Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Mattheüs 24:37-39 het Jesus Christus ’n vergelyking getrek tussen die dae van Noag en die laaste dae, waarin ons ons nou bevind.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ክርስቶስ በማቴዎስ 24: 37–39 ላይ የኖኅን ዘመን አሁን ከምንኖርበት የመጨረሻ ቀን ጋር አነጻጽሮታል።
Arabic[ar]
٢ في متى ٢٤: ٣٧-٣٩ اجرى يسوع المسيح مقارنة بين ايام نوح والايام الاخيرة التي نحن فيها الآن.
Central Bikol[bcl]
2 Sa Mateo 24: 37-39, pinagkomparar ni Jesu-Cristo an mga aldaw ni Noe asin an huring mga aldaw, na yaon kita dian ngonyan.
Bemba[bem]
2 Pali Mateo 24:37-39, Yesu Kristu alingenye inshiku sha kwa Noa ne nshiku sha kulekelesha, umo nomba tuisanga fwe bene.
Bulgarian[bg]
2 В Матей 24:37–39 Исус Христос направил сравнение между дните на Ной и последните дни, в които се намираме ние сега.
Bislama[bi]
2 Long Matyu 24: 37-39, Jisas Kraes i skelem taem blong Noa wetem ol lasdei ya we yumi stap long hem naoia.
Bangla[bn]
২ মথি ২৪:৩৭-৩৯ পদে যীশু খ্রীষ্ট নোহের দিনের সাথে শেষকালের তুলনা করেছিলেন, যে সময় এখন আমরা বাস করছি।
Cebuano[ceb]
2 Sa Mateo 24:37-39, si Jesu-Kristo mihimog usa ka pagtandi tali sa mga adlaw ni Noe ug sa kataposang mga adlaw, nga atong gikinabuhian.
Czech[cs]
2 U Matouše 24:37–39 jsou zaznamenána slova Ježíše Krista, který zde mluvil o Noemových dnech a přirovnal je k posledním dnům, v nichž právě žijeme.
Danish[da]
2 I Mattæus 24:37-39 sammenlignede Jesus Kristus de sidste dage, den tid vi nu befinder os i, med Noas dage.
German[de]
2 Gemäß Matthäus 24:37-39 zog Jesus Christus einen Vergleich zwischen den Tagen Noahs und den letzten Tagen, in denen wir heute leben.
Ewe[ee]
2 Le Mateo 24:37-39 la, Yesu Kristo tsɔ ŋkeke mamle siwo me míele fifia la sɔ kple Noa ƒe ŋkekeawo.
Efik[efi]
2 Ke Matthew 24:37-39, Jesus Christ ama emen mme usen Noah odomo ye mme ukperedem usen, ẹmi nnyịn idude idahaemi.
Greek[el]
2 Στα εδάφια Ματθαίος 24:37-39, ο Ιησούς Χριστός έκανε μια σύγκριση ανάμεσα στις ημέρες του Νώε και στις τελευταίες ημέρες, στις οποίες βρισκόμαστε τώρα εμείς.
English[en]
2 At Matthew 24:37-39, Jesus Christ made a comparison between the days of Noah and the last days, where we now find ourselves.
Spanish[es]
2 En Mateo 24:37-39 Jesucristo comparó los días de Noé con los últimos días en que vivimos.
Estonian[et]
2 Jeesus Kristus võrdles Matteuse 24:37—39 Noa päevi viimsete päevadega, kus me praegu elamegi.
Persian[fa]
۲ عیسی مسیح در متی ۲۴: ۳۷-۳۹، مقایسهای را بین ایام نوح و ایام آخر، که ما اکنون خود را در آن مییابیم، انجام داد.
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus vertasi Matteuksen 24:37–39:ssä Nooan päiviä viimeisiin päiviin, joita me parhaillaan elämme.
French[fr]
2 En Matthieu 24:37-39, Jésus Christ a établi une comparaison entre les jours de Noé et les derniers jours, que nous vivons actuellement.
Ga[gaa]
2 Yesu Kristo kɛ Noa gbii lɛ to naagbee gbii ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ he yɛ Mateo 24:37-39.
Hebrew[he]
2 במתי כ”ד:37–39, ישוע המשיח השווה את ימי נוח לאחרית הימים, שבה אנו חיים עתה.
Hindi[hi]
२ मत्ती २४:३७-३९ में यीशु मसीह ने नूह के दिनों की तुलना अन्तिम दिनों से की, जहाँ अब हम अपने आपको पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Sa Mateo 24: 37-39, ginpaanggid ni Jesucristo ang mga adlaw ni Noe sa katapusan nga mga adlaw, diin nasapwan naton karon ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
2 U Mateju 24:37-39, Isus Krist je usporedio vrijeme Noino i posljednje dane, u kojima se mi sada nalazimo.
Hungarian[hu]
2 A Máté 24:37–39-ben Jézus Krisztus összehasonlította Noé napjait az utolsó napokkal, amelyekben mi most élünk.
Indonesian[id]
2 Di Matius 24:37-39, Yesus Kristus membuat perbandingan antara hari-hari Nuh dan hari-hari terakhir, yakni jangka waktu kita hidup sekarang.
Iloko[ilo]
2 Idiay Mateo 24:37-39, pinagdilig ni Jesu-Kristo ti kaaldawan ni Noe ken ti maudi nga al-aldaw, a pagbibiagantayo ita.
Icelandic[is]
2 Í Matteusi 24: 37-39 bar Jesús saman daga Nóa og hina síðustu daga sem við lifum núna.
Italian[it]
2 In Matteo 24:37-39 Gesù Cristo fece un paragone fra i giorni di Noè e gli ultimi giorni nei quali oggi ci troviamo.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストはマタイ 24章37節から39節の中で,ノアの日と今わたしたちが生きている終わりの日とを比較して,こう言われました。「
Georgian[ka]
2 მათეს 24:37–39-ში იესო ქრისტემ ნოეს დღეები შეადარა უკანასკნელ დღეებს, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ.
Korean[ko]
2 마태 24:37-39에서, 예수 그리스도께서는 노아의 날과 지금 우리가 살고 있는 마지막 날을 비교하셨습니다.
Lingala[ln]
2 Na Matai 24:37-39, Yesu Klisto akokanisaki mikolo ya Noa na mikolo ya nsuka, oyo tozali kobika kati na yango.
Lozi[loz]
2 Kwa Mateu 24:37-39, Jesu Kreste n’a ezize bapanyo mwahal’a mazazi a Nuwe ni mazazi a maungulelo, ili ao cwale lu ipumana ku ona.
Lithuanian[lt]
2 Mato 24:37-39 Jėzus Kristus sugretino Nojaus dienas su paskutinėmis dienomis, kuriomis mes dabar gyvename.
Latvian[lv]
2 Mateja 24:37—39 rakstīts, kā Jēzus Kristus salīdzināja Noas dienas ar pēdējām dienām, kurās mēs dzīvojam.
Malagasy[mg]
2 Ao amin’ny Matio 24:37-39, i Jesosy Kristy dia nampitaha ny andron’i Noa sy ny andro farany, izay misy antsika ankehitriny.
Macedonian[mk]
2 Во Матеј 24:37-39, Исус Христос направил споредба помеѓу деновите на Ное и последните денови во кои се наоѓаме ние денес.
Malayalam[ml]
2 മത്തായി 24:37-39-ൽ യേശുക്രിസ്തു നോഹയുടെ നാളുകളും നാമിപ്പോൾ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന അന്ത്യനാളുകളും തമ്മിൽ താരതമ്യംചെയ്തു.
Marathi[mr]
२ मत्तय २४:३७-३९ मध्ये, येशूने नोहाच्या दिवसाची व आपण स्वतः राहतो त्या शेवटल्या काळाची तुलना केली.
Burmese[my]
၂ မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉ တွင် ယေရှုခရစ်က နောဧခေတ်နှင့် ယခုကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေသည့် နောက်ဆုံးကာလအချိန်တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 I Matteus 24: 37—39 sammenlignet Jesus Kristus Noahs dager med de siste dager, som vi nå lever i.
Niuean[niu]
2 Ia Mataio 24:37-39, kua fakatatai e Iesu Keriso e vaha ha Noa mo e tau aho fakamui, ne kua ha ha i ai a tautolu he mogonei.
Dutch[nl]
2 In Mattheüs 24:37-39 vergeleek Jezus Christus de dagen van Noach met de laatste dagen, waarin wij ons nu bevinden.
Northern Sotho[nso]
2 Go Mateo 24:37-39, Jesu Kriste o bapišitše mehla ya Noage le mehla ya bofelo yeo re ikhwetšago re le go yona gona bjale.
Nyanja[ny]
2 Pa Mateyu 24:37-39, Yesu Kristu anayerekezera masiku a Nowa ndi masiku otsiriza, amene tikukhalamo ndi moyo tsopano.
Polish[pl]
2 W Ewangelii według Mateusza 24:37-39 Jezus Chrystus przyrównał dni ostatnie, w których przyszło nam żyć, do czasów Noego.
Portuguese[pt]
2 Em Mateus 24:37-39, Jesus Cristo fez uma comparação entre os dias de Noé e os últimos dias, em que nos encontramos agora.
Romanian[ro]
2 În Matei 24:37–39, Isus Cristos a comparat zilele lui Noe cu zilele din urmă, în care ne aflăm noi azi.
Russian[ru]
2 Иисус Христос сравнил дни Ноя с последними днями, в которые живем мы; его слова записаны в Матфея 24:37—39.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri Matayo 24:37-39, Yesu Kristo yagereranije iminsi ya Nowa n’iminsi ya nyuma, ari na yo turimo ubu.
Slovak[sk]
2 V Matúšovi 24:37–39 Ježiš Kristus porovnal Noachove dni s poslednými dňami, v ktorých sa teraz nachádzame.
Slovenian[sl]
2 V Matevževem evangeliju 24:37-39 je zapisano, da je Jezus Kristus Noetove dni primerjal s poslednjimi dnevi, v teh pa sedaj živimo mi.
Samoan[sm]
2 I le Mataio 24:37-39, na faia ai e Iesu Keriso se faatusatusaga i ōna po o Noa ma vaitaimi o le iuga, lea o loo tatou ola ai nei.
Shona[sn]
2 Pana Mateo 24:37-39, Jesu Kristu akaenzanisa mazuva aNoa namazuva okupedzisira, umo zvino tinozviwana timene tiri.
Albanian[sq]
2 Në Mateun 24:37-39, Jezu Krishti bëri një krahasim ndërmjet ditëve të Noes dhe ditëve të fundit, në të cilat gjendemi.
Serbian[sr]
2 U Mateju 24:37-39, Isus Hrist je napravio poređenje između dana Noja i poslednjih dana, u kojima se mi sada nalazimo.
Sranan Tongo[srn]
2 Na Mateus 24:37-39, Jesus Krestes ben agersi den dei foe Noa nanga den lasti dei na ini san wi de nownowde.
Southern Sotho[st]
2 Ho Mattheu 24:37-39, Jesu Kreste o ile a bapisa mehla ea Noe le mehla ea qetello, eo hona joale re iphumanang re le ho eona.
Swedish[sv]
2 I Matteus 24:37—39 gjorde Jesus Kristus en jämförelse mellan Noas dagar och de sista dagarna, där vi nu befinner oss.
Swahili[sw]
2 Katika Mathayo 24:37-39, Yesu Kristo alilinganisha siku za Noa na siku za mwisho, tulimo sasa.
Tamil[ta]
2 மத்தேயு 24:37-39-ல், இயேசு கிறிஸ்து நோவாவின் நாட்களையும் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் கடைசி நாட்களையும் ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Telugu[te]
2 మత్తయి 24:37-39నందు యేసుక్రీస్తు, నోవహు దినాలతో మనం ఇప్పుడు జీవిస్తున్న అంత్య దినాలను పోల్చాడు.
Thai[th]
2 ที่ มัดธาย 24:37-39 (ล. ม.) พระ เยซู คริสต์ ทรง เปรียบ สมัย โนฮา กับ สมัย สุด ท้าย ซึ่ง เรา มี ชีวิต อยู่ เดี๋ยว นี้.
Tagalog[tl]
2 Sa Mateo 24:37-39, gumawa ng paghahambing si Jesu-Kristo sa mga araw ni Noe at sa mga huling araw, na siyang kinaroroonan natin sa ngayon.
Tswana[tn]
2 Mo go Mathaio 24:37-39, Jesu Keresete o ne a bapisa metlha ya ga Noa le metlha ya bofelo, e re leng mo go yone gone jaanong.
Tongan[to]
2 ‘I he Mātiu 24: 37-39, na‘e fakatatau‘i ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e taimi ‘o Noá ki he ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘a ia ‘oku tau lolotonga ‘i aí.
Turkish[tr]
2 İsa Mesih, Matta 24:37-39’da Nuh’un günleri ile şimdi yaşadığımız son günler arasında bir karşılaştırma yaptı.
Tsonga[ts]
2 Eka Matewu 24:37-39, Yesu Kreste u fanise masiku ya Nowa ni masiku ya makumu, lawa hi hanyaka eka wona sweswi.
Twi[tw]
2 Yesu Kristo de Noa nna no totoo nna a edi akyiri a yɛwom seesei yi ho wɔ Mateo 24:37-39.
Tahitian[ty]
2 I roto i te Mataio 24:37-39, ua faaohipa o Iesu Mesia i te hoê faaauraa i rotopu i te anotau o Noa e te mau mahana hopea, ta tatou iho e ora ra i teie nei.
Ukrainian[uk]
2 У Матвія 24:37—39 Ісус Христос порівняв дні Ноя з останніми днями, в яких живемо ми.
Vietnamese[vi]
2 Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39, Giê-su Christ so sánh thời Nô-ê với những ngày sau rốt mà chúng ta hiện đang sống.
Wallisian[wls]
2 Ia Mateo 24:37-39, neʼe fakatatau e Sesu te ʼu ʼaho ʼo Noe ki te ʼu ʼaho fakamuli ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
2 KuMateyu 24:37-39, uYesu Kristu wathelekisa imihla kaNowa nemihla yokugqibela, esiphila kuyo ngoku.
Yoruba[yo]
2 Ní Matteu 24:37-39 (NW), Jesu Kristi ṣe ìfiwéra láàárín ọjọ́ Noa àti àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, níbi tí a bá ara wa báyìí.
Chinese[zh]
2 在马太福音24:37-39,耶稣基督把挪亚的日子跟末期作了一项比较。
Zulu[zu]
2 KuMathewu 24:37-39, uJesu Kristu waqhathanisa izinsuku zikaNowa nezinsuku zokugcina, manje esizithola sikuzo.