Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het gesê: “Jy gebruik jou liggaam om jou eie persoonlike koninkryk op te rig waar jy die alleenheerser, die absolute diktator, is.”
Arabic[ar]
قالت احدى النساء: «انت تجعل من جسمك مملكتك الخاصة حيث تكون انت الطاغية، الحاكم المطلق.»
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye miingon: “Himoon nimo ang imong lawas nga imong kaugalingong gingharian diin ikaw mao ang pangulong mabangis, ang bug-os nga diktador.”
Czech[cs]
Jedna žena řekla: „Uděláte si ze svého těla své vlastní království a jste tam tyranem, absolutním diktátorem.“
German[de]
Eine Frau sagte: „Man macht aus seinem Körper ein ganz eigenes Königreich, in dem man als Tyrann, als absoluter Diktator herrscht.“
Greek[el]
Μια γυναίκα είπε: «Δημιουργείς με το σώμα σου ένα αποκλειστικά δικό σου βασίλειο όπου εσύ είσαι ο τύραννος, ο απόλυτος δικτάτορας».
English[en]
One woman said: “You make out of your body your very own kingdom where you are the tyrant, the absolute dictator.”
Spanish[es]
Una mujer dijo: “Haces de tu cuerpo tu propio reino y te conviertes en la tirana, la dictadora absoluta”.
Finnish[fi]
Eräs nainen sanoi: ”Ihminen tekee ruumiistaan itselleen ikioman valtakunnan, jossa hän on tyranni, ehdoton diktaattori.”
French[fr]
“Vous faites de votre corps un royaume dont vous êtes le tyran, le dictateur absolu”, explique une femme.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lin-ay nagsiling: “Mahimo mo ang imo lawas nga imo kaugalingon nga ginharian diin ikaw ang mapintas nga agalon, isa ka diktador.”
Croatian[hr]
Jedna je žena rekla: “Od svog tijela napraviš svoje vlastito kraljevstvo u kojem vladaš kao tiranin, apsolutni diktator.”
Hungarian[hu]
Egy nő ezt mondta: „Úgy tünteted fel tested, mint saját királyságodat, ahol te vagy a zsarnok, az abszolút diktátor.”
Indonesian[id]
Seorang wanita berkata, ”Anda menjadikan tubuh Anda semacam kerajaan tempat Anda adalah tirannya, diktator absolut.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai: “Iturayam ti bukodmo a bagi, a naulpitka iti dayta, ken naan-anay a diktador.”
Icelandic[is]
Kona sagði: „Maður gerir líkama sinn að ríki sínu þar sem maður er harðstjórinn, einræðisherrann sem ræður öllu.“
Italian[it]
Una donna ha detto: “Fai del corpo il tuo regno dove tu sei il tiranno, il dittatore assoluto”.
Japanese[ja]
ある女性は,「自分の体を自分独自の王国に作り上げ,自分がその王国の専制君主,完全な独裁者になるのです」と述べました。
Korean[ko]
“자기 몸을 자기만의 왕국으로 삼아 전제 군주, 절대 독재자 노릇을 하는거죠.”
Norwegian[nb]
En kvinne sa: «Du gjør kroppen din til ditt eget rike hvor du er tyrannen, den absolutte diktator.»
Dutch[nl]
Eén vrouw zei: „Je maakt van je lichaam je eigen koninkrijk, waar jij de alleenheerser bent, de absolute dictator.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o itše: “O dira mmele wa gago lefelo la pušo ya gago leo go lona o lego nkgwete, mmuša-noši yo a feletšego.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina anati: “Umachititsa thupi lako kukhala ufumu wa iwe mwini mmene iweyo umakhala wotsendereza wake, wolamulira wankhanza weniweni.”
Polish[pl]
Pewna kobieta zauważyła: „W ten sposób czynisz z ciała królestwo poddane tyrańskiej władzy monarchy absolutnego, którym jesteś ty sam”.
Portuguese[pt]
Certa mulher disse: “Você faz do corpo seu próprio reino, onde você é o tirano, o ditador absoluto.”
Romanian[ro]
O celibatară a spus: „Faci din corpul tău propriul tău regat în care tu eşti tiranul, dictatorul absolut“.
Russian[ru]
Одна женщина сказала: «Ты делаешь организм своим владением, в котором ты тиран и абсолютный диктатор».
Slovak[sk]
Istá žena povedala: „Zo svojho tela urobíte kráľovstvo iba pre seba, kde ste samovládcom, absolútnym diktátorom.“
Shona[sn]
Mukadzi mumwe chete akati: “Unoita kubva mumuviri wako umene nharaunda yokudzora umo uri mudzvinyiriri, mushushi chaiye.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a re: “Ka ’mele oa hao u iketsetsa ’muso oa hao moo u leng ’mampoli, molaoli ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
En kvinna förklarade: ”Kroppen blir ens eget lilla rike, där man själv är tyrannen, den absolute envåldshärskaren.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alisema hivi: “Wafanyiza utawala katika mwili wako mwenyewe, ambamo wewe mwenyewe ndiye mtawala mkatili, mtawala mwenye mamlaka yote.”
Tamil[ta]
“உன் சரீரத்தை நீ ஒரு ராஜ்யமாக்கிக்கொண்டு, அதற்கு நீயே கொடுங்கோலனாக, முழு சர்வாதிகாரியாக இருக்கிறாய்,” என்று ஒரு பெண் சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ ఇలా చెప్పింది: “నీ స్వంత రాజ్యంగా చేసుకున్న నీ దేహానికి నీవే, నిరంకుశుడవైన, క్రూర రాజువి.”
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง พูด ว่า “คุณ ทํา ให้ ร่าง กาย ของ คุณ เป็น อาณาจักร ของ ตน ซึ่ง คุณ เป็น ผู้ กดขี่ เป็น ผู้ เผด็จการ ที่ เฉียบขาด.”
Tagalog[tl]
Isang babae ang nagsabi: “Ginagawa mong kaharian ang iyo mismong katawan kung saan ikaw ang pinunong malupit, ang ganap na diktador.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a re: “O dira mmele wa gago lefelo le o le busang, o le mmusaesi, mogateledi yo o sa fetolweng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok: ‘Bodi bilong yu inap kamap olsem wanpela ples yu yet yu bosim, na yu bosim strong dispela ples.’
Turkish[tr]
Bir kadın şunları söyledi: “Bedenini, gaddar hükümdarı veya mutlak diktatörü olduğun kendi krallığın haline getirirsin.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u te: “Miri wa wena u wu endla mfumo wa wena laha u nga wena mufumi wa lunya, mulawuri hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine e: “E faariro oe i to oe tino ei tuhaa o ta oe e faatere ra, e o oe te taata haavî u‘ana, te tavana mana rahi hau a‘e.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка сказала: «Ти робиш власне тіло своїм царством, де тільки ти тиран, абсолютний диктатор».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lathi: “Uzakhela ubukumkani emzimbeni wakho onokuthi kuwo ube yingqwayingqwayi, uzwilakhe ngokupheleleyo.”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane wathi: “Emzimbeni wakho uzenzela umbuso wakho siqu lapho uyinkosi khona, umashiqela ngokuphelele.”