Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместните изпълнения., т.е. изпълнения от група, оркестър или известни артисти, на които акомпанират студийни музиканти, са най-често срещания случай.
Czech[cs]
Společné výkony jsou běžné, např. výkony hudební skupiny, orchestru nebo předních umělců doprovázených studiovými hudebníky.
Danish[da]
Den form for indspilninger, dvs. med et band, et orkester eller en eller flere kendte kunstnere akkompagneret af studiemusikere, er de mest almindelige.
German[de]
Diese sind die Norm, da Darbietungen in der Regel von einer Band, einem Orchester oder einem namentlich genannten Künstler, der von Studiomusikern begleitet wird, stammen.
Greek[el]
Οι συλλογικές εκτελέσεις είναι ο κανόνας, δηλαδή εκτελέσεις από ένα συγκρότημα, μια ορχήστρα ή επώνυμους καλλιτέχνες που συνοδεύονται από μουσικούς συνοδείας.
English[en]
Co-performances are the norm, i.e. performances by a band, an orchestra or a featured artists accompanied by session musicians.
Spanish[es]
Las actuaciones conjuntas son la norma, esto es, la actuación de una banda, de una orquesta o de artistas reconocidos acompañados de músicos de estudio.
Estonian[et]
Ühisesitused on enim levinud: nt ansambli, orkestri või stuudiomuusikute saatel esineva põhiartisti esitused.
Finnish[fi]
Sitä paitsi suurin osa esityksistä on yhteisesityksiä eli yhtyeen, orkesterin tai taustamuusikoiden säestämänä esiintyvän pääesiintyjän esityksiä.
French[fr]
L’exécution conjointe, c’est-à-dire par un groupe musical, un orchestre ou un artiste vedette accompagné par des musiciens de studio, est le cas le plus fréquent.
Hungarian[hu]
Az alapeset a közös előadás, azaz egy együttes, egy zenekar, vagy egy kísérő zenészekkel fellépő vezető művész előadása.
Italian[it]
Le collaborazioni sono infatti la norma: ad esempio, esecuzioni di complessi, orchestre o artisti affermati accompagnati da musicisti di sessione.
Lithuanian[lt]
Bendras atlikimas yra įprastas dalykas, t. y. kai kūrinius atlieka grupė, orkestras ar samdomi muzikantai akompanuoja pagrindiniams atlikėjams.
Latvian[lv]
Šāda veida darbi ir ļoti izplatīti, t.i., grupu uzstāšanās, orķestru koncerti vai slavena mākslinieka sadarbība ar studijas sesijas mūziķiem.
Maltese[mt]
Il-prestazzjonijiet minn diversi artisti huma n-norma, jiġifieri l-prestazzjonijiet minn grupp, orkestra jew artisti magħrufa akkumpanjati minn mużiċisti tal-istudjo.
Dutch[nl]
Uitvoeringen met meerdere kunstenaars zijn de regel, met name uitvoeringen door een band, orkest of bekende artiesten onder begeleiding van sessiemuzikanten.
Polish[pl]
Współwykonania – czyli wykonania z udziałem zespołu, orkiestry albo znanych artystów z towarzyszeniem muzyków sesyjnych – stanowią przeważającą większość wykonań.
Portuguese[pt]
As co-execuções são a norma, ou seja, as prestações de uma banda, de uma orquestra ou de um artista de renome acompanhado por músicos contratados.
Romanian[ro]
Or, executările sunt, de regulă, colective, fiind realizate de o formație, de o orchestră sau de un artist nominalizat, acompaniat de muzicieni independenți.
Slovak[sk]
Spoločné umelecké výkony sú bežné, sú to výkony skupiny, orchestra alebo prominentných umelcov sprevádzané štúdiovými hudobníkmi.
Slovenian[sl]
Soizvedbe so norma, tj. izvedbe skupin, orkestrov ali glavnih umetnikov, ki jih spremljajo studijski glasbeniki.
Swedish[sv]
Gemensamma framföranden är normen, dvs. framföranden av ett band, en orkester eller en etablerad artist som ackompanjeras av sessionsmusiker.