Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad kom hy die 42 broers van Ahasia teë wat na Jisreël reis, onbewus van wat gebeur.
Arabic[ar]
في الطريق، يَلْقى اخوةَ اخزيا الـ ٤٢، وهم ذاهبون الى يزرعيل، دون علم بما هو حاصل.
Cebuano[ceb]
Sa dalan gitagbo niya ang 42 ka igsoon ni Ahasias, nga mitugbong pa Jesreel, wala makaamgo sa nahitabo.
Czech[cs]
Cestou potkává dvaačtyřicet Achazjášových bratrů, kteří cestují do Jezreelu a nevědí, co se děje.
Danish[da]
På vejen møder han Ahazjas 42 brødre, der er på vej til Jizre’el uden at vide hvad der er sket.
German[de]
Unterwegs trifft Jehu die 42 Brüder Ahasjas, die nach Jesreel wollen, da sie nicht wissen, was sich ereignet hat.
Greek[el]
Στο δρόμο, ο Ιηού συναντάει τους 42 αδελφούς του Οχοζία, που πηγαίνουν στην Ιεζραέλ χωρίς να ξέρουν τι συμβαίνει.
English[en]
On the way he meets the 42 brothers of Ahaziah, who are traveling to Jezreel, unaware of what is happening.
Spanish[es]
En el camino Jehú encuentra a los 42 hermanos de Ocozías, que van hacia Jezreel sin saber lo que ocurre.
Finnish[fi]
Matkalla hän tapaa Ahasjan 42 veljeä, jotka ovat menossa Jisreeliin tietämättä, mitä on tapahtumassa.
French[fr]
En chemin, Yéhou rencontre les 42 frères d’Ahazia qui se rendent à Yizréel, ignorant ce qui vient de se passer.
Croatian[hr]
Putem je naišao na četrdeset i dvojicu Ahazijine braće koji su putovali u Jizreel ne znajući što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Útközben Jéhu találkozik Aházia 42 testvérével, akik éppen Jezréelbe mennek, mit sem tudva az eseményekről.
Indonesian[id]
Di tengah jalan ia berjumpa dengan ke-42 saudara laki-laki Ahazia, yang bepergian menuju Yizreel, tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Idiay dalan nasabatna ti 42 a kabsat ni Ocozias, nga agturongdat’ Jezreel, ngem dida ammot’ napasamak.
Italian[it]
Lungo la via Ieu incontra 42 fratelli di Acazia, diretti a Izreel, ignari di quanto sta accadendo.
Japanese[ja]
その途中で彼は,何が起きているかも知らずにエズレルに向かって旅をしているアハジヤの42人の兄弟たちに出会います。
Georgian[ka]
გზად მას ახაზიას 42 ძმა შემოხვდა, რომლებიც იზრეელში მიდიოდნენ და არაფერი იცოდნენ მომხდარის შესახებ.
Korean[ko]
가는 길에서 영문도 모르고 이스르엘로 가고 있는 아하시야의 형제 42인을 만난다.
Lingala[ln]
Na nzela, akutani na bandeko mibali 42 ya Ahazia, bazali kokende na Yizelele, bayebi te likambo nini liuti kosalema.
Lozi[loz]
Fa nzila u katana bahabo Akazia ba 42, ba ba ya kwa Jizireele, ba sa zibi se si ezahala.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana izy dia nahita ireo rahalahin’i Ahazia 42, izay nanao dia ho any Jezirela ary tsy nahafantatra izay zava-nitranga.
Malayalam[ml]
മാർഗമധ്യേ അവൻ അഹസ്യാവിന്റെ 42 സഹോദരൻമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ അവർ യിസ്രെയേലിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
Norwegian[nb]
På veien møter han Akasjas 42 brødre som er på vei til Jisre’el uten å vite hva som har hendt.
Dutch[nl]
Onderweg treft hij de 42 broers van Ahazia aan, die naar Jizreël reizen, niets vermoedend van wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Po drodze Jehu spotyka 42 braci Achazjasza, którzy — o niczym nie wiedząc — jadą do Jizreel.
Portuguese[pt]
A caminho, encontra os 42 irmãos de Acazias, que viajam para Jezreel, não estando a par do que ocorre.
Slovak[sk]
Cestou stretáva 42 Achaziahových bratov, ktorí idú do Jezreela a nevedia, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Po poti tjakaj sreča Ohozijevih 42 bratov, ki potujejo v Jezrael in se jim še sanja ne, kaj se dogaja.
Shona[sn]
Pakuenda anosangana navanun’una 42 vaAhazia, vari kuenda Jezreeri, vasingazivi chiri kuitika.
Albanian[sq]
Rrugës ai takon 42 vëllezërit e Ahaziahut që po udhëtojnë për në Jezreel dhe s’dinë gjë fare se ç’po ndodh.
Serbian[sr]
Putem je naišao na četrdeset i dvojicu Ohozijine braće koji su putovali u Jezrael ne znajući šta se dogodilo.
Southern Sotho[st]
Tseleng o teana le banab’abo Akazia ba 42, ba leng leetong la ho ea Jizreele, ba sa tsebe se etsahalang.
Swedish[sv]
På vägen träffar han på Ahasjas 42 bröder, som är på resa till Jisreel utan att veta om vad som är på färde.
Swahili[sw]
Njiani akutana na ndugu 42 wa Ahazia, wanaosafiri kwenda Yezreeli, bila kujua yanayotukia.
Tamil[ta]
வழியில் அகசியாவின் 42 சகோதரர்களை சந்திக்கிறார். என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதை அறியாதவர்களாக, அவர்கள் யெஸ்ரயேலுக்குப் பயணப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ท่าน พบ กับ พี่ น้อง 42 คน ของ อาฮัศยา ที่ กําลัง เดิน ทาง ไป เมือง ยิศเรล โดย ไม่ รู้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nasalubong niya ang 42 kapatid ni Ochozias na patungong Jezreel at walang kamalay-malay sa nangyari.
Tswana[tn]
O kopana le bomorwarraagwe Ahasia ba ba 42 mo tseleng, bao ba leng mo loetong go ya kwa Jesereele, ba sa itse se se diragalang.
Turkish[tr]
Yolda, Ahazya’nın 42 kardeşiyle karşılaşır; olaylardan habersiz Yizreel’e gitmektedirler.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ya kona, u hlangana ni vamakwavo va Akaziya va xinuna va 42, lava yaka eYizriyele, lava nga xiyiki leswaku ku humelela yini.
Tahitian[ty]
A haere ai oia, e farerei Iehu i na taeae e 42 o Ahazia e haere ra i Iezereela, ma te ore e ite i te ohipa i tupu.
Xhosa[xh]
Endleleni udibana nezalamane zika-Ahaziya ezingama-42, ezisendleleni eya eYizereli, zingakwazi okwenzekayo.
Chinese[zh]
耶户在途中遇见亚哈谢的42个兄弟,他们正前往耶斯列而尚未知道发生了什么事。
Zulu[zu]
Endleleni uhlangana nabafowabo baka-Ahaziya abangu-42, abaya eJizreyeli, bengazi ngokwenzekayo.