Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشمل المؤتمر أربع حلقات نقاش بشأن المواضيع التالية: أثر السوابق القضائية للمحكمة في المسائل الموضوعية في توضيح القانون الإنساني الدولي العرفي؛ والتفاعل بين إجراءات القانون العام والقانون المدني في عمل المحكمة: الكفاءة والعدالة في المحاكمات الدولية المعقدة؛ وأثر عمل المحكمة في مستقبل العدالة العالمية والنهوض بحقوق الإنسان وإعمالها؛ والمساهمة الفقهية للمحكمة في توضيح الجرائم الأساسية للإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.
English[en]
The Conference included four panel discussions on the following topics: the impact of the Tribunal’s substantive jurisprudence on the elucidation of customary international humanitarian law; the interaction of common and civil law procedures in the work of the Tribunal: efficiency and fairness in complex international trials; the impact of the Tribunal’s work on the future of global justice and the advancement and enforcement of human rights; and the Tribunal’s jurisprudential contribution to the clarification of the core crimes of genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Spanish[es]
En la Conferencia se celebraron cuatro mesas redondas sobre los temas siguientes: la influencia de la jurisprudencia sustantiva del Tribunal en la dilucidación del derecho internacional humanitario consuetudinario; la interacción de los procedimientos del derecho consuetudinario y el derecho civil en la labor del Tribunal; la eficiencia y la justicia en los juicios internacionales complejos; las repercusiones de la labor del Tribunal sobre el futuro de la justicia mundial y la promoción y defensa de los derechos humanos; y la contribución del Tribunal desde el punto de vista de la jurisprudencia a la aclaración de los crímenes fundamentales de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
French[fr]
Quatre tables rondes ont abordé les thèmes suivants : la jurisprudence du Tribunal en droit substantiel et son incidence sur la clarification du droit international humanitaire coutumier; l’interaction entre les procédures de common law et de droit romano-germanique dans les activités du Tribunal : efficacité et équité dans les procès internationaux complexes; l’incidence des activités du Tribunal sur l’avenir de la justice internationale ainsi que l’avancement et le respect des droits de l’homme; et la contribution de la jurisprudence du Tribunal à la clarification des crimes fondamentaux que sont le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
Russian[ru]
В рамках конференции было проведено четыре дискуссионных форума по следующим темам: воздействие основной судебной практики Трибунала на разъяснение норм обычного международного гуманитарного права; сочетание процедур общего и континентального права в работе Трибунала: эффективность и справедливость в сложных международных судебных процессах; влияние работы Трибунала на отправление международного правосудия в будущем и деятельность по защите и укреплению прав человека; и вклад судебной практики Трибунала в разъяснение сути таких особо тяжких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Chinese[zh]
要在会议上就下列议题举行四场小组讨论:前南问题国际法庭的实质性判例对阐明习惯国际人道主义法的影响;普通法和大陆法诉讼程序的融合;复杂国际审判的效率和公平性;前南问题国际法庭工作对未来全球司法和推进及加强人权的影响;以及法院判例对说明种族灭绝、危害人类罪和战争罪等核心罪行的贡献。