Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجب ان يتجنَّب المرء الصيرورة صارما اكثر ممّا ينبغي في محاولة استغلال كل دقيقة.
Central Bikol[bcl]
An saro maninigong likayan na magin sobra kaestrikto sa paghihingoang gamiton an kada minuto.
Cebuano[ceb]
Ang usa angay molikay sa pagkahimong mapig-oton kaayo aron sulayan pagpahimulos ang matag gutlo.
Danish[da]
Prøv ikke krampagtigt at udnytte hvert eneste minut.
German[de]
Man darf nicht so extrem werden, daß man jede Minute auszukaufen versucht.
Greek[el]
Δεν πρέπει κάποιος να είναι εντελώς άκαμπτος στην προσπάθειά του να εκμεταλλευτεί το κάθε λεπτό.
English[en]
One should avoid becoming too rigid in trying to exploit every minute.
Finnish[fi]
Tulisi välttää tulemasta liian tiukaksi niin, että yrittää käyttää hyödyksi jokaisen minuutin.
French[fr]
Il ne faudrait pas en effet devenir excessif en voulant exploiter chaque minute de libre.
Indonesian[id]
Seseorang harus menghindari menjadi terlalu kaku dalam berusaha memanfaatkan setiap menit.
Iloko[ilo]
Liklikan koma ti maysa ti agbalin a nakaing-inget iti panangusar iti tunggal minuto.
Icelandic[is]
Reyndu ekki að ganga of langt í því að gjörnýta hverja einustu mínútu.
Italian[it]
Si dovrebbe evitare di diventare troppo rigidi, cercando di sfruttare ogni minuto.
Japanese[ja]
一瞬たりとも無駄にしないようにと思う余り,融通のきかない人になってはいけません。
Korean[ko]
매순간을 너무 악착같이 이용하려고 하지 않아야 한다.
Malayalam[ml]
ഒരോ മിനിററും ചൂഷണംചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് വളരെ കർക്കശനാകുന്നത് ഒരുവൻ ഒഴിവാക്കണം.
Norwegian[nb]
En bør ikke gå til den andre ytterlighet og forsøke å utnytte hvert eneste minutt.
Dutch[nl]
Vermijd het te fanatiek te worden en elke minuut te willen benutten.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kupeŵa kukhala woumakhosi mwakuyesera kugwiritsira ntchito mphindi iriyonse.
Portuguese[pt]
A pessoa deve evitar tornar-se rígida demais em tentar explorar cada minuto.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho qoba ho ba ea tšoarehileng ka ho fetelletseng ka ho leka ho sebelisa motsotso o mong le o mong.
Swedish[sv]
Man bör undvika att bli så strikt att man försöker utnyttja varje minut.
Swahili[sw]
Mtu apaswa kuepuka kufuatilia mipango mno kwa kujaribu kutumia kila dakika.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் பறிப்பதற்கு முற்படுவதில் அதிகக் கண்டிப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kailangang iwasan ng isa ang pagiging masyadong mahigpit sa pagsisikap na samantalahin ang bawat minuto.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse a tila go gagamatsa dilo thata a leka go dirisa motsotso mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Her dakikayı kullanma konusunda çok katı olmaktan kaçınmak gerekir.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e riro roa ei taata etaeta roa e hinaaro ra e faaohipa i te mau minuti tataitahi.
Xhosa[xh]
Ubani ufanele akulumkele ukuba ngqongqo gqitha ekuzameni ukusebenzisa umzuzu ngamnye.
Zulu[zu]
Umuntu kumelwe agweme ukuba obambelela ngokweqile ekuzameni ukusebenzisa yonke imizuzu.