Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свещената горичка Първото видение на Джозеф Смит-младши станало в тази горичка през ранната пролет на 1820 г. (Вж. Дж. С. — И. 1:11–20).
Cebuano[ceb]
Sagrado nga Kakahoyan Ang Unang Panan-awon ni Joseph Smith Jr. nahitabo dinhi niining kakahoyan sa sayo sa tingpamulak sa 1820 (tan-awa sa JS—K 1:11–20).
Czech[cs]
Posvátný háj V tomto lesíku se počátkem jara 1820 odehrálo první vidění Josepha Smitha ml. (viz JS–Ž 1:11–20).
Danish[da]
Den hellige lund Joseph Smith jun. modtog sit første syn i dette skovområde i det tidlige forår 1820 (se JS–H 1:11–20).
German[de]
Der Heilige Hain In den ersten Frühlingstagen des Jahres 1820 hatte Joseph Smith jun. in diesem Waldstück die Erste Vision (siehe JSLg 1:11–20).
English[en]
Sacred Grove Joseph Smith Jr.’s First Vision occurred in a woodland on the Smith farm in the early spring of 1820 (see JS—H 1:11–20).
Spanish[es]
Arboleda Sagrada La Primera Visión de José Smith tuvo lugar en una zona boscosa de la granja de los Smith a principios de la primavera de 1820 (véase JS—H 1:11–20).
Estonian[et]
Püha metsasalu Joseph Smith noorema esimene nägemus leidis aset selles metsatukas 1820. a varakevadel (vt JSA 1:11–20).
Fanti[fat]
Kwaa Krɔnkrɔn Joseph Smith Kakraba n’Enyido-Adzehu a Odzi Kan no osii wɔ ndua yi mu wɔ fefɛwber n’ahyɛse wɔ 1820 mu (hwɛ JS—Aba 1:11–20).
Finnish[fi]
Pyhä lehto. Joseph Smith nuorempi sai ensimmäisen näyn tässä metsikössä varhain keväällä 1820 (ks. JS – H 1:11–20).
Fijian[fj]
Veikau Tabu A yaco ena dua na veikau na iMatai ni raivotu nei Josefa Simici Lailai ena itekivu ni vulaitubutubu ni 1820 (raica JS—AT 1:11–20).
French[fr]
Bosquet Sacré La Première Vision de Joseph Smith, fils, se produisit au début du printemps de 1820 dans une partie boisée de l’exploitation des Smith (voir JS, H 1:11–20).
Gilbertese[gil]
Buakonikai ae Tabu Ana Moan Kaotioti Iotebwa Timiti te Ataei n te buakonikai n aia tabo ni man tenaan Smith ni moan tain bwebweraken aroka n 1820 (taraa IT—R 1:11–20).
Croatian[hr]
Sveti šumarak Prvo viđenje Josepha Smitha ml. dogodilo se u šumi na farmi Smithovih početkom proljeća 1820. godine (vidi JS–P 1:11–20).
Haitian[ht]
Rak bwa sakre a Premye Vizyon Joseph Smith la te fèt nan teren rak bwa sa a nan kòmansman prentan 1820 (gade nan I—JS 1:11–20).
Hungarian[hu]
Szent liget Ezen az erdős vidéken került sor 1820 kora tavaszán ifj. Joseph Smith első látomására (lásd JST 1:11–20).
Armenian[hy]
Սրբազան պուրակը Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը Առաջին Տեսիլքն ունեցավ այս անտառաշատ վայրում, 1820թ. վաղ գարնանը (տե՛ս ՋՍ–Պ 1.11–20):
Indonesian[id]
Hutan Sakral Penglihatan Pertama Joseph Smith Jr. terjadi di tanah berhutan ini pada awal musim semi tahun 1820 (lihat JS—S 1:11–20).
Igbo[ig]
Ọ́gbà dị Nsọ Ọ̀hụ̀ mbụ nke Joseph Smith Nta mere n’ime ala osisi a na gboo mmalite udummiri nke 1820 (hụ A—JS 1:11–20).
Iloko[ilo]
Sagrado a Kakaywan Napasamak ti Umuna a Parmata ni Joseph Smith Jr. iti daytoy a kakaywan iti nasapa a panagsusulbod ti 1820 (kitaen iti JS—P 1:11–20).
Icelandic[is]
Lundurinn helgi Fyrsta sýn Josephs Smith yngri birtist honum í skógi á býli Smith fjölskyldunnar snemma vors 1820 (sjá JS — S 1:11–20).
Italian[it]
Bosco Sacro All’inizio della primavera del 1820, in un terreno boscoso della fattoria degli Smith, Joseph Smith jr ebbe la Prima Visione (vedi JS – S 1:11–20).
Japanese[ja]
聖なる森 1820年の早春に,ジョセフ・スミス・ジュニアはこの森で最初の示現を受けた(ジ-歴史1:11-20参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Loqʼlaj Kʼicheʼ Li xbʼeen kʼutbʼesink kixkʼul laj Jose Smith kikʼulman saʼ li kʼicheʼ aʼin saʼ xtiklajik li saqʼehil saʼ 1820 (chiʼilmanq JS—R 1:11–20).
Korean[ko]
성스러운 숲 1820년 이른 봄에 이 나무 숲에서 조셉 스미스 이세가 첫번째 시현을 보았다(조역 1:11~20 참조).
Lithuanian[lt]
Šventoji giraitė Šiame miškelyje 1820 m. ankstyvą pavasarį Džozefas Smitas jaunesn. patyrė pirmąjį regėjimą (žr. DžS–I 1:11–20).
Latvian[lv]
Svētā birzs Šajā birzī 1820. gada agrā pavasarī Džozefs Smits, jaunākais, redzēja Pirmo vīziju (skat. DžS—V 1:11–20).
Malagasy[mg]
Ny Kirihitr’ Ala Masina Tao amin’ io ala io no nisian’ ny Fahitana Voalohany azon’ i Joseph Smith Zanany ny fiandohan’ ny lohataona 1820 (jereo JS—T 1:11–20).
Marshallese[mh]
Bukun Wōjke Ekwōjarjar Visōn eo M̧oktata an Josep Smith Jr. eaar bōk jikin ilo juon bukun wōjke ioon jikin kallib eo an baam̧le eo an Smith ilo jinoin rak ilo 1820 (lale JS—B 1:11–20).
Norwegian[nb]
Den hellige lund. Joseph Smith juniors første syn skjedde i dette skogsområdet tidlig på våren i 1820 (se JS—H 1:11–20).
Dutch[nl]
Heilige bos Het eerste visioen van Joseph Smith jr. vond plaats in een bosperceel op het land van de familie Smith in het vroege voorjaar van 1820 (zie GJS 1:11–20).
Portuguese[pt]
Bosque Sagrado A Primeira Visão de Joseph Smith Júnior ocorreu num bosque da fazenda da família Smith, no início da primavera de 1820 (ver JS—H 1:11–20).
Romanian[ro]
Pădurea Sfântă Prima viziune a lui Joseph Smith, fiul, a avut loc în această pădure la începutul primăverii anului 1820 (vezi JS—I 1:11–20).
Russian[ru]
Священная роща Первое видение Джозефа Смита-младшего произошло в лесу на ферме Смитов ранней весной 1820 г. (см. ДжС–Ист. 1:11–20).
Samoan[sm]
O le Togavao Paia O le Uluai Faaaliga Vaaia a Iosefa Samita Laitiiti sa tupu i lenei togalaau i le tau totogo o le 1820 (tagai i le IS—T 1:11–20).
Shona[sn]
Dondo reMiti Rinoyera Chiratidzo chekutanga chaJoseph Smith Mwana chakaitikira mudondo rino mukutanga kwempfumvudza kwemuna 1820 (ona Nh—JS 1:11–20).
Swedish[sv]
Den heliga lunden Joseph Smith den yngre mottog sin första syn i denna skogsdunge tidigt på våren 1820 (se JS–H 1:11–20).
Swahili[sw]
Kisitu Kitakatifu Ono la Kwanza la Joseph Smith Mdogo lilitokea katika eneo hili la miti mapema majira ya kuchipua ya mwaka 1820 (tazama JS—H 1:11–20).
Tagalog[tl]
Banal na Kakahuyan Sa kakahuyang ito naganap ang Unang Pangitain ni Joseph Smith Jr. noong maagang tagsibol ng 1820 (tingnan sa JS—K 1:11–20).
Tongan[to]
Vao ʻAkau Tapú Naʻe maʻu ʻe Siosefa Sāmita, ko e Siʻí ʻa e ʻUluaki Meʻa-hā-maí ʻi he vao ʻakau ko ʻení ʻi he kamataʻanga ʻo e faʻahitaʻu matala ʻo e 1820 (vakai ki he SS—H 1:11–20).
Ukrainian[uk]
Священний гай Перше видіння Джозефа Сміта мол. сталося в цих лісистих краях ранньою весною 1820 р. (див. ДС—Іст. 1:11–20).
Vietnamese[vi]
Khu Rừng Thiêng Liêng Khải tượng Thứ Nhất của Joseph Smith xảy ra trong miền rừng nầy vào đầu xuân năm 1820 (xem JS—LS 1:11–20).
Xhosa[xh]
Hlathi eliNgcwele Umbono woKuqala kaJoseph Smith Omnci. wenzeka ehlathini ekuqalekeni kwentlakohlaza yowe-1820 (khangela M—JS 1:11–20).
Chinese[zh]
圣林1820年初春,小约瑟•斯密的第一次异象发生在此林区(见约史1:11–20)。
Zulu[zu]
IsiXhobo esiNgcwele UMbono wokuQala kaJoseph Smith omNcane wenzeka kulelizwe lamahlathi epulazini lakwa Smith ekuqaleni kwentwasahlobo yango 1820 (bheka ku JS—uMl. 1:11–20).