Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение влиза в сила след полагането на подписи от генералния секретар на Съвета за Арабско икономическо единство и от председателя на Комисията на Европейските общности.
Czech[cs]
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu generálního tajemníka Rady arabské hospodářské jednoty a předsedy Komise Evropských společenství.
Danish[da]
Denne aftale traeder i kraft ved undertegnelsen, der foretages af generalsekretaeren for Raadet for arabisk oekonomisk Enhed og formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.
German[de]
Dieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung durch den Generalsekretär des Rates für Arabische Wirtschaftliche Einheit und den Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει αφότου υπογραφεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
This Agreement shall enter into force upon signature by the Secretary-General of the Council of Arab Economic Unity, and by the President of the Commission of the European Communities.
Spanish[es]
El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma por el Secretario del Consejo de la Unidad Económica Arabe y por el Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas .
Estonian[et]
Käesolev leping jõustub siis, kui Araabia Majandusühtsuse Nõukogu peasekretär ja Euroopa Ühenduste Komisjoni president sellele alla kirjutavad.
Finnish[fi]
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona Arabitalousyhteisön neuvoston pääsihteeri ja Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja allekirjoittavat sen.
French[fr]
Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature par le secrétaire du Conseil de l'unité économique arabe et par le président de la Commission des Communautés européennes .
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum stupa na snagu kad ga potpiše glavni tajnik Vijeća arapskoga gospodarskoga jedinstva i predsjednik Komisije Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
E megállapodás az Arab Gazdasági Egység Tanácsának főtitkára és az Európai Közösségek Bizottságának elnöke általi aláíráskor lép hatályba.
Italian[it]
Il presente accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato dal segretario generale del Consiglio dell'Unità economica araba e dal presidente della Commissione delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo Arabų ekonominės vienybės tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos Bendrijų Komisijos pirmininkas.
Latvian[lv]
Šis nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to ir parakstījis Arābu ekonomiskās savienības padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi iffirmat mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unità Ekonomika Għarbija, u mill-President tal-Kummisjsoni tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening door de Secretaris-generaal van de Council of Arab Economic Unity en de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Polish[pl]
Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Sekretarza Generalnego Rady Arabskiej Jedności Gospodarczej i przez Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
O presente Acordo entra em vigor no dia da sua assinatura pelo Secretário do Conselho da Unidade Económica Árabe e pelo Presidente da Comissão das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării acestuia de către Secretarul general al Consiliului Unității Economice Arabe și de către Președintele Comisiei Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu generálnym tajomníkom Rady arabskej hospodárskej jednoty a predsedom Komisie Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Ta sporazum začne veljati, ko ga podpiše generalni sekretar Sveta arabske gospodarske enotnosti in predsednik Komisije Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas av generalsekreteraren för Rådet för arabisk ekonomisk enhet och av ordföranden för Europeiska gemenskapernas kommission.