Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dustin en Jassa by vriende in Mexiko gehoor het dat ’n nuutgestigte groep hulp nodig het, het hulle finaal besluit.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የሚኖሩ ጓደኞቻቸው እርዳታ የሚያስፈልገው አንድ አዲስ ቡድን እንደተቋቋመ ሲነግሯቸው ደስቲንና ጄሰ ወደዚያ ለመሄድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
لذا، عندما سمعا هو وجايسا من اصدقائهما في المكسيك ان احدى الفرق المشكَّلة حديثا بحاجة الى دعم، حسما امرهما.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ninda sa mga katuod sa Mejico na nangangaipo nin tabang an sarong bagong mabilog na grupo duman, nakapagdesisyon sinda.
Bulgarian[bg]
Когато техни приятели в Мексико им казали, че една новосформирана група се нуждае от помощ, Дъстин и Джейса взели решение.
Bangla[bn]
তারা যখন মেক্সিকোর বন্ধুদের কাছ থেকে জানতে পেরেছিল যে, নতুন একটা দলের সাহায্যের প্রয়োজন, তখন ডাস্টিন ও জেসা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibalitaan sila sa ilang mga higala sa Mexico nga may bag-ong grupo nga naporma nga nanginahanglag tabang, si Dustin ug Jassa midesisyon dayon.
Czech[cs]
Když se od přátel v Mexiku dozvěděli, že v jedné nově založené skupince potřebují pomoc, bylo jim jasné, co udělají.
Danish[da]
Da parret via nogle venner i Mexico hørte om en nyoprettet gruppe der havde brug for hjælp, traf de deres beslutning.
German[de]
Als sie dann von Freunden aus Mexiko erfuhren, dass eine neue Gruppe Hilfe brauchte, stand ihr Entschluss fest.
Ewe[ee]
Esi Dustin kple Jassa see tso wo xɔlɔ̃ aɖewo gbɔ be ƒuƒoƒo yeye aɖe si woɖo le Mexico hiã kpekpeɖeŋu la, woɖoe be yewoaʋu ayi afi ma.
Efik[efi]
Ke ini nditọete ke Mexico ẹkedọhọde mmọ ke obufa otu emi ẹtọn̄ọde ke Mexico ẹyom un̄wam, mmọ ẹma ẹbiere ndika.
Greek[el]
Όταν έμαθαν από κάποιους φίλους στο Μεξικό ότι ένας νεοσύστατος όμιλος χρειαζόταν βοήθεια, πήραν την απόφασή τους.
English[en]
When they heard from friends in Mexico that a newly formed group needed help, Dustin and Jassa made up their mind.
Persian[fa]
از این رو، وقتی داستین و جِیسا از دوستانشان شنیدند که در مکزیک گروهی جدید نیاز به کمک دارد، تصمیم گرفتند به آنجا بروند.
Finnish[fi]
Kuultuaan Meksikossa asuvilta ystäviltään, että siellä vastikään perustettu ryhmä tarvitsi apua, Dustin ja Jassa tekivät päätöksen.
Fijian[fj]
Ni rau rogoca vei ira na nodrau itokani e Mexico ni gadrevi na veivuke ena dua na iwasewase lailai se qai tauyavu ga, rau sa kila sara ga na ka me rau cakava.
Ga[gaa]
Beni Dustin kɛ Jassa nanemɛi komɛi ni yɔɔ Mexico lɛ kɛɛ amɛ akɛ atse kuu ko yɛ jɛi ni yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaaya.
Gilbertese[gil]
Ngke a kaongoaki irouia raoraoia ake i Mexico bwa e kainnanoaki te ibuobuoki n te ekaretia ae e a tibwa tei, e a moti aia iango Dustin ma Jassa bwa a na nako iai.
Gujarati[gu]
એટલે, તેઓએ જ્યારે મૅક્સિકોમાં રહેતા મિત્રો પાસેથી સાંભળ્યું કે એક નવા ગ્રૂપને મદદની જરૂર છે, ત્યારે ત્યાં જવાનો નિર્ણય લીધો.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dustin da matarsa Jassa suka ji cewa ana bukatar taimako a wani sabon rukuni da ke Meziko, sai suka tsai da shawarar ƙaura zuwa wajen.
Hebrew[he]
כאשר שמעו מחברים במקסיקו שנוסדה שם קבוצה חדשה הזקוקה לעזרה, הגיעו דסטין וג’סה להחלטה.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan nila sa ila mga abyan sa Mexico nga nagakinahanglan sing bulig ang bag-o lang naporma nga grupo, naghimo sila sing desisyon.
Croatian[hr]
Kad su od prijatelja iz Meksika čuli da jedna novoosnovana grupa treba pomoć, donijeli su odluku.
Haitian[ht]
Yo te deside aji lè kèk zanmi yo gen nan peyi Meksik te fè yo konnen gen yon gwoup ki fèk fòme ki bezwen bra.
Armenian[hy]
Երբ Մեքսիկայի իրենց ընկերներից լսեցին, որ այնտեղ մի նոր խումբ է կազմավորվել, որը օգնության կարիք ունի, Դաստինն ու Ջեսան որոշեցին տեղափոխվել։
Indonesian[id]
Ketika teman-teman mereka di Meksiko bercerita bahwa sebuah kelompok yang baru dibentuk di sana membutuhkan bantuan, Dustin dan Jassa langsung membuat keputusan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị enyi Dustin na Jassa nọ na Meksiko gwara ha na e nwere ụmụnna ndị bi n’ebe a na-enwebeghị ọgbakọ e kwesịrị inyere aka, ha kpebiri ịkwaga ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi naammuanda kadagiti gagayyemda iti Mexico nga adda kabbaro a grupo nga agkasapulan iti tulong, inkeddeng da Dustin ken Jassa ti tumulong.
Icelandic[is]
Þegar þau fréttu svo frá vinum sínum í Mexíkó að nýstofnaður hópur þyrfti á aðstoð að halda gerðu þau upp hug sinn.
Isoko[iso]
Okenọ inievo obọ Mexico a vuẹ Dustin avọ Jassa nọ a gwọlọ ahwo nọ a re fi obọ họ evaọ ukoko jọ nọ a tohọ obọ, a tẹ gbaemu nọ a rẹ kwa kpohọ obei.
Italian[it]
Quando appresero da alcuni amici del Messico che lì c’era un gruppo appena formato che aveva bisogno di aiuto, Dustin e Jassa colsero la palla al balzo.
Georgian[ka]
როდესაც მექსიკაში მცხოვრები მეგობრებისგან გაიგეს, რომ ახლადჩამოყალიბებულ ჯგუფს დახმარება სჭირდებოდა, დასტინმა და ჯეისამ იქ გამგზავრება გადაწყვიტეს.
Kongo[kg]
Ntangu banduku na bo ya Mexique zabisaka bo nde kimvuka mosi ya mpa kele na mfunu ya lusadisu, Dustin ti Jassa yindulaka sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa merirũo nĩ arata ao bũrũri-inĩ wa Mexico atĩ kwarĩ na gĩkundi kĩerũ kĩabataraga ũteithio, Dustin na Jassa magĩtua itua.
Kuanyama[kj]
Eshi Dustin naJassa va lombwelwa kookaume kavo ovo ve li moMeksiko kutya omwa totwa ongudu oyo ya pumbwa ekwafo, ova li va tokola okuya ko.
Kalaallisut[kl]
Dustinip Jassallu oqaluussisartoqatigiit pilersinneqaqqammersut pisariaqartitsinerat ikinngutiminnit Mexicomiunit tusaramikku nuunniarlutik aalajangerput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiévu ku makamba mâ akexile mu ixi ia México kuila kua kexile kilunga kia ubhe kia bhindamene kikuatekesu, Dustin ni Jassa a mono kuila a tokalele kuia mu kuatekesa.
Kwangali[kwn]
Apa va zuvhire kovakaume vawo womoMeksiko asi mbunga zompe zina hepa evatero, Dustin naJassa yipo va gazadarere ko unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akundi au babazayisa vo buka kiampa kiavavanga lusadisa kuna México, Dustin yo Jassa babak’e nzengo.
Lingala[ln]
Ntango baninga na bango na Mexique bayebisaki bango ete etuluku moko ya sika ezalaki na mposa ya lisalisi, yango etindaki Dustin ná Jassa bákanisa lisusu.
Lozi[loz]
Ha ne ba utwile kwa balikani ba bona ba kwa Mexico kuli ku na ni sikwata se sinca se ne si li mwa butokwi, bo Dustin ni bo Jassa ba cinca mubonelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Kai iš draugų Meksikoje sužinojo, kad vienai tik ką įkurtai skelbėjų grupei reikia pagalbos, pora galiausiai apsisprendė.
Luvale[lue]
Omu masepa javo vamuMexico vavalwezele ngwavo vanatungu chikungulwilo chachihya chize chili nakusakiwa vaka-kwambulula, ava valunga napwevo vashinganyekele kuya.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti tann dire ki dan Mexique, enn nouveau groupe ti bizin l’aide, Dustin ek Jassa ti prend enn decision.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra hifindra àry izy ireo, rehefa nilaza taminy ny namany teto Meksika hoe misy antoko-mpitory vaovao iray mila fanampiana atỳ.
Macedonian[mk]
Кога некои нивни пријатели во Мексико им кажале дека се основала нова група на која ѝ била потребна помош, Дастин и Џеса донеле одлука.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിൽ പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട ഒരു കൂട്ടത്തിന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്ന് കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോൾ ഡസ്റ്റിനും ജാസായും തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
मेक्सिकोमधील नुकत्याच तयार झालेल्या गटाला मदतीची गरज आहे असे जेव्हा त्यांच्या मित्रांनी त्यांना सांगितले, तेव्हा डस्टिन व जेसा यांनी तिथे जाण्याचा निर्णय घेतला.
Norwegian[nb]
Da de fikk høre av noen venner i Mexico at en nyopprettet gruppe trengte hjelp, bestemte de seg.
Nepali[ne]
मेक्सिकोमा भर्खरै स्थापना भएको एउटा समूहलाई मदतको खाँचो छ भनेर त्यहाँका साथीहरूमार्फत थाह पाएपछि डस्टिन र जेस्साले त्यहाँ जाने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Sho yu uvu kookuume kawo yomoMeksiko kutya opu na okangundu opo ka totwa ka pumbwa ekwatho, Dustin naJassa oya li ya ningi etokolo.
South Ndebele[nr]
Nebezwa ngabangani babo beMexico bona kunesiqhema esitjha esivuliweko esitlhoga isizo, uDustin noJassa benza isiqunto.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba ekwa ka bagwera ba bangwe ba bona gore Mexico go na le sehlopha seo se bego se sa tšwa go thewa gomme se nyaka thušo, Dustin le Jassa ba ile ba dira phetho ya go ya moo.
Nyanja[ny]
Anzawo a ku Mexico atawauza kuti pali kagulu kena kamene kalibe ofalitsa ambiri, Dustin ndi Jassa anaganiza zopita kumeneko.
Oromo[om]
Tuutni haaraan hundeeffame tokko gargaarsa akka barbaadu michootasaanii Meeksikoo jiranirraa yommuu dhagaʼan Dastiiniifi Jaasaan dhaqanii gargaaruuf of qopheessan.
Ossetic[os]
Сӕ мексикӕйаг ӕмбӕлттӕ сын куы загътой, ног ӕмбырды ӕххуыс кӕй хъӕуы, уӕд сфӕнд кодтой уырдӕм ацӕуын.
Polish[pl]
Kiedy od przyjaciół z Meksyku dowiedzieli się, że nowo utworzona grupa potrzebuje wsparcia, podjęli decyzję.
Portuguese[pt]
Ao saberem por meio de irmãos no México que um grupo recém-formado precisava de ajuda, eles tomaram uma decisão.
Rundi[rn]
Igihe Dustin na Jassa babwirwa n’abagenzi babo bari muri Megizike yuko hari umugwi wari uherutse gushingwa wari ukeneye gufashwa, barafashe ingingo.
Romanian[ro]
Când au auzit de la nişte prieteni din Mexic că o grupă nou-formată avea nevoie de ajutor, Dustin şi Jassa n-au mai stat pe gânduri.
Sango[sg]
Na ngoi so akamarade ti Dustin na Jassa so ayeke na Mexique atene na ala so mbeni fini groupe so abâ gigi kâ ayeke na bezoin ti mungo maboko, ala mû desizion ti gue.
Slovak[sk]
Keď sa od priateľov z Mexika dozvedeli, že jedna nová skupina potrebuje pomoc, rozhodli sa.
Samoan[sm]
Ina ua la logotala ua iai se vaega fou i Mekisikō, sa tuua loa a la galuega ma faatau atu le vaa, ae siitia atu i Mekisikō.
Shona[sn]
Pavakanzwa neshamwari dzaiva kuMexico kuti boka rainge richangobva kuumbwa raida kubatsirwa, Dustin naJassa vakabva vaziva zvokuita.
Albanian[sq]
Kur morën vesh nga miqtë në Meksikë se një grup i sapoformuar kishte nevojë për ndihmë, Dastini dhe Xhesa e ndanë mendjen.
Serbian[sr]
Kada su od prijatelja iz Meksika čuli da je jednoj novoformiranoj grupi potrebna pomoć, doneli su odluku da napuste posao i da prodaju jedrilicu.
Sranan Tongo[srn]
Di wan tu mati na Meksikow fruteri Dustin nanga Jassa taki wan nyun grupu preikiman ben abi yepi fanowdu, den bosroiti fu go.
Swati[ss]
Ngesikhatsi bangani babo labaseMexico babatjela kutsi kunelicembu lelisha lelidzinga lusito, boDustin naJassa benta sincumo.
Southern Sotho[st]
Ha metsoalle ea Dustin le Jassa e Mexico e ne e ba bolella hore ho na le sehlopha se sa tsoa thehoa se hlokang thuso, ba ile ba etsa qeto.
Swedish[sv]
När några av deras vänner i Mexiko berättade att det behövdes hjälp i en nybildad grupp bestämde de sig.
Swahili[sw]
Rafiki zao walioishi Mexico walipowaeleza kuwa kikundi fulani kipya kinahitaji msaada, Dustin na Jassa wakaamua kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wao wa Mexique walipowajulisha kwamba kulikuwa kikundi kipya kilichohitaji musaada, Dustin na Jassa waliamua kuenda huko ili kusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kolega balu husi rai-Méxiku fó-hatene ba sira katak grupu foun iha neʼebá presiza ajuda, irmaun Dustin no irmán Jassa foti desizaun neʼebé metin.
Telugu[te]
మెక్సికోలో కొత్తగా ఏర్పడిన గుంపుకు సహాయం అవసరమని స్నేహితుల ద్వారా తెలుసుకున్నప్పుడు డస్టిన్, జేసాలు అక్కడికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Вақте дӯстонашон гуфтанд, ки дар Мексика ба гурӯҳи навташкиле ёрдам лозим аст, Дастину Ҷэйса қарор қабул карданд, ки ба он ҷо мераванд.
Tiv[tiv]
Zum u azende a ve a ken tar u Mexico kaa ér annongo ugen u i sember veren ken tar la ngu keren iwasen yô, Dustin man Jassa tsua ér vea za na un iwasen la.
Tswana[tn]
E rile ditsala tsa ga Dustin le Jassa tsa kwa Mexico di ba bolelela gore setlhopha se se sa tswang go tlhomiwa se tlhoka thuso, banyalani bano ba ne ba dira tshwetso ka kgang eno.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á na fanongo ai mei ha ngaahi kaungāme‘a ‘i Mekisikou ki ha fiema‘u tokoni ‘a ha kulupu na‘e toki fokotu‘u fo‘ou, na‘e fakapapau‘i leva ai ‘e Dustin mo Jassa ‘a e me‘a te na faí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol pren bilong Dustin na Jassa long Meksiko i toksave long tupela olsem wanpela nupela grup i kamap na ol i nidim helpim, Dustin na Jassa i wokim disisen bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko vanghana va vona va le Mexico va va byele leswaku ku ni ntlawa lowu wa ha ku simekiwaka lowu lavaka mpfuno, Dustin na Jassa va endle xiboho.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanghana vabye le México va nga va tivisa lezaku ku wa hi ni ntlawa muswa wu nga lava xivuno, Dustin na Jassa va lo maha xiboho.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapulika kuti mu Mexico mukaŵa gulu liphya ilo likakhumbikwiranga wovwiri, Dustin na Jassa ŵakasankha kuti ŵalute.
Tuvalu[tvl]
I te lā ‵logoga i taugasoa mai Mexico me e manakogina ne se potukau fou se fesoasoani, ne fai ei ne Dustin mo Jassa se fakaikuga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal albatik yuʼun yamigoik ti nakalik ta México ti tskʼan koltael jun achʼ grupoe, li Dustin xchiʼuk li yajnile la snop ti chbatike: laj yikta komel li yabtelike xchiʼuk la xchon komel li svarkoike, vaʼun batik ta naklej li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Тож коли вони почули від друзів з Мексики, що новосформована група потребує допомоги, то вирішили перебратися туди.
Umbundu[umb]
Eci manji Dustin lukãi waye Jassa va yeva okuti akamba vavo ko Mesiku va enda kocikanjo cikuavo oco va kuatise ocimunga cokaliye, va kuatavo ovisimĩlo viaco.
Urdu[ur]
جب ڈسٹن اور جاسا کے کچھ دوستوں نے اُنہیں بتایا کہ میکسیکو میں ایک نیا گروپ شروع ہوا ہے تو اُنہوں نے وہاں جانے کا فیصلہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe bạn bè ở Mexico kể về một nhóm mới thành lập cần sự giúp đỡ, Dustin và Jassa biết mình phải làm gì.
Makhuwa[vmw]
Okathi yawiiwale aya apatthani aya oMéxico wira waahipakiwa muloko waatthuneya okhaliheriwa, Dustin ni Jassa, yahuupuwela orowa opuro owo.
Wolaytta[wal]
Mekisiikon deˈiya eta laggeti yan eqqida ooratta citaa maaddiya asi koshshiyoogaa etau yootido wode, Dasttininne Jasa yaa baanau qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan nira ha ira kasangkayan ha Mexico nga may bag-o nga naporma nga grupo didto nga nagkikinahanglan hin bulig, nagdesisyon hira.
Xhosa[xh]
Ngoko, bathi bakuva ngabahlobo ukuba eMexico kukho iqela elisandul’ ukumiselwa elidinga uncedo, bagqiba ekubeni baye.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa guendaxheelaʼ riʼ caadxi xhamigu ni guleza Méjicu, laacaʼ nga gúdxicaʼ laacabe bizulú ti grupu nacubi guidxi que ne caquiiñecaʼ tu gacané laacaʼ.
Zulu[zu]
Lapho abangane babo baseMexico bebatshela ukuthi kwakuneqembu elalisanda kwakhiwa elidinga usizo, uDustin noJassa banquma ukuyosiza.