Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В оценката се анализира въздействието на не по-малко от четири последователни блок цикли на дежурства и почивка по време на пикови периоди на дейността, през които се прилага дерогацията, и се вземат предвид констатациите от FRM на оператора, както и всички научни данни и регулаторната рамка по това време.
Czech[cs]
V tomto hodnocení je nutno posoudit účinky nejméně čtyř po sobě následujících bloků služby a cyklů odpočinku během nejvytíženějších provozních období při provozu v rámci předmětné odchylky a je nutno zohlednit zjištění v rámci dopravcova FRM a také všechny vědecké údaje a regulační rámce, které byly v té době k dispozici.
Danish[da]
I forbindelse med denne evaluering skal der foretages en vurdering af virkningerne af mindst fire på hinanden følgende tjeneste- og hviletidsforløb i perioder med høj operationel aktivitet inden for rammerne af fravigelsen, og der skal tages hensyn til luftfartsselskabets FRM-data samt alle videnskabelige data og den gældende lovgivningsramme på det pågældende tidspunkt.
German[de]
Diese Bewertung beurteilt die Auswirkungen von mindestens vier aufeinanderfolgenden Blöcken von Dienst- und Ruhezeiten während der Hauptbetriebszeiten, die unter die Ausnahmeregelung fallen, und berücksichtigt die FRM-Erkenntnisse der Fluggesellschaft sowie alle wissenschaftlichen Daten und den zu diesem Zeitpunkt geltenden Regelungsrahmen.
Greek[el]
Η εν λόγω αξιολόγηση αφορά την επίδραση όχι λιγότερων από τέσσερα διαδοχικά σύνολα κύκλων υπηρεσίας και ανάπαυσης σε περιόδους αιχμής για πτητικές λειτουργίες στο πλαίσιο της παρέκκλισης και λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα του αερομεταφορέα όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων κόπωσης, καθώς και όλα τα επιστημονικά δεδομένα και το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
English[en]
This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time.
Spanish[es]
Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento.
Estonian[et]
Hinnatakse mitte vähem kui nelja järjestikuse töö- ja puhkeaja tsükli mõju tegevuse tippperioodidel, kui tegutsetakse erandi alusel, ja võetakse arvesse lennuettevõtja väsimuse riskijuhtimise järeldusi ning kõiki sel ajal kättesaadavaid teaduslikke andmeid ja õigusraamistikku.
Finnish[fi]
Tässä arvioinnissa on tarkasteltava vähintään neljän peräkkäisen työjakson ja lepojakson vaikutuksia toiminnan huippukausien aikana toimittaessa poikkeuksen nojalla, ja siinä on otettava huomioon lentotoiminnan harjoittajan väsymisriskin hallintajärjestelmän havainnot sekä kaikki kyseisenä ajankohtana käytettävissä olevat tieteelliset tiedot ja sääntelykehys.
French[fr]
Cette évaluation apprécie les effets d'au moins quatre blocs consécutifs de temps de service et de repos pendant les périodes opérationnelles de pointe, couvertes par la dérogation, et prend en compte les constatations issues de la GRF de l'exploitant, ainsi que toutes les données scientifiques disponibles et le cadre réglementaire applicable au moment considéré.
Croatian[hr]
U okviru te evaluacije procjenjuju se učinci najmanje četiri uzastopna ciklusa dužnosti i odmora tijekom razdoblja rada s vršnim opterećenjem, u režimu rada prema odobrenom odstupanju, i u obzir se uzimaju nalazi operatorova FRM-a, svi znanstveni podatci i regulatorni okvir raspoloživ u tom trenutku.
Hungarian[hu]
Az értékelés legalább négy egymást követő szolgálati és pihenőidőszak hatásait vizsgálja a működési csúcsidőszakokban az eltérés keretében. Az értékelés figyelembe veszi a légijármű-üzemben tartó FRM-jéből levont következtetéseket, valamint az értékelés idején rendelkezésre álló valamennyi tudományos adatot és szabályozási keretet.
Italian[it]
La valutazione esamina gli effetti di un numero non inferiore a quattro blocchi consecutivi di cicli di servizio e riposo durante i periodi di picco operativo avvenuti nell'ambito della deroga e tiene conto dei risultati della FRM dell'operatore, nonché di tutti i dati scientifici e del quadro normativo disponibili nel momento in cui viene condotta.
Lithuanian[lt]
Atliekant šį vertinimą įvertinamas ne mažiau kaip keturių iš eilės einančių darbo ir poilsio ciklo blokų per užimčiausius veiklos laikotarpius poveikis, kai skrydžiai vykdomi taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, ir atsižvelgiama į oro vežėjo FRM išvadas, taip pat tuo metu turimus mokslinius duomenis ir reglamentavimo sistemą.
Latvian[lv]
Šajā izvērtējumā izvērtē ne mazāk kā četrus secīgus darba laika un atpūtas ciklus darbības visintensīvākājos periodos, kuros ekspluatants darbojas saskaņā ar atkāpi, un ņem vērā ekspluatanta FRM konstatējumus, kā arī visus zinātniskos datus un attiecīgajā brīdī pieejamo tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni għandha tivvaluta l-effetti ta' mhux anqas minn erba' blokok konsekuttivi ta' ċikli ta' ħidma u ta' mistrieħ matul l-eqqel perjodi operattivi, li jseħħu skont id-deroga, u għandha tieħdu inkonsiderazzjoni s-sejbiet tal-FRM tal-operatur, kif ukoll id-dejta xjentifika kollha u l-qafas regolatorju disponibbli f'dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Deze evaluatie dient de effecten te beoordelen van minstens vier opeenvolgende blokken van diensttijd- en rusttijdcycli tijdens operationele piekperiodes die onder de afwijking vallen, en rekening te houden met de bevindingen van het FRM-systeem van de luchtvaartmaatschappij, alsmede met alle op dat tijdstip beschikbare wetenschappelijke gegevens en het op dat tijdstip bestaande regelgevend kader.
Polish[pl]
Ocena obejmie skutki przynajmniej czterech następujących po sobie okresów służby i okresów wypoczynku w szczytowych okresach obciążenia pracą, rozpisanych zgodnie ze schematem w ramach odstępstwa, i uwzględni wyniki stosowanego przez przewoźnika programu zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia, a także wszystkie dane naukowe i przepisy dostępne w danym momencie.
Portuguese[pt]
A avaliação deve apreciar os efeitos de pelo menos quatro blocos consecutivos de ciclos de trabalho e de repouso durante os picos dos períodos operacionais, que operam ao abrigo da derrogação, e deve ter em conta as conclusões do FRM do operador, bem como todos os dados científicos e o quadro normativo disponíveis nessa altura.
Romanian[ro]
Această evaluare analizează efectele a cel puțin patru blocuri consecutive de cicluri de serviciu și de odihnă în perioadele operaționale de vârf, funcționând în conformitate cu derogarea, și ține seama de constatările sistemului aplicat de operator pentru managementul riscului de oboseală, precum și toate datele științifice și cadrul normativ disponibile la momentul respectiv.
Slovak[sk]
V tomto hodnotení sa posudzujú účinky najmenej štyroch po sebe nasledujúcich blokov služby a cyklov odpočinku počas špičky prevádzkových období, ktoré fungujú na základe výnimky a zohľadňujú sa v ňom zistenia FRM leteckého dopravcu, ako aj všetky vedecké údaje a regulačný rámec ktorý bol v danom čase k dispozícii.
Slovenian[sl]
Pri tej oceni se ocenijo učinki najmanj štirih zaporednih sklopov ciklov dolžnosti in počitka v delovno najbolj obremenjenih obdobjih pod pogoji odstopanja, upoštevajo pa se ugotovitve prevoznikovega FRM ter znanstveni podatki in regulativni okvir, ki so takrat na voljo.
Swedish[sv]
Denna utvärdering ska bedöma effekterna av minst fyra på varandra följande cykler av tjänstgöring och vila under perioder med hög aktivitet inom ramen för undantaget och ska beakta resultatet av operatörens FRM-system, liksom alla vetenskapliga data och regelverk som fanns tillgängliga vid denna tidpunkt.