Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Polkinghorne, wat vroeër ’n fisikus aan die Universiteit van Cambridge was, het tot hierdie slotsom gekom: “Wanneer ’n mens besef dat die natuurwette ongelooflik fyn ingestel moes wees om die sigbare heelal te kon voortbring, gee dit aanleiding tot die gedagte dat die heelal nie net toevallig ontstaan het nie, maar dat dit met ’n doel bestaan.”
Arabic[ar]
وقد استنتج جون پولْكينغْهورْن، الذي كان عالِم فيزياء في جامعة كَيمبريدج: «حين يدرك المرء ان قوانين الطبيعة يجب ان تكون مضبوطة بدقة بالغة لكي يوجد الكون الذي نراه، يقتنع ان الكون لم يظهر صدفة، بل ان هنالك قصدا لوجوده».
Cebuano[ceb]
Si John Polkinghorne, nga kaniadto usa ka pisiko sa Cambridge University, mihinapos: “Sa dihang maamgohan nimo nga ang mga balaod sa kinaiyahan lagmit gayong gipasibo pag-ayo aron sa pagpatungha sa makitang uniberso, kana magpahunahuna kanato nga ang uniberso wala motungha nga sulagma, kondili aduna gayoy katuyoan sa likod niini.”
Czech[cs]
Fyzik John Polkinghorne, který pracoval na Cambridgeské univerzitě, dospěl k tomuto závěru: „Když si uvědomíte, že k tomu, aby vznikl viditelný vesmír, musely být přírodní zákony nastaveny s neuvěřitelnou přesností, tak vám musí být jasné, že tento vesmír nemohl vzniknout náhodou, ale že to zjevně muselo mít nějaký účel.“
Danish[da]
John Polkinghorne, der har arbejdet som fysiker ved Cambridge University, konkluderede: „Når man indser at naturlovene er nødt til at være ufatteligt fint afstemt for at det synlige univers kunne dannes, begynder man at tænke at universet ikke blot kan være opstået ved et tilfælde, men at der må være en hensigt bag det.“
German[de]
Der Physiker John Polkinghorne, ehemals Universität Cambridge, kam zu folgendem Schluss: „Wenn einem bewusst wird, wie unglaublich genau die Naturgesetze abgestimmt sein müssen, um das sichtbare Universum überhaupt zu ermöglichen, kommt man unweigerlich auf den Gedanken, dass das Universum nicht einfach zufällig ins Dasein kam, sondern ein Zweck dahinter steckt.“
Greek[el]
Ο Τζον Πόλκινχορν, ο οποίος ήταν φυσικός στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Όταν αντιλαμβάνεσαι ότι οι νόμοι της φύσης πρέπει να είναι συντονισμένοι με απίστευτα θαυμάσιο τρόπο έτσι ώστε να υπάρχει το σύμπαν που βλέπουμε, αυτή η σκέψη σού υποβάλλει την ιδέα ότι το σύμπαν δεν μπορεί να εμφανίστηκε έτσι, χωρίς λόγο, αλλά ότι θα πρέπει να υπάρχει σκοπός πίσω από αυτό».
English[en]
John Polkinghorne, formerly a physicist at Cambridge University, concluded: “When you realize that the laws of nature must be incredibly finely tuned to produce the universe we see, that conspires to plant the idea that the universe did not just happen, but that there must be a purpose behind it.”
Spanish[es]
El físico John Polkinghorne, que trabajó en la Universidad de Cambridge, llegó a esta conclusión: “Al comprender que las leyes de la naturaleza deben estar ajustadas con extraordinaria precisión para que exista el mundo visible, surge con fuerza en nuestro interior la idea de que este no se originó por casualidad, sino con una finalidad”.
Estonian[et]
John Polkinghorne, endine Cambridge’i ülikooli füüsikaõppejõud, on jõudnud järeldusele: „Mõistes, et meie nähtava universumi olemasolu eelduseks on loodusseaduste uskumatult täpne häälestatus, tärkab peas mõte, et universum polegi pelgalt juhuse tõttu tekkinud, vaid selle tekkel peab olema mingi eesmärk.”
Finnish[fi]
Cambridgen yliopistossa toiminut fyysikko John Polkinghorne on todennut: ”Kun tajuaa, että luonnonlakien on oltava uskomattoman hienosäätöisiä, jotta tämä näkemämme maailmankaikkeus olisi voinut ilmaantua, tulee pakostakin mieleen, että se ei ole syntynyt itsestään vaan sen takana täytyy olla jokin tarkoitus.”
French[fr]
John Polkinghorne, physicien qui a enseigné à l’université de Cambridge, est parvenu à cette conclusion : “ Quand on prend conscience que les lois de la nature doivent être réglées de façon incroyablement précise pour produire l’univers visible, germe alors l’idée que cet univers n’est pas apparu par accident, mais qu’il doit être l’aboutissement d’un projet. ”
Hebrew[he]
ג’ון פולקינגהור, לשעבר פיסיקאי מאוניברסיטת קֵימְבְּרִידג’, הסיק: ”כאשר מתחוור לך שחוקי הטבע חייבים להיות מכווננים באופן כה מדויק כדי ליצור את היקום שאנו רואים, אתה מבין שזה לא פשוט קרה, אלא שחייבת להיות מטרה מאחורי הדבר”.
Hiligaynon[hil]
Si John Polkinghorne, isa anay ka pisiko sa Cambridge University, naghinakop: “Kon marealisar mo nga ang mga kasuguan sang kinaugali dapat napasibu gid agod makapaluntad sing kitaon nga uniberso, nagahatag ini sang ideya nga ang uniberso indi natabuan lamang, kundi nga may katuyuan gid ini.”
Croatian[hr]
John Polkinghorne, fizičar koji je nekada radio na Sveučilištu u Cambridgeu, zaključio je: “Kada shvatite da prirodni zakoni moraju biti nevjerojatno precizno podešeni da bi mogao nastati svemir kakvog mi poznajemo, u glavi vam se rodi misao da svemir nije nastao tek tako, nego sa svrhom.”
Hungarian[hu]
John Polkinghorne, aki korábban a Cambridge-i Egyetemen dolgozott fizikusként, ezt a következtetést vonja le: „Amikor az ember felismeri, hogy a természeti törvényeknek hihetetlenül pontos beállításra van szükségük ahhoz, hogy létrejöjjön a látható világegyetem, akkor szöget üt a fejében az a gondolat, hogy a világegyetem nem csupán a semmiért jött létre, hanem céllal.”
Indonesian[id]
John Polkinghorne, mantan fisikawan di Cambridge University, menyimpulkan, ”Apabila kita menyadari bahwa hukum-hukum alam pasti diatur secara tepat agar dapat menghasilkan alam semesta seperti yang kita lihat, kita pun jadi berpikir bahwa alam semesta tidak mungkin terjadi dengan sendirinya, tetapi harus ada suatu maksud di balik itu semua.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti dati a pisiko a ni John Polkinghorne iti Cambridge University: “No maamirismo a masapul a nakaur-urnos dagiti linteg ti nakaparsuaan tapno tumaud ti makitatayo nga uniberso, dayta ti mamagpanunot kadatayo a saan a basta timmaud lattan ti unibersotayo, no di ket adda la ketdi panggep dayta.”
Italian[it]
John Polkinghorne, che ha lavorato come fisico presso l’Università di Cambridge, è giunto alla seguente conclusione: “Quando ci si rende conto che le leggi della natura devono essere calibrate con una precisione che ha dell’incredibile per produrre l’universo che vediamo, questo contribuisce a far nascere l’idea che l’universo non è frutto del caso, ma che se esiste è per uno scopo”.
Japanese[ja]
ケンブリッジ大学の物理学者であったジョン・ポーキンホーンは,次のような結論に達しました。「 我々が目にする宇宙が生み出されるには自然法則が信じがたいほど微妙に調整されなければならないことを理解すると,宇宙はたまたま生じたのではなく,その背後には意図があるはずだという考えがわいてくる」。
Lithuanian[lt]
Fizikas Džonas Polkinghornas, anksčiau dirbęs Kembridžo universitete, padarė tokią išvadą: „Kai pradedi suvokti, jog regimoji visata galėjo gimti tik dėl neįsivaizduojamai tikslaus gamtos dėsnių suderinimo, peršasi mintis, jog ji neatsirado savaime, o buvo tikslingai sukurta.“
Latvian[lv]
Lūk, kādu secinājumu izdarīja Džons Polkinghorns, bijušais Kembridžas universitātes fiziķis: ”Kad kļūst skaidrs, ka dabas likumiem jābūt neticami precīzi noregulētiem, lai varētu izveidoties Visums, kas paveras mūsu acīm, prātā neviļus nāk doma, ka Visums nav radies nejauši, bet ka aiz tā slēpjas apzināts nodoms.”
Norwegian[nb]
John Polkinghorne, som tidligere arbeidet som fysiker ved Cambridge universitet, konkluderte: «Når du blir klar over at naturlovene må være uhyre fint avstemt for å frambringe det synlige univers, er det med på å så en tanke hos deg om at universet ikke oppstod ved en ren tilfeldighet, men at det må være en hensikt med det.»
Dutch[nl]
John Polkinghorne, voorheen als natuurkundige verbonden aan de Universiteit van Cambridge, kwam tot de conclusie: „Als je je realiseert dat de natuurwetten ongelofelijk subtiel afgestemd moeten zijn om het universum zoals wij dat kennen voort te brengen, leidt dit onvermijdelijk tot de gedachte dat het universum niet bij toeval is ontstaan maar dat er een bedoeling achter moet zitten.”
Nyanja[ny]
John Polkinghorne, katswiri wa sayansi ya kapangidwe ka zinthu amene kale anali pa yunivesite ya Cambridge, anati: “Munthu akazindikira kuti malamulo a m’chilengedwe ayenera kukhala ochunidwa bwino kwambiri kuti chilengedwe chikhale ngati mmene timachioneramu, amazindikiranso kuti chilengedwe sichinangokhalako mwangozi, koma kuti chiyenera kukhala n’cholinga.”
Polish[pl]
Znany fizyk John Polkinghorne, pracujący niegdyś na uniwersytecie w Cambridge, oświadczył: „Kiedy sobie uświadomimy, że warunkiem istnienia wszechświata w znanej nam postaci jest niesamowicie precyzyjne dopasowanie praw natury, w umyśle rodzi się przeświadczenie, że wszechświat nie powstał przypadkowo, lecz jest wynikiem celowego działania”.
Portuguese[pt]
John Polkinghorne, físico que trabalhava na Universidade de Cambridge, chegou à seguinte conclusão: “Quando você se dá conta de que as leis da natureza precisam estar em perfeita harmonia para produzir o Universo visível, isso o leva a concluir que o Universo não apareceu simplesmente, mas que deve haver um objetivo por trás disso.”
Romanian[ro]
John Polkinghorne, un fizician care a predat la Universitatea Cambridge, a ajuns la următoarea concluzie: „Când îţi dai seama că legile naturii trebuie să fie de o precizie incredibilă ca să dea naştere Universului aşa cum îl vedem noi, îţi încolţeşte în minte ideea că Universul n-a apărut din întâmplare şi că toate acestea trebuie să aibă un scop“.
Russian[ru]
Джон Полкинхорн, физик, ранее сотрудник Кембриджского университета, сказал: «Как только понимаешь, насколько точно выверены законы, породившие видимую часть Вселенной, возникает мысль: ее появление не могло быть случайным — за этим стояла какая-то цель».
Slovak[sk]
Fyzik John Polkinghorne, ktorý pôsobil na Cambridgeskej univerzite, dospel k takémuto záveru: „Keď si uvedomíte, že zákony prírody musia byť neuveriteľne presne zosúladené, aby vznikol vesmír, aký vidíme, do mysle sa vám tlačí myšlienka, že vesmír tu nie je len tak náhodou, ale jeho vznik je výsledkom nejakého zámeru.“
Slovenian[sl]
John Polkinghorne, nekdanji fizik s Cambridgea, je sklenil: »Ko človek dojame, da morajo biti naravni zakoni za obstoj vidnega vesolja tako neverjetno precizno nastavljeni, se mu porodi zamisel, da vesolje ni nastalo samo od sebe, ampak je za vsem tem določen namen.«
Shona[sn]
John Polkinghorne, aimbova nyanzvi yefizikisi paCambridge University, akagumisa achiti: “Paunoona kuti mitemo yakangogara iripo inofanira kunge yakanyatsorongwa kuti ibudise zvinhu zvose zvatinoona, izvozvo zvinoita kuti munhu ave nepfungwa yokuti zvinhu zvose hazvina kungoitika zvoga, asi panofanira kunge pane chinangwa chazvakaitirwa.
Albanian[sq]
Xhon Polkinghorni, që dikur punonte si fizikan në Universitetin e Kembrixhit, nxori këtë përfundim: «Kur kupton se për t’u krijuar universi që shohim, ligjet e natyrës duhet të jenë në harmoni të jashtëzakonshme, kjo të bën të mendosh që universi nuk u shfaq ashtu rastësisht, por që kjo gjë duhet të ketë një qëllim.»
Serbian[sr]
Džon Polkinghorn, fizičar koji je radio na Univerzitetu u Kembridžu, zaključio je: „Kada shvatite da prirodni zakoni moraju biti neverovatno precizno podešeni da bi omogućili postojanje svemira koji vidimo, tada počnete da razmišljate o tome da svemir nije nastao slučajno, već da iza svega toga mora postojati neka namera.“
Southern Sotho[st]
John Polkinghorne, eo e kileng ea e-ba setsebi sa fisiks Univesithing ea Cambridge, o ile a etsa qeto ena: “Ha u lemoha hore melao ea tlhaho e tlameha ebe e hlophisitsoe hantle e le hore ho be le bokahohle boo re bo bonang, sena se kenya khopolo ea hore bokahohle ha boa iketsahalla feela tjee, empa e tlameha ebe ho na le morero o itseng ka bona.”
Swedish[sv]
John Polkinghorne, som tidigare arbetade som fysiker vid universitetet i Cambridge, drog slutsatsen: ”När man inser att naturlagarna måste vara oerhört väl avpassade för att frambringa det universum som vi ser, bidrar det till att väcka tanken att universum inte bara råkade komma till, utan att det måste finnas en bakomliggande orsak.”
Swahili[sw]
John Polkinghorne, aliyekuwa mtaalamu wa fizikia kwenye Chuo Kikuu cha Cambridge, alisema: “Unapotambua kwamba sheria za kiasili zimewekwa kwa usahihi kabisa ili kufanyiza ulimwengu unaoonekana, jambo hilo linakufanya uanze kuamini kwamba ulimwengu haukutokea wenyewe tu, bali ulitokezwa kwa kusudi fulani.”
Congo Swahili[swc]
John Polkinghorne, aliyekuwa mtaalamu wa fizikia kwenye Chuo Kikuu cha Cambridge, alisema: “Unapotambua kwamba sheria za kiasili zimewekwa kwa usahihi kabisa ili kufanyiza ulimwengu unaoonekana, jambo hilo linakufanya uanze kuamini kwamba ulimwengu haukutokea wenyewe tu, bali ulitokezwa kwa kusudi fulani.”
Tagalog[tl]
Si John Polkinghorne, isang dating pisiko sa Cambridge University, ay naghinuha: “Kapag natanto mong ang mga batas ng kalikasan ay kailangan talagang mahusay na isaayos upang mapairal ang nakikitang uniberso, ipinaiisip nito sa iyo ang ideya na hindi basta na lamang lumitaw ang uniberso, kundi talagang may layunin sa likod nito.”
Tswana[tn]
John Polkinghorne, yo pele e neng e le moitse wa fisikisi kwa Cambridge University o ne a swetsa jaana: “Fa o lemoga gore maatla a tlholego a tshwanetse a bo a lomagane ka tsela e e manontlhotlho gore go nne le lobopo lo re lo bonang, seno se tshwanetse sa go bontsha gore lobopo ga lo a itiragalela fela, mme lo tshwanetse lwa bo lo dirilwe ka boikaelelo bongwe.”
Tsonga[ts]
John Polkinghorne, loyi a a ri mutivi wa ntumbuluko eYunivhesiti ya Cambridge, u gimetise xileswi: “Loko u xiya leswaku milawu ya ntumbuluko yi hleleke kahle swinene lerova ku kala ku va ni vuako lebyi hi byi vonaka, sweswo swi tiyisekisa mhaka ya leswaku vuako lebyi hi byi vonaka a byi lo tiendlekela, kambe byi fanele byi ri ni xikongomelo.”
Xhosa[xh]
UJohn Polkinghorne, owayesakuba yingcali yamachiza kwiCambridge University wathi: “Xa ubona ukulungelelana kwemithetho elawula indalo utsho uqonde ukuba indalo ayizange izivelele, kodwa yenziwa ngenjongo.”
Zulu[zu]
UJohn Polkinghorne, owayeyisazi semithetho yemvelo eCambridge University, waphetha kanje: “Lapho uqaphela ukuthi imithetho yemvelo kumelwe ihlelwe ngendlela engakholeki kangaka ukuze indawo yonke esiyibonayo ibe khona, lokho kuhlangana kutshale ezingqondweni zethu umqondo wokuthi indawo yonke ayizange nje imane ibe khona, kodwa kumelwe ukuba ikhona ngenjongo.”