Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 15:3) የትዳር ጓደኛሞችም የራሳቸውን ሳይሆን የሌላውን ጥቅም የሚያስቀድሙ ከሆነ ትዳራቸው ሰላም የሰፈነበትና የተረጋጋ ይሆናል።
Bemba[bem]
15:3) Abaupana nga tabalecita fye ifintu ifingabawamina, lelo balecita ne fingawamina abanabo, mu cupo cabo mukaba umutende kabili bakacingililwa.
Bulgarian[bg]
15:3) Когато и двамата партньори ‘не търсят полза за себе си, но за другия’, семейството ще бъде пристан на мир и утеха.
Seselwa Creole French[crs]
15:3) Kan tou le de konzwen pa rod zot prop lentere me plito sa ki pour sa lot, zot lavi fanmir pou ranpli avek lape ek konfor.
Czech[cs]
15:3) Pokud oba manželští partneři nebudou hledat svou výhodu, ale výhodu toho druhého, rodinný život bude jako bezpečný a klidný přístav.
Danish[da]
15:3) Hvis hver af ægtefællerne, i stedet for at søge sit eget, søger den andens bedste, vil hjemmet blive en fredfyldt oase.
Dehu[dhv]
15:3) Troa tingeting me keukawa la hnepe lapa, e hnene la lue trefëne hna catre thele troa aejëne la aja i ketre.
Ewe[ee]
15:3) Ne srɔ̃tɔ eveawo yi edzi ƒo asa na woawo ŋutɔwo ƒe nyonyo ko didi hedia ame kemɛa hã tɔ la, ŋutifafa kple dziɖeɖi axɔ aƒe ɖe srɔ̃ɖeɖea me.
Greek[el]
15:3) Όταν και οι δύο σύντροφοι επιζητούν, όχι το δικό τους συμφέρον, αλλά του άλλου, η οικογενειακή ζωή θα είναι λιμάνι ειρήνης και παρηγοριάς.
English[en]
15:3) When both mates keep seeking, not their own advantage, but that of the other, family life will be a haven of peace and comfort.
Ga[gaa]
15:3) Kɛ́ wu lɛ fóoo lɛ pɛ enɔ mli, shi efóɔ eŋa lɛ nɔ mli, ni ŋa lɛ hu feɔ nakai lɛ, ehaa toiŋjɔlɛ hiɔ weku lɛ mli ni amɛtsui nyɔɔ amɛmli.
Guarani[gn]
15: 3, JMP). Ha upéicha avei peteĩ ogapýpe ojeiko porã hag̃ua, ména ha tembireko nopensaivaʼerã ijehénte, ohechakuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽhína pe iñirũmi (1 Cor. 10:24).
Gun[guw]
15:3) Eyin alọwlemẹ dopodopo nọ dín dagbe awetọ etọn tọn, kakati nido yin edetiti tọn, yé na voawu bosọ tindo jijọho to whẹndo yetọn mẹ.
Hausa[ha]
15:3) Sa’ad da mata da miji suka biɗi abin da zai amfane kowannensu, za su sami salama da kwanciyar hankali a aurensu.
Hindi[hi]
15:3) उसी तरह जब पति या पत्नी अपने बारे में सोचने के बजाय अपने साथी के फायदे के बारे में सोचते हैं, तो उनकी शादीशुदा ज़िंदगी में खुशी और शांति बनी रहती है।
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:3) Bema tau bona hahine be sibona edia namo idia tahua lasi to ta ta edia namo idia tahua, vadaeni edia headava lalonai maino bona moale do ia noho.
Indonesian[id]
15:3) Jika suami istri terus mencari, bukan keuntungan dirinya, melainkan keuntungan pasangannya, kehidupan keluarga akan menjadi damai dan aman.
Icelandic[is]
15:3) Þegar bæði hjónin hugsa meira um hag hvort annars en sinn eigin verður heimilið friðsælt skjól og athvarf.
Italian[it]
15:3) Se marito e moglie continuano a cercare non il proprio vantaggio ma quello del coniuge, la famiglia sarà un’oasi di pace e conforto.
Kannada[kn]
15:3) ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಹಿತವನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸುವಾಗ ಆ ದಂಪತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ಶಾಂತಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು.
Kwangali[kwn]
15:3) Nsene nkenye mulikwali a kondjera uwa wamukwawo, awo ngava lizuvha mbili negameno mononkwara dawo.
Ganda[lg]
15:3) Buli omu bw’anoonya okusanyusa munne mu kifo ky’okwefaako yekka, obufumbo buba bwa ssanyu era bwa mirembe.
Lingala[ln]
15:3) Ntango mwasi ná mobali bazali mokomoko koluka bolamu ya moninga, libala ekozala na kimya.
Lozi[loz]
15:3) Haiba batu ba ba nyalani ba zwelapili ku sa bata feela za bona, kono ku bata ni ze tabisa ba bañwi, bupilo bwa bona bwa lubasi bu ka ba bwa kozo ni buiketo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:3) Padi mulume ukeba diakalenga dia mukajende ne makaji pende ukeba dia bayende, nebasombe bimpe mu ditalala.
Latvian[lv]
15:3.) Ja abi laulātie nedomā tikai katrs par sevi, bet cenšas atbalstīt viens otru, ģimenē valda miers un saskaņa.
Morisyen[mfe]
15:3) Kan toulé-deux conjoint contigne rod l’avantage zot camarade ek pa zot prop l’avantage, pou ena la paix ek securité dan zot famille.
Malagasy[mg]
15:3) Rehefa mitady izay hahasoa ny vadiny koa ny olona iray fa tsy izay hahasoa ny tenany fotsiny, dia ho finaritra sy sambatra ny tokantranony.
Marshallese[mh]
15:3) Elañe juõn dri belele ejjab bukot kõnan eo an mõke ak ej bukot kõnan eo an eo mõtõn, inem renaj lo ainemõn im jokõne.
Malayalam[ml]
15:3) ഇണകൾ എല്ലായ്പോഴും സ്വന്തം താത്പര്യത്തെക്കാൾ ഉപരി മറ്റേയാളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ കുടുംബം സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഒരിടമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө сэтгэлд нийцүүлж» байгаагүй юм (Ром 15:3).
Marathi[mr]
१५:३) त्याच प्रकारे, जेव्हा पतीपत्नी स्वतःच्याच स्वार्थाचा विचार न करता आपल्या जोडीदाराच्या हिताचा विचार करतात तेव्हा त्यांचे कौटुंबिक जीवन सुखावह बनते.
Maltese[mt]
15:3) Meta l- imseħbin fiż- żwieġ ma jfittxux il- vantaġġi tagħhom stess imma dawk taʼ xulxin, il- ħajja tal- familja se tkun menqa taʼ paċi u sigurtà.
Burmese[my]
၁၅:၃) အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့ကိုယ်ကျိုးကိုမရှာဘဲ အချင်းချင်း၏အကျိုးကို ဆက်၍ရှာသည့်အခါ မိသားစုဘဝသည် အေးချမ်းသာယာသည့်ကွန်းခိုရာဖြစ်မည်။
Nepali[ne]
(रोमी १५:३) जब पति-पत्नी दुवैले आफ्नो फाइदा नहेरी आफ्नो जोडीको भलाइ खोज्छ तब पारिवारिक जीवन सुखमय हुन्छ।
Ndonga[ng]
15:3) Ovalihomboli otava ka kala ve na ombili, nohombo yavo otai ka kala ya amenwa ngeenge keshe umwe ita kongo ouwa waye.
Oromo[om]
15:3) Hiriyoonni gaa’elaa wanta isaanitti tolu qofa utuu hin ta’in, wanta isa kaaniittis tolu kan raawwatan yoo ta’e, jireenyi maatiisaanii nagaafi tasgabbii qabaata.
Panjabi[pa]
15:3) ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਤੇ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15:3) Ora tantu e esposo komo e esposa ta sigui buska no nan mes interes sino esun di e otro, pas i trankilidat lo reina den nan bida di famia.
Pijin[pis]
15:3) Taem hasband and waef tingim narawan, tufala bae hapi and stap gud.
Portuguese[pt]
15:3) Quando ambos os cônjuges persistem em buscar, não a sua própria vantagem, mas a do outro, a vida familiar se torna um refúgio de paz e consolo.
Rundi[rn]
15:3) Igihe umwe wese mu bubakanye agumye arondera akarusho k’uwundi, atari akiwe bwite gusa, ubuzima bwo mu rugo buzoca burangwamwo amahoro n’uguhozanya.
Sinhala[si]
(රෝම 15:3) මෙසේ දෙදෙනාම තමන්වම සතුටු කර නොගෙන අනෙක් තැනැත්තාව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරද්දී ඒ විවාහය ඉතාමත් ප්රීතිමත් එකක් වෙනවා.
Slovak[sk]
15:3) Keď sa budú obaja partneri usilovať hľadať nie vlastnú výhodu, ale výhodu toho druhého, ich rodina bude oázou pokoja a lásky.
Slovenian[sl]
15:3) Kadar zakonca dajeta korist drugega pred svojo, je njun dom zavetje, v katerem vladata mir in toplina.
Samoan[sm]
(Roma 15:3) Pe a taumafai paaga taʻitasi e vaavaai mea e lelei ai le isi ae lē o ia lava, o le a maua e le aiga se siʻomaga filemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
15:3) Kana murume akaramba achiita zvakanakira mudzimai wake kwete zvakangonakira iye chete, mudzimai wake achidarowo, mhuri ichava nerugare uye inozorodza.
Albanian[sq]
15:3) Kur secili nga bashkëshortët vazhdon të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit, jeta familjare do të jetë një liman paqeje dhe sigurie.
Southern Sotho[st]
15:3) Ha molekane e mong le e mong a batla se khahlisang molekane oa hae eseng se khahlisang eena, lelapeng la bona ho tla rena khotso ’me ba tla lula hamonate.
Swedish[sv]
15:3) När båda makarna söker den andres fördel och inte sin egen blir familjelivet fridsamt och tryggt.
Swahili[sw]
15:3) Mume au mke akiendelea kutafuta, si faida yake mwenyewe tu, bali faida ya mwenzi wake, maisha ya familia yatakuwa yenye amani na yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
15:3) Mume au mke akiendelea kutafuta, si faida yake mwenyewe tu, bali faida ya mwenzi wake, maisha ya familia yatakuwa yenye amani na yenye kuburudisha.
Tamil[ta]
15:3) ஆகவே, தம்பதியர் இருவருமே, தங்களுக்குப் பிரயோஜனமானதை நாடாமல், மற்றவருக்குப் பிரயோஜனமானதை நாடும்போது குடும்ப வாழ்க்கையில் சமாதானமும் ஐக்கியமும் செழித்தோங்கும்.
Telugu[te]
15:3) భార్యభర్తలిద్దరూ తమ స్వప్రయోజనాల గురించి కాక తమ జత అవసరాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు కుటుంబ జీవితం సుఖసంతోషాలకు నెలవు అవుతుంది.
Thai[th]
(โรม 15:3) เมื่อ คู่ สมรส ทั้ง สอง คน ไม่ ทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ของ คู่ ของ ตน ด้วย ชีวิต ครอบครัว ก็ จะ อยู่ เย็น เป็น สุข.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:3) ክልቲኦም መጻምድቲ ጥቕሚ ርእሶም ዘይኰነስ፡ ጥቕሚ ኻልእ ዚደልዩ እንተ ዀይኖም፡ ናብራኦም ሰላም ዝመልኦ ይኸውን።
Tiv[tiv]
15:3) Nahan aluer ikyar ú u ken ivese nan ngu keren kwagh sha ci u nan iyol i nan tseegh ga, kpa ka sha ci u ikyar i nan kpaa yô, ivaa la ia doo shi ia hôm kpaa.
Tswana[tn]
15:3) Fa banyalani boobabedi ba sa ipatlele molemo ba le bosi, mme ba batlela motho yo mongwe molemo, botshelo jwa lelapa bo tla nna le kagiso e bile bo tla nna monate.
Tongan[to]
(Loma 15:3, PM) ‘I he taimi ‘oku hanganaki kumi fakatou‘osi ai ‘a e ongo hoa malí, ‘o ‘ikai ki he lelei pē ‘a‘ana, ka ko e lelei ‘a e tokotaha ‘e tahá, ‘e hoko ai ‘a e mo‘ui fakafāmilí ko ha taulangaū ‘o e melino mo e fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
15:3) Ikuti banabukwetene bazumanana kuyandaula nzila zyakugwasya mweenzinyina muciindi cakuligwasya beni, bayooba aluumuno akati kabo alimwi bayookkala kabotu mulukwatano lwabo.
Tok Pisin[tpi]
15:3) Sapos tupela poroman wantaim i no tingting long helpim ol yet tasol, na ol i tingting long helpim narapela, famili bai stap bel isi tru na amamas.
Tsonga[ts]
15:3) Loko vatekani va lwela leswaku ku pfuneka un’wana, hayi vona vini, va ta va ni ku rhula naswona va ta titwa va sirhelelekile evukatini bya vona.
Tumbuka[tum]
15:3) Para waliyose mu nthengwa wakucita vinthu vyakukondweska munyake, kuti vyake pera cara, wose ŵakuŵa pa mtende ndipo ŵakuwona kuti mbakuvikilirika.
Twi[tw]
15:3) Sɛ okunu anaa ɔyere anhwehwɛ nea eye ma ne nko, na mmom ɔhwɛ ne yɔnko de a, wobenya asomdwoe wɔ wɔn abusua mu na wɔn ho adwo wɔn.
Umbundu[umb]
15:3) Nda ulume ale ukãi ohueli o yuvula oku tẽlisa lika olonjongole viaye, pole, o sandiliya oku pitisa kovaso olonjongole viukuavo, va kuata ombembua vepata.
Wallisian[wls]
(Loma 15:3) ʼI te maʼuli ʼa he taumātuʼa, kapau ʼe nā faiga ke nā feleleiʼaki, pea ʼe maʼu ai anai ʼi te maʼuli fakafāmili ia te tokalelei pea mo te fīmālie.
Yapese[yap]
15:3) Faanra fagali mabgol e ra bagayow ma ra lemnag bagayow ma aram e bay e gapas nge pagan’ u thilrow.
Zande[zne]
15:3) Ho kumbakudee singia diakumba agbatanga kina gupai ni ngbaa tiní ya, si nasa gupai nga gayó ramukporo du na zereda gbiati ngbarago.