Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong calle i wi: Yecu okedo anino ogwil ci oryemo jo ma gitye ka cato twoni ki romi.
Afrikaans[af]
Stel jou die toneel voor: Jesus het ’n sweep van toue gemaak en die verkopers van beeste en skape uitgedryf.
Amharic[am]
እስቲ ሁኔታውን በዓይነ ሕሊናህ ለማየት ሞክር፦ ኢየሱስ የገመድ ጅራፍ አበጅቶ ከብቶችና በጎች የሚሸጡ ሰዎችን ከቤተ መቅደሱ አስወጣ።
Arabic[ar]
فَقَدْ صَنَعَ سَوْطًا مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ بَاعَةَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْخِرَافِ.
Azerbaijani[az]
Belə bir səhnəni təsəvvür et: İsa kəndirdən bir qamçı düzəldib qoyun və mal-qara alverçilərini məbəddən qovur.
Baoulé[bci]
Ɔ fali ɲanman wɔli ngble yɛ ɔ kannin be nga be yo nannin nin bua’m be atɛ’n be bo.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksena: Naggibo si Jesus nin latigo na gibo sa mga lubid, asin pinalayas nia an mga nagpapabakal nin mga baka asin karnero.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo cali: Yesu apangile ica kufopwelako ica myando no kutamfya bonse abaleshitisha ing’ombe ne mpaanga.
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш случилото се: Исус направил камшик от въжета и изгонил навън онези, които продавали говеда и овце.
Bangla[bn]
দৃশ্যটা কল্পনা করুন: যিশু তৃণ দিয়ে এক গাছা কশা তৈরি করেন এবং যারা গরু এবং মেষ বিক্রি করছিল, তাদেরকে বের করে দেন।
Catalan[ca]
Imagina’t l’escena: Jesús va fer un fuet de cordes i va expulsar els qui hi venien ovelles i bestiar boví.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang esena: Si Jesus mihimog latigo nga pisi, ug iyang giabog ang mga nanindag baka ug karnero.
Chuukese[chk]
Ekieki met a fis: Jises a piti efoch sääl me atowu ekkewe aramas ra amömö kou me siip seni lon ewe imwenfel.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Jesuh nih hri kha tuknak caah aa hrual i Biakinn ah caw le tuu a zuarmi kha a ṭhawl hna.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa senn: Zezi ti fer en fwet avek lakord e i ti sas tou bann ki ti pe vann mouton ek bef.
Czech[cs]
Zkus si to představit: Z provazů si udělal bič a vyhnal ty, kdo prodávali skot a ovce.
German[de]
Mal dir die Szene aus: Jesus macht aus Stricken eine Peitsche und treibt dann die Rinder und Schafe samt ihren Verkäufern hinaus.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju la ewekë ka traqa: Hnei Iesu hna ele la itre eno ka co nyine wameuc, me helëne la itre ka salemë mamoe me bolok.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔa le susu me ɖa: Yesu tsɔ kawo gbi atam eye wònya ame siwo nɔ alẽwo kple nyiwo dzram le gbedoxɔa me la do goe.
Efik[efi]
Da enyịn ikike se se enye akanamde: Jesus ada urụk anam ikpa ebịn kpukpru mme anyam erọn̄ ye enan̄.
Greek[el]
Οραματιστείτε τη σκηνή: Ο Ιησούς έφτιαξε ένα μαστίγιο από σχοινιά και έδιωξε αυτούς που πουλούσαν βόδια και πρόβατα.
English[en]
Visualize the scene: Jesus made a whip of ropes, and he drove out those selling cattle and sheep.
Persian[fa]
آن صحنه را تجسّم کنید: عیسی تازیانهای از طناب میسازد و با آن فروشندگان گاوان و گوسفندان را بیرون میکند.
Finnish[fi]
Kuvittelehan tilannetta: Jeesus teki köysistä ruoskan ja ajoi ulos ne, jotka myivät lampaita ja nautakarjaa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na ka e yaco: E talia e dua na kuita ena dali qai cemuri ira na dauvolitaki bulumakau kei na sipi.
French[fr]
Il se fait un fouet avec des cordes et chasse les vendeurs de bovins et de moutons.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ ni tee nɔ lɛ he mfoniri okwɛ: Yesu ŋɔ taŋkpeei efee kpelebii, ni eŋɔshwie mɛi ni hɔɔ tooi kɛ tsinai lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia n am iango aei: E karaoa ana kai ni kataere man te roobu ao e kaotinakoia taani kaboonakoi kaao ma tiibu.
Gujarati[gu]
બીજાઓ પૈસા બદલી આપવાનો ધંધો કરતા હતા. એ જોઈને ઈસુએ દોરડાનું એક ચાબુક બનાવ્યું અને વેપારીઓના મેજ ઊંધા વાળી નાખ્યા.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nujijọ lọ: Jesu yí okàn do basi obá de bo yàn mẹhe to oyìn po lẹngbọ po sà lẹ jẹgbonu.
Hausa[ha]
Ka yi tunani abin da ya faru: Yesu ya tukka bulala ta igiya kuma ya kori mutanen da suke sayar da shanu da tumaki a cikin haikali.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang natabo: Naghimo si Jesus sang latigo nga lubid kag gintabog ang mga nagabaligya sang mga baka kag mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Ia vara gauna mani oi laloa: Iesu be varo amo kwadia gauna ta ia karaia bona mamoe bona boromakau idia hoihoilaia taudia be dubu helaga amo ia luludia.
Haitian[ht]
Imajine sèn nan: Jezi fè yon fwèt an kòd e li fè moun k ap vann bèf ak mouton yo bay tanp lan.
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերէ՛ տեսարանը. Յիսուս չուանէ խարազան մը կը շինէ եւ արջառներ ու ոչխարներ ծախողները դուրս կը հանէ։
Indonesian[id]
Bayangkan peristiwanya. Yesus membuat cambuk dari tali, dan ia mengusir para penjual lembu dan domba.
Iloko[ilo]
Iladawanmo iti panunotmo ti eksena: Nangaramid ni Jesus iti pagsaplit a tali, ken pinaruarna dagiti aglaklako iti baka ken karnero.
Icelandic[is]
Sjáðu söguna fyrir þér. Jesús gerði sér svipu úr köðlum og rak út þá sem seldu sauði og naut.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ jọ etẹe: Jesu o ru oviaviẹ, o te le ahwo nọ a jẹ zẹ igodẹ gbe iruẹ no etẹmpol na.
Italian[it]
Immaginiamo la scena: Gesù fece una sferza di corde e scacciò quelli che vendevano bovini e pecore.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ასეთი სურათი: იესო თოკებისგან შოლტს აკეთებს და ცხვრისა და საქონლის გამყიდველებს ტაძრიდან ყრის.
Kongo[kg]
Yindula dyambu yai: Yezu mesala fimbu ya bansinga mpi mekula bantu yina vandaka kuteka bangombe ti mameme.
Kikuyu[ki]
Ta hũra mbica: Jesu aathondekire mũcarica wa mĩkanda, akĩrutũrũra arĩa meendagia ng’ombe na ng’ondu.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete oshiningwanima eshi: Jesus okwa ninga oshokoto yeengodi ndele ta taataa mo motembeli ovo va li tava landifile mo eengobe needi.
Kazakh[kk]
Қазір осы жағдайды көз алдымызға елестетіп көрейік: Иса кендірден қамшы жасап, қой, сиырларымен қоса сатушылардың бәрін ғибадатханадан қуып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Pisimasut takorlooriakkit: Jiisusi allunaasarsuarmik iperaatsioriarluni ussinnik savanillu tuniniaasut naalaffimmit aniatippai.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka: Jezú ua bhange xikote ia jingoji, ua a kaiesa ene oso mu tembulu, kumoxi ni jimbudi, ni jingombe.
Korean[ko]
그 장면을 머릿속에 그려 보십시오. 예수께서는 밧줄로 채찍을 만드시고 소와 양을 파는 사람들을 쫓아내셨습니다.
Kwangali[kwn]
Gazadara eyi ya horokere: Jesus kwa pohwere ngora zonongodi, nokutjida mo ava va randesere nongombe nononzwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina diabwa: Yesu wabonga lubamba yo vaikisa awana batekanga ngombe yo mameme muna tempelo.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo: Yesu yakwata emiguwa n’agikolamu embooko, n’agoba mu yeekaalu abo bonna abaali batunda ente n’endiga.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Yesu asalaki fimbo ya bansinga, mpe abenganaki bato oyo bazalaki kotɛka bangɔmbɛ ná bampate.
Lozi[loz]
Ha mu nahanisise ze ne ezahalile: Jesu a ikezeza pafa ya mihala, mi a lelekela kwandaa tempele batu ba ne ba lekisa likomu ni lingu.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po bidi uno mwanda: Yesu wabake kibaka kya myonji, ne kupanga beshinta ndalama ne mikōko kumo.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua tshienzeke: Yezu wakangata mfimbu ne kuipataye bonso bavua bapanyisha mikoko ne ngombe.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu vyuma vyasolokele: Yesu anyotele chikote chamukole nakusanda vosena vaze vapwile nakulanjisa vangombe namikoko mutembele.
Lunda[lun]
Fwikijenu yuma yamwekeni: Yesu hakushinta chikoti chanfuña, hakuhaña antu alandishileña añombi nianyikoku.
Luo[luo]
Tem ane paro gima ne timore: Yesu noloso tond chueto, kendo riembo oko jogo ma ne uso dhok kod rombe.
Lushai[lus]
Thilthleng chu han mitthla teh: Isua chuan hruihrual a siam a, sebâwng leh berâm zuartute chu a hnawt chhuak a.
Latvian[lv]
Jēzus uztaisīja no virvēm pātagu un izdzina no tempļa visus, kas tirgoja liellopus un aitas.
Morisyen[mfe]
Faire vision sa l’evenement-la: Jésus ti faire enn fouette ar bann la corde ek li ti pousse bann ki ti pé vann boeuf ek mouton.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izay nitranga: Nanamboatra karavasy tady i Jesosy, ka nandroaka an’ireo mpivarotra omby sy ondry tao amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Baj an̦to̦o̦nel̦o̦k ta eo ear wal̦o̦k: Jijej ear kõm̦m̦ane juon to in deñdeñ im kadiwõjl̦o̦k armej ro im rej wiakake kau im jiip ko jãn tampel̦ eo.
Marathi[mr]
ते दृश्य डोळ्यांपुढे उभे करा: येशूने दोऱ्यांचा एक चाबूक बनवला आणि मेंढरे व गुरे विकणाऱ्यांना मंदिरातून हाकलून लावले.
Malay[ms]
Bayangkan apa yang berlaku: Yesus membuat cemeti daripada tali, lalu mengusir orang yang menjual lembu dan bebiri.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk x’ġara: Ġesù għamel frosta tal- ħbula u keċċa ’l barra lill- bejjiegħa tal- baqar u n- nagħaġ.
Norwegian[nb]
Se for deg det som skjedde: Jesus laget en svepe av reip og drev ut dem som solgte kveg og sauer.
Nepali[ne]
यो दृश्य कल्पना गर्नुहोस्: येशूले डोरीको कोर्रा बनाउनुभयो अनि भेडा र गाईवस्तु बेच्नेहरूलाई लघार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu mu wete sho ta tungu ongola yepando e ta tidha mo aalandithi yoongombe, yoonzi noyoonguti.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu: Ne taute e Iesu e fahi afo tua ikiiki ti vega e ia a lautolu ne fakafua e tau mamoe mo e tau povi.
Dutch[nl]
Stel je voor: Jezus maakte een zweep van touwen en joeg de verkopers van runderen en schapen de tempel uit.
South Ndebele[nr]
Kubone ngelihlo lomkhumbulo okwenzekako: UJesu wenza isibebhe ngerobho, begodu uqotha abathengisa iinkomo nezimvu.
Northern Sotho[nso]
Bona boemo bjo ka leihlo la kgopolo: Jesu o dirile sefepi ka dithapo, gomme o rakile bao ba rekišago dikgomo le dinku.
Nyanja[ny]
Yesu akupanga mkwapulo wazingwe ndipo akuthamangitsa anthu amene akugulitsa ng’ombe ndi nkhosa.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi tyaendelepo: Jesus walinga ongola ataata ovanthu ankho valandesa onongombe nonongi.
Nzima[nzi]
Suzu mɔɔ zile la anwo nea: Gyisɛse vale nyɛma yɛle empele na ɔvale ɔvoanle menli mɔɔ ɛnee ɛlɛtɔne mboane nee nlankɛ wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la.
Oromo[om]
Mee haala kana ija qalbiitiin ilaalaa: Yesus qaccee dhaʼatee, namoota sangootaafi hoolota gurguran ariʼe baase.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: Йесо бӕндӕнтӕй ехс скодта ӕмӕ, галтӕ ӕмӕ фыстӕ чи уӕй кодта, уыдоны кувӕндонӕй ратардта.
Pangasinan[pag]
Imadyin yo pa iyan agawa: Nanggaway Jesus na saray panagsiplat a lubir, tan pinapaway to ray managlako na baka tan karnero.
Papiamento[pap]
Visualisá e esena: Hesus ta traha un zuip di kabuya i ta kore ku e hendenan ku ta bende baka i karné den e tèmpel.
Palauan[pau]
Ka molatk er a Jesus er a lerellii a ekil el mo chelebed, e uleldik er tirke el olterau a sib me a kerebou.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen. Jesus tekem rope and hem wakem wanfala whip.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie tę scenę: Jezus robi bicz z powrozów, po czym wypędza sprzedawców bydła i owiec.
Pohnpeian[pon]
Medewehla dahme wiawi: Sises ketin wiahda mehn wowoki sahl ekei oh kausasang nan tehnpaso aramas ako me netinetki kou oh sihpw kan.
Portuguese[pt]
Visualize a cena: Jesus faz um chicote de cordas e expulsa os vendedores de gado e de ovelhas.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho y’ukuntu vyagenze: Yezu yaratsivye ikimoko c’imigozi maze ahindira hanze abariko baragurisha inka n’intama.
Ruund[rnd]
Tongin pa chinech: Yesu usadin nfimbu ya moj, ni uyopatin in kulandish angomb ni amikoku.
Russian[ru]
Представьте себе, как Иисус сделал из веревок плеть и выгнал тех, кто продавал быков и овец.
Sinhala[si]
ඔහු ලණුවලින් කසයක් සාදා බැටළුවන්ව හා ගවයන්ව විකුණමින් සිටි අයව දේවමාලිගාවෙන් එළවා දැමුවා.
Slovak[sk]
Predstav si, ako sa to odohralo: Ježiš si urobil bič z povrazov a vyhnal predavačov dobytka i oviec.
Slovenian[sl]
Zamisli si ta prizor: Jezus si je iz vrvi naredil bič in iz templja izgnal tiste, ki so prodajali živino in ovce.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le vaaiga lenei: Na faia e Iesu se sasa i maea, ma tutuliese tagata ma a latou mamoe ma povi mai i le malumalu.
Shona[sn]
Fungidzira zvaiitika: Jesu akagadzira tyava yetambo, uye akadzingira kunze vaya vaitengesa mombe nemakwai.
Albanian[sq]
Përfytyroni skenën: ai bëri një kamxhik me litarë dhe dëboi shitësit e gjedhëve e të deleve.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću scenu: Isus je napravio bič od konopaca i isterao one koji su prodavali goveda i ovce.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si na yu fesi san e pasa: Yesus teki wan tu titei, dan a meki wan wipi èn a yagi den sma di ben e seri kaw nanga skapu puru na ini a tempel.
Swati[ss]
Sibone ngemehlo engcondvo lesimo: Jesu weluka siswebhu ngetintsambo, futsi ucosha bonkhe labatsengisa tinkhomo netimvu.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka ketsahalo ena: Jesu o etsa sephali sa liropo, ’me o leleka ba rekisang likhomo le linku.
Swedish[sv]
Försök att se det hela framför dig. Jesus gjorde en piska av rep och drev ut dem som sålde får och nötkreatur.
Swahili[sw]
Hebu wazia jambo lililotukia: Yesu alitengeneza mjeledi wa kamba, kisha akawafukuza wale waliokuwa wakiuza ng’ombe na kondoo.
Congo Swahili[swc]
Wazia kidogo: Yesu anatengeneza fimbo ya kamba, na anawafukuza wale waliokuwa wakiuzisha ngombe na kondoo.
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சியை உங்கள் மனத்திரையில் கொஞ்சம் ஓடவிடுங்கள்: கயிறுகளால் ஒரு சாட்டை செய்து ஆடு மாடு விற்பவர்களை இயேசு விரட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok situasaun tuirmai neʼe: Jesus bobar tali hamutuk, no duni sai ema neʼebé faʼan bibi no karau sira husi templu.
Tajik[tg]
Инро тасаввур кунед: Исо аз арғамчин тозиёнае сохт ва фурӯшандагони гову гӯсфандонро аз он ҷо ронд.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ฉาก เหตุ การณ์ ต่อ ไป นี้: พระ เยซู ทรง เอา เชือก มา ทํา เป็น แส้ แล้ว ไล่ คน เหล่า นั้น ที่ ขาย วัว และ แกะ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጻመ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ፦ የሱስ ካብ ገመድ መግረፊ ሰሪሑ፡ ነቶም ከብትን ኣባጊዕን ዚሸጡ ዝነበሩ ሰጐጎም።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u yange za hemen ne: Yesu tume akpa sha ikyar, zenda mba ve lu teen ibua man iyôngo ken tempel la kera.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang nangyari: Gumawa si Jesus ng isang panghagupit na lubid at pinalayas ang mga nagtitinda ng mga baka at mga tupa.
Tetela[tll]
Ɛnyiyɛ nganɛ ko Yeso ambɔsa lofimbɔ ndo ambotatɛ mbitshanya wanɛ wasondja ngɔmbɛ l’ɛkɔkɔ lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Bona tiragalo eno ka leitlho la mogopolo: Jesu o ne a loga seme sa megala, a bo a kobela kwa ntle batho ba ba rekisang dikgomo le dinku.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hokó: Na‘e ngaohi ‘e Sīsū ha uipi ‘aki ha maea, pea na‘á ne se‘e ‘a e fa‘ahinga na‘a nau fakatau atu ‘a e fanga pulú mo e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye busena nkozyakali kucitikila: Jesu wakapanga nswepu yantambo, amane wakabatanda aabo bakali kusambala ŋombe ambelele.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting: Jisas i wokim wanpela wip long ol rop na em rausim ol man wantaim ol sipsip na bulmakau bilong ol i go ausait long tempel.
Turkish[tr]
O sahneyi gözünüzde canlandırın: İsa iplerden kamçı yapıp koyun ve sığır satanları kovuyor.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo vona leswi humeleleke: Yesu u endle nkharisa wa mapindza kutani a hlongola vanhu lava a va xavisa tihomu ni tinyimpfu etempeleni.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a ximaho lexi: Jesu i lo luka xisepho hi tingoti, a hlongola vontlhe va nga xavisa tihomu ni tiyivu.
Tumbuka[tum]
Ŵani nga mukuwona ivyo vikacitika: Yesu wakapanga cikoti ca vingwe, ndipo wakacimbizga awo ŵakaguliskanga ng’ombe na mberere.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata i tou mafaufau a mea ne ‵tupu: Ne fai ne Iesu se kini e faite ki lopu kae faimālō a tino kolā e fakatau a pulumakau mo mamoe ke olo ki tua mo te faletapu.
Twi[tw]
Twa nea ɛkɔɔ so no ho mfonini hwɛ: Yesu de nhama yɛɛ mpire pam wɔn a wɔretɔn nguan ne anantwi fii asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na: Ua hamani Iesu i te taura rii ei papai, e ua tiahi i te feia e hoo ra i te puaatoro e te mamoe.
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox avaʼi li kʼusi kʼot ta pasele: «Li Jesuse lic stsʼot lec chʼojon, jaʼ la sloqʼues o scotol te ta chʼulna.
Ukrainian[uk]
Уяви собі цю картину: Ісус робить бич з мотузок і виганяє з храму людей, котрі продають биків та овець.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu owu: Yesu wa iña ukolo wocipa, kuenje, wa tundisa vonembele omanu va kala oku landisa olongombe lolomeme.
Urdu[ur]
اُنہوں نے رسیوں سے ایک کوڑا بنایا اور بھیڑیں اور بیل بیچنے والوں کو وہاں سے نکال دیا۔
Venda[ve]
Humbulani nga zwe zwa itea henefho: Yesu o ita tshimebi nga thambo nahone a pandela vharengisi vha kholomo na nngu.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này giúp chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Hanettidabaa qoppa: Yesuusi golaa xurqqayyiyaa dooqqidi, miizzaanne dorssaa bayzziyaageeta yedettidi kare kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an nahitabo: Hi Jesus naghimo hin latigo nga pisi, ngan iya ginpaiwas ha templo an mga nagbabaligya hin mga baka ngan karnero.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa neʼe hoko, neʼe fai e Sesu he huipi ʼaki ni maea pea ina kapu mai te fale tapu ia te kau fai fakatau ovi mo vītulo.
Xhosa[xh]
Yiba ngathi uyakubona oko kusenzeka: UYesu wenza iziniya ngentsontelo, waza wabagxotha etempileni bonke abo babethengisa iinkomo nezimvu.
Yapese[yap]
Mu susunnag e n’en ni buch: Ke fal’eg Jesus fen e dimow u yu yil’ i gaf, me tuluf e girdi’ ni yad ma pi’ nchuway’ e saf nge garbaw u tempel.
Yoruba[yo]
Fojú yàwòrán ohun tó ṣẹlẹ̀: Jésù fi àwọn ìjàrá tàbí okùn ṣe pàṣán, ó sì lé àwọn tó ń ta màlúù àti àgùntàn jáde.
Zande[zne]
Oni makianga gupai namangi berãroni yo: Yesu ambakadi tapatapa gire, na ki do agu aboro naabaga abaabagara gbiati akandoro kusayo.
Zulu[zu]
Ake usibone ngeso lengqondo lesi senzakalo: UJesu wenza isitswebhu ngezindophi, wabe esexosha labo abathengisa izinkomo nezimvu.