ z celého Judy+ a Benjamína a v Efrajimovi+ a Manassem,+ dokud neskončili; načež se všichni izraelští synové vrátili do svých měst, každý ke svému vlastnictví.
Danish[da]
31 Og så snart de var færdige med alt dette, tog alle de tilstedeværende israelitter+ ud til Judas byer,+ hvorpå de knuste de hellige støtter+ og omhuggede de hellige pæle*+ og nedbrød offerhøjene+ og altrene+ i hele Juda+ og Benjamin og i Eʹfraim+ og Manasʹse+ indtil de var færdige; derpå vendte alle Israels sønner tilbage til deres byer, hver til sin ejendom.
German[de]
31 Und sobald sie all dies beendet hatten, zogen alle Israeliten+, die sich [dort] vorfanden, in die Städte Judas hinaus,+ und sie gingen daran, die heiligen Säulen zu zerbrechen+ und die heiligen Pfähle* umzuhauen+ und die Höhen+ und die Altäre+ aus ganz Juda+ und Bẹnjamin und in Ẹphraim+ und Manạsse+ niederzureißen, bis sie [damit] fertig waren; danach kehrten alle Söhne Israels in ihre Städte zurück, jeder zu seinem eigenen Besitz.
English[en]
31 And as soon as they finished all this, all the Israelites+ that were found [there] went out to the cities of Judah,+ and they proceeded to break up the sacred pillars+ and cut down the sacred poles*+ and pull down the high places+ and the altars+ out of all Judah+ and Benjamin and in Eʹphra·im+ and Ma·nasʹseh+ until they had finished; after which all the sons of Israel returned to their cities, each one to his own possession.
Spanish[es]
31 Y tan pronto como acabaron todo esto, todos los israelitas+ que se hallaban [allí] salieron a las ciudades de Judá,+ y procedieron a quebrar las columnas sagradas+ y a cortar los postes sagrados*+ y a demoler los lugares altos+ y los altares+ de todo Judá+ y Benjamín, y en Efraín+ y Manasés,+ hasta que hubieron acabado; después de lo cual todos los hijos de Israel regresaron a sus ciudades, cada cual a su propia posesión.
Finnish[fi]
31 Ja heti kun tämä kaikki oli päättynyt, lähtivät kaikki siellä olleet israelilaiset+ Juudan kaupunkeihin+ ja murskasivat pyhiä patsaita+ ja hakkasivat maahan pyhiä paaluja*+ ja hajottivat uhrikukkuloita+ ja alttareita+ kaikkialta Juudasta+ ja Benjaminista sekä Efraimissa+ ja Manassessa,+ kunnes saivat sen päätökseen, minkä jälkeen kaikki Israelin pojat palasivat kaupunkeihinsa, kukin maaomaisuudelleen.
French[fr]
31 Dès qu’on eut achevé tout cela, tous les Israélites+ qui se trouvaient là sortirent vers les villes de Juda+, et ils se mirent à briser les colonnes sacrées+, à abattre les poteaux sacrés*+, à démolir les hauts lieux+ et les autels+ de tout Juda+ et Benjamin, ainsi que dans Éphraïm+ et Manassé+, jusqu’à ce qu’ils aient achevé ; après quoi tous les fils d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
Italian[it]
31 E appena ebbero finito tutto questo, tutti gli israeliti+ che si trovavano [là] uscirono verso le città di Giuda,+ e spezzavano le colonne sacre+ e tagliavano i pali sacri*+ e abbattevano gli alti luoghi+ e gli altari+ in tutto Giuda+ e Beniamino e in Efraim+ e Manasse+ finché ebbero finito; dopo di che tutti i figli d’Israele tornarono alle loro città, ciascuno al suo proprio possedimento.
Japanese[ja]
31 そして,彼らはこのすべてをし終えるや,[そこに]いたイスラエル人+はみなユダの諸都市に出て行き+,聖柱を打ち壊し+,聖木*を切り倒し+,全ユダ+とベニヤミンの中から,またエフライム+とマナセ+でも高き所+と祭壇を取り壊し+,ついにし終えた。 その後,イスラエルの子らはみなその諸都市,各々自分の所有地へ帰った。
Norwegian[nb]
31 Og så snart de var ferdige med alt dette, drog alle de israelittene+ som befant seg der, ut til byene i Juda,+ og så knuste de de hellige støttene+ og hogg ned de hellige pælene*+ og rev ned offerhaugene+ og altrene+ i hele Juda+ og Bẹnjamin og i Ẹfraim+ og Manạsse+ inntil de var ferdige; og deretter vendte alle Israels sønner tilbake til sine byer, hver til sin eiendom.
Dutch[nl]
31 En zodra zij dit alles beëindigd hadden, gingen alle Israëlieten+ die zich [daar] bevonden, uit naar de steden van Ju̱da,+ en vervolgens braken zij de heilige zuilen aan stukken+ en hakten de heilige palen* om+ en slechtten de hoge plaatsen+ en de altaren+ uit heel Ju̱da+ en Be̱njamin en in E̱fraïm+ en Mana̱sse,+ totdat zij [daarmee] klaar waren; waarna alle zonen van I̱sraël naar hun steden terugkeerden, ieder naar zijn eigen bezitting.
Portuguese[pt]
31 E assim que acabaram com tudo isso, todos os israelitas+ que [ali] se achavam saíram às cidades de Judá,+ e eles passaram a destroçar as colunas sagradas,+ e a cortar os postes sagrados,*+ e a demolir os altos+ e os altares+ em todo o Judá+ e Benjamim, e em Efraim+ e em Manassés,+ até que acabaram; depois retornaram todos os filhos de Israel às suas cidades, cada um à sua própria propriedade.
Swedish[sv]
31 Och så snart de var färdiga med allt detta drog alla de israeliter+ som befann sig där ut till Judas städer,+ och de bröt sönder de heliga stoderna+ och högg ner de heliga pålarna*+ och rev ner offerhöjderna+ och altarna+ i hela Juda+ och Benjamin och i Efraim+ och Manasse,+ tills de var färdiga. Sedan återvände alla Israels söner till sina städer, var och en till sin besittning.