Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Sie, die treue Dienerin ihres göttlichen Sohnes, trete zusammen mit den Heiligen Joachim und Anna fürbittend für jeden von uns ein, „jetzt und in der Stunde unseres Todes“.
English[en]
May she, the faithful servant of her divine Son, together with Saints Ann and Joachim, intercede for each one of us "now and at the hour of our death".
Spanish[es]
Ella, la fiel sierva de su divino Hijo, junto a Santa Ana y a San Joaquín, intercedan por cada uno de nosotros “ahora y en la hora de nuestra muerte."
French[fr]
Qu'elle intercède pour chacun de nous, elle, la Servante fidèle de son divin Fils, avec sainte Anne et saint Joachim, "maintenant et à l'heure de notre mort".
Italian[it]
Lei, la fedele serva del suo divin Figlio, insieme con i Santi Anna e Gioacchino, interceda per ciascuno di noi "adesso e nell' ora della nostra morte".
Dutch[nl]
Moge zij, de trouwe dienstmaagd van haar goddelijke Zoon, samen met de heilige Anna en de heilige Joachim, voor ieder van ons bidden “nu en in het uur van onze dood”.
Polish[pl]
Niech Ona, wierna Służebnica swego Boskiego Syna, wraz ze świętymi Anną i Joachimem oręduje za każdym z nas „teraz i w godzinie naszej śmierci”.
Portuguese[pt]
Que ela, a fiel serva do seu Filho divino, juntamente com os Santos Ana e Joaquim, interceda por todos nós "agora e na hora da nossa morte".
Romanian[ro]
Servitoare credincioasă a Fiului său dumnezeiesc, împreună cu Sfinţii săi părinţi Ioachim şi Ana, să mijlocească pentru fiecare dintre noi “ acum şi-n ceasul morţii noastre”.