Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፉጂ ተራራ አናት ላይ ሆኖ ጎሕ ሲቀድ መመልከት ፈጽሞ የማይረሳ ትዝታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ما اروع مشهد بزوغ الفجر من قمة جبل فوجي! فالمنظر الذي يتجسد امامك يستحيل نسيانه.
Central Bikol[bcl]
AN PAGMASID sa pagsirang nin saldang sa mag-aagahon sa alitoktok kan Bukid nin Fuji sarong dai malilingawan na eksperyensia.
Bemba[bem]
UKUTAMBA uko akasuba kaletula pa muulu wa Lupili lwa Fuji, cintu ico umo ashingalaba.
Bulgarian[bg]
ДА НАБЛЮДАВАШ как слънцето изгрява зад връх Фуджи е незабравимо преживяване.
Bislama[bi]
SIPOS yu gat janis samtaem blong stap antap long bigfala Hil ya Fuji taem i brok delaet mo san i stap kam antap, bambae yu no save fogetem taem ya.
Bangla[bn]
ফুজি পর্বতের একেবারে ওপর থেকে সূর্যোদয় দেখা এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
ANG pagsud-ong sa pagsubang sa adlaw gikan sa taluktok sa Mount Fuji maoy dili-makalimtang kasinatian.
Czech[cs]
KDO měl příležitost pozorovat východ slunce z vrcholku hory Fudži, získal nezapomenutelný zážitek.
Danish[da]
AT STÅ på toppen af bjerget Fujiyama og se solen stå op er en uforglemmelig oplevelse.
German[de]
ES IST unvergesslich, vom Fudschijama aus zu beobachten, wie der Tag anbricht.
Ewe[ee]
NE ÈLE Fuji-to dzi kpɔ ɣe wòle dzedzem la, màŋlɔ nusia be akpɔ gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
NDIDA ke enyọn̄ Obot Fuji nse nte utịn asiahade edi ifiọk n̄kpọntịbe oro owo mîkemeke ndifre.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ παρατηρεί κανείς τον ήλιο να ανατέλλει πίσω από την κορυφή του όρους Φούτζι είναι μια αξέχαστη εμπειρία.
English[en]
OBSERVING the ascending of dawn from the top of Mount Fuji is an unforgettable experience.
Spanish[es]
OBSERVAR las primeras luces del alba desde la cima del monte Fuji es una experiencia inolvidable.
Estonian[et]
PÄIKESETÕUS Fuji mäe tipust vaadatuna jätab kustumatu mälestuse.
Finnish[fi]
AAMUNKOITON katseleminen Fujivuoren huipulta on unohtumaton kokemus.
Fijian[fj]
E GUIGUILECAVI dredre na saravi ni kaca ni rarama mai na dela ni ulunivanua o Fuji.
French[fr]
LE LEVER de l’aurore sur la crête du mont Fuji est un spectacle inoubliable.
Ga[gaa]
FUJI GƆŊ lɛ nɔ ni adamɔɔ akwɛɔ hulu shitee lɛ ji niiashikpamɔ ko ni hiɛ kpaŋ nɔ.
Gujarati[gu]
ફૂજી પર્વત પર પ્રભાતના સૂર્યનાં કુમળાં કિરણોની છાપ કદી ભૂલાય નહિ એવી હોય છે.
Gun[guw]
NUMIMỌ he jiawu wẹ e yin nado pọ́n zizẹ̀ owhè tọn sọn Osó Fuji ji.
Hebrew[he]
התבוננות בזריחה ממרומי הר פוּגִ’י היא חוויה בלתי נשכחת.
Hindi[hi]
फूजी पर्वत की चोटी से सूरज उगने का नज़ारा अगर कोई एक बार देख ले, तो ज़िंदगी भर नहीं भूलेगा।
Hiligaynon[hil]
ANG pagtan-aw sa pagsubang sang adlaw sa putukputukan sang Mount Fuji indi gid malipatan.
Croatian[hr]
BITI na vrhu planine Fuji i promatrati svitanje nezaboravno je iskustvo.
Hungarian[hu]
FELEDHETETLEN élmény látni a Fudzsi tetejéről a napfelkeltét.
Armenian[hy]
ՖՈՒՁԻՅԱՄԱ լեռան գագաթից արեւածագը դիտելը անմոռանալի տպավորություն է թողնում։
Indonesian[id]
MENGAMATI matahari terbit dari puncak Gunung Fuji merupakan pengalaman yang tak terlupakan.
Igbo[ig]
ỊNỌ n’elu Ugwu Fuji na-ekiri ka chi na-abọ bụ ahụmahụ a na-apụghị ichefu echefu.
Iloko[ilo]
NAKALLALAGIP a kapadasan a mapaliiw ti panagbannawag no addaka iti tapaw ti Mount Fuji.
Italian[it]
VEDER sorgere l’alba dalla cima del Fujiyama, o monte Fuji, è un’esperienza indimenticabile.
Japanese[ja]
富士山の頂上から日の出を眺めるのは,忘れがたい経験です。
Georgian[ka]
მთა ფუძიამას მწვერვალზე ამომავალი მზის ნახვა დაუვიწყარი სანახაობაა.
Kannada[kn]
ಮೌಂಟ್ ಫೂಜಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಅರುಣೋದಯವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
후지 산 정상에서 동이 터 오는 장면을 바라보는 것은 잊지 못할 경험입니다.
Lingala[ln]
MOTO oyo así azwá libaku ya kobuta na Ngomba Fuji mpe komona ndenge moi ebimaka na mosika, akobosana likambo yango ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
KU BONA lizazi ha li pazula mutu a li fa njongonjongo ya Lilundu la Fuji ki nto ye tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
STEBĖTI, kaip teka saulė virš Fudzijamos kalno — neužmirštamas reginys.
Luba-Lulua[lua]
KUBANDILA dipatuka dia dîba ku mutu kua Mukuna wa Fuji mbualu budi muntu kayi mua kupua muoyo nansha kakese.
Luvale[lue]
KWIMANA haPili Fuji nakutala muze lili nakututuka likumbi cheji kwivwisanga chiseke chiyovo.
Latvian[lv]
RĪTAUSMĀ no Fudzi kalna virsotnes paveras neaizmirstams skats.
Malagasy[mg]
TSY hay hadinoina mihitsy ny mitazana ny masoandro miposaka avy eo an-tampon’ny Tendrombohitra Fuji.
Macedonian[mk]
ДА СЕ набљудува како сонцето изгрева од врвот на планината Фуџи е незаборавно доживување.
Malayalam[ml]
ഫുജി പർവത ശൃംഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്ന പ്രഭാതം മിഴിതുറന്നെത്തുന്ന ആ കാഴ്ച ഒരു അവിസ്മരണീയ അനുഭവമാണ്.
Marathi[mr]
फुजी पर्वतावरून सूर्योदयाचे दर्शन एक अविस्मरणीय अनुभव आहे.
Maltese[mt]
JEKK tinzerta tkun fuq il- Muntanja Fuji meta jkun qed jisbaħ, ikollok esperjenza li ma tinsieha qatt.
Burmese[my]
ဖူဂျီတောင်ထိပ်မှ နေဝန်းပြူလာပုံကို ရှုစားရခြင်းသည် မမေ့နိုင်ဖွယ်အတွေ့အကြုံတစ်ခုပင်။
Norwegian[nb]
DET å betrakte en soloppgang fra toppen av Fujiyama er en uforglemmelig opplevelse.
Nepali[ne]
माउन्ट फुजीको शिखरबाट सूर्य उदाएको दृश्यावलोकन गर्नु एउटा अविस्मरणीय अनुभव हो।
Dutch[nl]
HET is een onvergetelijke ervaring om vanaf de top van de Fuji een zonsopgang te zien.
Northern Sotho[nso]
GO BOGELA go hlaba ga seetša sa letšatši godimo ga tlhora ya Thaba ya Fuji ke phihlelo e sa lebalegego.
Nyanja[ny]
KUONA dzuŵa likutuluka uli pamwamba pa phiri la Fuji chingakhale chinthu chosaiŵalika.
Panjabi[pa]
ਮਾਊਂਟ ਫ਼ੂਜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਪਰ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਇਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY pakaimaton ed ibubutay na agew manlapud toktok na Palandey Fuji et sakey ya agnalingwanan ya eksperiensya.
Papiamento[pap]
E BISTA di salimentu di solo for di riba tòp di Seru Fuji ta un eksperensia inolvidabel.
Pijin[pis]
TAEM man stap antap long Mount Fuji and lukim sun kamap hem samting wea hem no savve forgetim.
Polish[pl]
OGLĄDANIE wschodu słońca ze szczytu góry Fudżi jest niezapomnianym przeżyciem.
Portuguese[pt]
OBSERVAR o sol nascer do cume do monte Fuji é algo inesquecível.
Rundi[rn]
KWITEGEREZA ingene izuba ririko riraseruka ku Musozi Fuji, ni ikintu c’intibagirwa.
Romanian[ro]
RĂSĂRITUL soarelui văzut de pe muntele Fuji este un tablou de neuitat.
Russian[ru]
ВОСХОД Солнца над вершиной горы Фудзияма — незабываемое зрелище.
Kinyarwanda[rw]
KWITEGEREZA umuseke utambitse wibereye mu mpinga y’Umusozi wa Fuji, ni ibintu ushobora kutazigera wibagirwa.
Sango[sg]
TI LUTI na li ti Hoto ti Fuji ti bâ londongo ti lâ ayeke mbeni ye so zo alingbi ti girisa ni pëpe.
Sinhala[si]
හිමිදිරියේ ෆූජි කඳු මුදුනින් හිරු නඟිනා ආකාරය නැරඹීම මතකයෙන් කිසිදා නොමැකෙන චමත්කාරජනක අද්දැකීමකි.
Slovak[sk]
POZOROVANIE úsvitu z vrcholu Fudžisanu je nezabudnuteľným zážitkom.
Slovenian[sl]
OPAZOVATI, kako z vrha gore Fudži ugaša jutranja zarja, je nepozabno doživetje.
Samoan[sm]
O LE maimoaina o le oso aʻe o le lā i luga o le mauga o Fuji, o se vaaiga e lē mafaagaloina.
Shona[sn]
KUONA zuva richibuda uri pamusoro peMount Fuji hazvikanganwiki.
Albanian[sq]
TË SODITËSH se si lind dielli në majën e malit Fuxhi është një përvojë e paharrueshme.
Serbian[sr]
POSMATRANJE osvita dana s vrha planine Fudži nezaboravan je doživljaj.
Sranan Tongo[srn]
TE YU e si fa a son e opo baka a Fujibergi, dan dati na wan sani di yu no man frigiti noiti moro.
Southern Sotho[st]
PHIHLELO ea ho boha letsatsi nakong ea mafube a hoseng ha mahlaseli a se a tla hlahella tlhōrōng ea Thaba ea Fuji ke sentebale.
Swedish[sv]
SOLEN som går upp över berget Fuji är en oförglömlig syn.
Swahili[sw]
INAVUTIA sana kutazama machweo kutoka kilele cha Mlima Fuji.
Congo Swahili[swc]
INAVUTIA sana kutazama machweo kutoka kilele cha Mlima Fuji.
Tamil[ta]
ஃப்யூஜி மலையின் உச்சியில் சூரியன் முகங்காட்டுவது கண்கொள்ளாக் காட்சியாகும்.
Telugu[te]
ఫ్యూజీ పర్వతం మీద నిలబడి సూర్యోదయాన్ని వీక్షించడం మరచిపోలేని అనుభవం.
Thai[th]
การ เฝ้า ดู ดวง ตะวัน ขึ้น จาก ยอด เขา ฟูจิ เป็น ประสบการณ์ ที่ ยาก จะ ลืม เลือน.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ኣብ ከረን ፉጂ ኽትበርቕ ምርኣይ ዘይርሳዕ ጦብላሕታ እዩ ዚገድፈልካ።
Tagalog[tl]
ISANG di-malilimutang karanasan ang pagmamasid sa pagbubukang-liwayway sa taluktok ng Bundok Fuji.
Tswana[tn]
GO BONA letsatsi le tlhaba go tswa mo godimo ga Thaba ya Fuji ke tiragalo e e sa lebalesegeng.
Tongan[to]
KO HONO siofi ‘a e hopo ‘a e la‘aá mei he tumutumu ‘o Mo‘unga Fuji ko ha me‘a fakangalongata‘a ia ‘oku hokosia.
Tok Pisin[tpi]
MAN i stap antap long het bilong maunten Fuji na i lukim tulait i bruk na san i wok long kam antap, em i no inap lusim tingting long dispela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
GÜNEŞİN Fuji Dağının tepesinden doğuşunu izlemek unutulmaz bir deneyimdir.
Tsonga[ts]
LOKO munhu a hlalela ku huma ka dyambu a ri enhlohlorhini ya Ntshava ya Fuji, a nga anakanya onge wo lorha.
Twi[tw]
BEPƆW FUJI atifi a wogyina hwɛ owiapuei yɛ osuahu a werɛ remfi da.
Ukrainian[uk]
СПОСТЕРІГАЮЧИ з вершини гори Фудзіяма за першими проблисками ранкової зорі, отримуєш незабутнє враження.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ آپ جاپان کے پہاڑ فیوجی کی چوٹی پر کھڑے طلوعِآفتاب کا منظر دیکھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
U ṰALELA ḓuvha ḽi tshi khou bva nṱha ha ṱhodzi ya Thavha ya Fuji ndi tshenzhelo i sa hangwei.
Vietnamese[vi]
NGẮM mặt trời mọc lên từ đỉnh núi Phú Sĩ là một kinh nghiệm khó quên.
Waray (Philippines)[war]
AN PAG-OBSERBA ha pagsirang han adlaw tikang ha pungkay han Mount Fuji diri mahingangalimtan nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
ʼE KO he meʼa matalelei ʼaupito hakita sioʼi te hopo ake ʼa te laʼā mai te tumutumu ʼo te Moʼuga ko Fuji.
Xhosa[xh]
UKUBUKELA ukuphuma kwelanga encochoyini yeNtaba iFuji ngumbono ongenakulibaleka.
Yoruba[yo]
ÌRÍRÍ mánigbàgbé ló jẹ́ láti wo bí oòrùn ṣe ń yọ láti orí Òkè Fújì.
Chinese[zh]
从富士山上观赏晨曦初露,叫人毕生难忘。
Zulu[zu]
UKUBUKA ilanga liphuma usesiqongweni seNtaba iFuji kuyinto ongeke uyikhohlwe.