Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En stjerne kunne gøre det hvis den svarede til navnet Malurt, en bitter plante, hvoraf der vokser flere arter i det mellemste østen.
German[de]
Das wäre möglich, wenn ein solcher Stern seinem Namen „Wermut“ oder „Absinth“ (ein Bitterkraut, von dem mehrere Arten im östlichen Mittelmeergebiet wachsen) Ehre machen würde.
Greek[el]
Ένα άστρο που ονομάζεται «Άψινθος» θα μπορούσε σύμφωνα με το όνομά του να το κάμη. Άψινθος είναι ένα πικρό φυτό που διάφορες ποικιλίες του ευρίσκονται στη Μέση Ανατολή.
English[en]
Such a star could do so, if it lived up to its name Wormwood or Absinthe, a bitter plant of which several varieties are found in the Mideast.
Spanish[es]
Tal estrella podría hacerlo, si actuara en armonía con su nombre Ajenjo o Absintio, el nombre de una planta amarga de la cual se halla un número de variedades en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Sellainen tähti voisi tehdä sen, jos se olisi nimensä mukaan koiruoho, joka on kitkerä kasvi, minkä useita lajeja tavataan lähi-idässä.
French[fr]
Une étoile qui se nommerait Absinthe pourrait le faire, car ce nom désigne une plante amère dont plusieurs variétés se rencontrent en Orient.
Italian[it]
Sarebbe possibile, se tale stella fosse all’altezza del suo nome di Assenzio, pianta amara di cui si trovano parecchie varietà nel Medio Oriente.
Korean[ko]
만약 그러한 “별”이 이름 그대로 쑥과 같이 대단히 쓰다면, 그렇게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Den kunne det hvis den het Malurt og dens navn passet på den, for malurt er en bitter plante.
Dutch[nl]
Een dergelijke ster zou dat kunnen doen als hij zijn naam Alsem of Absint eer aandeed. Dit is een bittere plant waarvan in het Midden-Oosten verschillende variëteiten voorkomen.
Portuguese[pt]
Tal estrela poderia fazer isso se se harmonizasse com o seu nome Absinto, uma planta amarga de que há várias espécies no Oriente Médio.
Swedish[sv]
En stjärna skulle kunna göra detta, om den verkligen motsvarade sitt namn, Malört (grek.: Apsinthos). I Mellersta Östern förekommer flera arter av denna växt, som innehåller bitterämnet absintin.
Ukrainian[uk]
Така зоря могла б зробити це, якщо б вона виконувала обов’язки Полину або Absinthe, гірка рослина, яка на Середньому Сході знаходиться в кількох різних родах.