Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat aan traumatiese stres ly, word veral geteister deur “verontrustende gedagtes”, wat soms ’n oorweldigende vloed van paniek of woede kan word.
Amharic[am]
የገጠማቸው አሰቃቂ ሁኔታ ባስከተለባቸው የስሜት ቁስል የሚሠቃዩ ሰዎች አንዳንድ ጊዜ በፍርሃት ወይም በቁጣ ማዕበል እንዲዋጡ ሊያደርጋቸው በሚችል ‘የውስጥ ጭንቀት’ ይረበሻሉ።
Arabic[ar]
ان بعض الذين يعانون اجهادا ناجما عن صدمة يقعون خصوصا فريسة ‹كثرة الهموم›، التي قد تتحول احيانا الى تيار غامر من الهلع والغضب.
Bemba[bem]
Bamo abacula ku kufulunganishiwa kulengwa na macushi balacushiwa maka maka ku ‘matontonkanyo yasakamika,’ ayo inshita shimo yengalenga umwenso nelyo icipyu cabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nag-antos sa traumatic stress ilabinang gihasol sa “makapatugaw nga mga hunahuna,” nga usahay mahimong usa ka dili-mabangbang nga bul-og sa kahadlok o kapungot.
Czech[cs]
Po traumatizujícím zážitku jsou někteří lidé zvláště obtěžováni ‚zneklidňujícími myšlenkami‘, jež mohou někdy přejít v záchvat paniky nebo zuřivosti.
Danish[da]
Nogle af dem der har posttraumatisk stress, er særlig plaget af „foruroligende tanker“, der til tider kan blive til voldsomme anfald af panik eller raseri.
German[de]
Einigen, die traumatische Streßreaktionen erleben, machen vor allem die „beunruhigenden Gedanken“ zu schaffen, die unter Umständen zu Panikattacken oder ungezügeltem Zorn führen können.
Ewe[ee]
‘Nya ɖefuname’ siwo tsoa dzika ƒo na ame alo hoa dziku na ame te ŋu wɔa fu amesiwo dzi ŋɔdzinuwo dzɔ ɖo dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Μερικά άτομα που υποφέρουν από τραυματικό άγχος αναστατώνονται ιδιαίτερα από “ανησυχητικές σκέψεις”, οι οποίες μερικές φορές μπορεί να τους καταβάλλουν με έναν χείμαρρο αισθημάτων πανικού ή οργής.
English[en]
Some sufferers of traumatic stress are especially troubled by “disquieting thoughts,” which can become at times an overwhelming torrent of panic or rage.
Spanish[es]
Hay quien se siente particularmente perturbado por “pensamientos inquietantes”, los cuales en ocasiones dan origen a ataques de ansiedad o de furia.
Estonian[et]
Mõnele traumaatilise stressi all kannatajale valmistavad iseäranis suuri vaevusi „muremõtted”, mis aeg-ajalt nendes paanika- või raevuhooge tekitavad.
Finnish[fi]
Joitakin traumaattisesta stressistä kärsiviä ihmisiä vaivaavat erityisesti ”levottomuutta herättävät ajatukset”, jotka voivat joskus aiheuttaa pakokauhua tai raivonpuuskan.
French[fr]
Ceux qui sont en état de stress post-traumatique sont particulièrement en proie aux “ pensées troublantes ”, pensées qui se transforment parfois en une éruption de panique ou de rage.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga may traumatic stress labi na nga ginatublag sang “nagakabalaka nga mga panghunahuna,” nga kon kaisa mahimo mangin isa ka mabaskog nga sulog sang pagsalangisag ukon kaakig.
Croatian[hr]
Neke osobe koje pate od traumatskog stresa naročito imaju problema s ‘tjeskobama’, koje se ponekad mogu pretvoriti u snažan napad panike ili bijesa.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik trauma okozta stresszel küzdenek, különösen nagy gyötrelmeken mennek át a ’nyugtalanító gondolatok’ miatt, melyek időnként oda vezetnek, hogy pánikszerű félelem vagy rettenetes düh lesz úrrá rajtuk.
Indonesian[id]
Beberapa penderita stres traumatis khususnya diganggu oleh ”pikiran yang menggelisahkan”, yang adakalanya dapat menjadi kepanikan atau kemarahan yang tiba-tiba dan tak terkendali.
Iloko[ilo]
Maaburido ti dadduma nga agsagsagaba iti traumatic stress nangnangruna kadagiti “mangrirriribuk a pampanunot,” ta no dadduma mabalin nga agdanag wenno makapungtotda unay.
Italian[it]
Alcuni che soffrono di stress postraumatico sono particolarmente turbati da “inquietanti pensieri”, che a volte possono trasformarsi in attacchi incontrollati di panico o di rabbia.
Georgian[ka]
ტრავმული სტრესის ზოგ მსხვერპლს განსაკუთრებით „ამაღელვებელი ფიქრები“ აწუხებს; ამ ფიქრებს ისინი ზოგჯერ საშინელ პანიკამდე ან გააფთრებამდე მიჰყავს.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kenčiantieji nuo potrauminio streso yra ypač smarkiai kamuojami nerimo, kuris kartais gali pasireikšti nesuvaldoma panika arba įniršiu.
Latvian[lv]
Dažus, kas cieš no traumatiskā stresa, īpaši nomoka ”sirdēsti”, kas reizēm var kļūt par nevaldāmu panikas lēkmi vai dusmu izvirdumu.
Malagasy[mg]
Misy tena ampijalin’ny “ahiahy” ireo mararin’ny tahotra vokatry ny zavatra nanjo azy. Mety ho lasa tahotra mampivadi-po na hatezerana mafy izany indraindray.
Norwegian[nb]
Noen som er plaget av posttraumatisk stress, sliter særlig med «foruroligende tanker», som fra tid til annen kan gi seg utslag i panikkanfall eller vredesutbrudd.
Dutch[nl]
Sommigen die met traumatische stress kampen, worden vooral geplaagd door „verontrustende gedachten”, die af en toe de vorm van hevige aanvallen van paniek of woede kunnen aannemen.
Nyanja[ny]
Anthu ena okhala ndi vutoli amavutika kwambiri ndi “zolingalira” zimene nthaŵi zina zimatha kusanduka maganizo osachedwa kuphulitsa ngozi.
Polish[pl]
Cierpiących na zaburzenia pourazowe łatwo mogą ogarniać „niepokojące myśli”, wzbudzające niekiedy gwałtowne fale uczuć, na przykład panicznego strachu lub niepohamowanej złości.
Portuguese[pt]
Entre as vítimas de estresse pós-traumático, algumas são mais perturbadas por “pensamentos inquietantes”, os quais às vezes podem transformar-se numa torrente incontrolável de pânico ou raiva.
Romanian[ro]
Unii dintre cei ce suferă de stres posttraumatic sunt tulburaţi îndeosebi de „gânduri negre“, care, uneori, se pot transforma într-un val puternic de panică sau mânie.
Russian[ru]
При травматическом стрессе некоторых особенно угнетают «скорби... в сердце», или тревожные мысли, которые порой ввергают человека в состояние сильного страха или гнева.
Slovak[sk]
Niektorým ľuďom, ktorí sú postihnutí traumatickým šokom, robia ťažkosti najmä ‚znepokojujúce myšlienky‘, ktoré sa občas zmenia na neprekonateľný príval paniky alebo zlosti.
Slovenian[sl]
Nekatere, ki trpijo zaradi travmatskega stresa, še zlasti mučijo »vznemirljive misli«, ki lahko včasih povzročijo močan naval panike oziroma besa.
Shona[sn]
Vamwe vane hosha inokonzerwa nokufunga zvakaitika vanonyanya kunetseka ne“ndangariro,” idzo pane dzimwe nguva dzinogona kuguma nokutya kukuru kana kuti hasha.
Serbian[sr]
Neki koji pate od traumatskog stresa naročito se muče sa ’uznemirujućim mislima‘ koje ponekad mogu preći u ogroman talas panike ili srdžbe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nang le khatello ea kelello e ferekanyang ba khathatsoa haholo-holo ke ‘menahano e hlokisang botsitso,’ eo ka linako tse ling e ka fetohang tšabo e khōlō kapa khalefo e matla.
Swedish[sv]
En del som upplever traumatisk stress är särskilt tyngda av ”oroande tankar”, vilka ibland kan bli till en störtflod av panik eller raseri.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu walio na mfadhaiko uliosababishwa na tukio lenye kutisha wanasumbuliwa hasa na “wingi wa mawazo,” ambayo nyakati nyingine yanaweza kusababisha hofu au hasira kubwa zenye kulemea.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu walio na mfadhaiko uliosababishwa na tukio lenye kutisha wanasumbuliwa hasa na “wingi wa mawazo,” ambayo nyakati nyingine yanaweza kusababisha hofu au hasira kubwa zenye kulemea.
Tagalog[tl]
Ang ilang pinahihirapan ng traumatic stress ay lalo nang nababagabag ng “mga nakababalisang kaisipan,” na kung minsan ay maaaring bugso ng pagkataranta o galit.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba nang le bothata jono jwa go ngomoga pelo morago ga tiragalo e e garolang pelo gantsi ba tshwenngwa ke “dikakanyo tse di tlhobaetsang,” tse ka dinako tse dingwe di ka nnang jaaka maikutlo a a fekeetsang a letshogo kgotsa a tšhakgalo.
Turkish[tr]
Bazen ezici bir panik ya da öfke seli haline gelebilen ‘kaygılar’, travmatik strese maruz kalan bazı kişileri özellikle rahatsız ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava khomiweke hi gome lerikulu va tela hi ‘miehleketo leyi va karhataka,’ leyi minkarhi yin’wana yi va chavisaka swinene.
Twi[tw]
Wɔn a wohyia amanehunu akyi adwennwen no bi “dadwen dɔɔso” titiriw, na ɛtɔ da bi a ehu anaa abufuw betumi ahyɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
Декого з тих, хто страждає від травматичного стресу, особливо турбують «думки болючі», що іноді можуть перетворитися в страшну паніку або злобу, яка повністю поглине людину.
Xhosa[xh]
Abanye abanoxinezeleko lwasemva kwesiganeko esihlasimlis’ umzimba ubukhulu becala bathwaxwa ‘ziingcinga eziphazamisayo,’ ezibangela ubuphakuphaku okanye ingqumbo.
Zulu[zu]
Abanye abacindezelekile ngenxa yenhlekelele bahlushwa “ubuninginingi bemicabango,” ngezinye izikhathi obubanga ukwesaba okukhulu noma intukuthelo.