Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at det fremgår af punkt 7 i præamblen til Fællesskabets forordning (EF) nr. 417/2002(1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1726/2003(2), at "fremskyndet udfasning af enkletskrogede skibe vil medføre en betydelig stigning i antallet af skibe til ophugning, og det må derfor sikres, at denne ophugning sker på en måde, der er sikker for mennesker og miljø", og kan Kommissionen især forklare, hvilken indsats der bør gøres for at sikre, at disse olietankskibe med enkeltskrog skrottes på en måde, som er sikker for mennesker og miljøet?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass es in der Verordnung (EG) Nr. 417/2002(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1726/2003(2), im Erwägungsgrund 7 heißt: „durch die beschleunigte Ausmusterung von Einhüllen-Schiffen wird die Anzahl abzuwrackender Schiffe erheblich zunehmen, und es gilt sicherzustellen, dass die abzuwrackenden Schiffe in einer für Mensch und Umwelt sicheren Weise entsorgt werden“, und kann die Kommission insbesondere klarstellen, was zu unternehmen ist, um sicherzustellen, dass diese Einhüllen-Öltankschiffe bei der Abwrackung in einer für Mensch und Umwelt sicheren Weise entsorgt werden?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι ο κοινοτικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2003(2), αναγνώρισε στο σημείο 7 του προοιμίου του ότι «λόγω της εσπευσμένης απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, θα αυξηθεί αισθητά ο αριθμός των προς διάλυση πλοίων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθεί ως στόχος η ασφαλής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον διάλυση των πλοίων αυτών» και, συγκεκριμένα, μπορείτε να διευκρινίσετε τι είδους προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διάλυση των εν λόγω πετρελαιοφόρων μονού κύτους θα γίνεται κατά τρόπο ασφαλή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον;
English[en]
Can the Commission confirm that Community Regulation(EC) No 417/2002(1), as amended by Regulation (EC) No 1726/2003(2), recognised in its preamble point 7 that ‘the accelerated phasing-out of single hull vessels will lead to a significant increase in the number of vessels for scrapping, and an effort should be made to ensure that scrap vessels are processed in a way which is safe for human beings and the environment’ and in particular can you clarify what effort should be made to ensure that these single hull oil tankers when scrapped are processed in a way which is safe for human beings and the environment?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que el Reglamento (CE) no 417/2002(1), modificado por el Reglamento (CE) no 1726/2003(2), reconoce en su considerando no 7 que «la retirada acelerada de los buques monocasco hará que se incremente sensiblemente el número de buques que deban desguazarse, por lo que tiene que aspirarse a conseguir un procesamiento seguro para el ser humano y el medio ambiente de los buques que se desguacen» y, más concretamente, puede aclarar qué habría que hacer para que estos petroleros monocasco, cuando se reduzcan a chatarra, se procesen de una manera segura para el ser humano y el medio ambiente?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että yhteisön asetuksen N:o 417/2002(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1726/2003(2), johdanto-osan kohdassa 7 katsotaan, että "yksirunkoisten alusten nopeutettu käytöstä poistaminen lisää huomattavasti romutettavien alusten määrää, ja olisi varmistettava, että romutettavia aluksia käsitellään ihmisille ja ympäristölle turvallisella tavalla", ja voiko komissio erityisesti selventää, mitä toimia olisi toteuttava sen varmistamiseksi, että romutettavat alukset käsitellään ihmisille ja ympäristölle turvallisella tavalla?
Italian[it]
Può confermare la Commissione che il regolamento (CE) n. 417/2002(1), modificato dal regolamento (CE) n. 1726/2003(2), riconosce al punto 7 del preambolo che «l'accelerazione dell'eliminazione progressiva delle navi monoscafo farà aumentare il numero delle navi da rottamare ed è opportuno assicurare che le operazioni di rottamazione siano effettuate in maniera sicura per l'uomo e l'ambiente» e in particolare può chiarire la Commissione quali misure dovrebbero essere adottate per garantire che le petroliere monoscafo siano sottoposte ad operazioni di rottamazioni sicure per l’uomo e l’ambiente?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat in punt 7 van de preambule van Verordening (EG) nr. 417/2002(1), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1726/2003(2), wordt erkend dat „het versneld uit de vaart nemen van enkelwandige schepen het aantal te slopen schepen aanzienlijk zal doen toenemen, zodat er dient te worden gestreefd naar een voor mens en milieu veilige verwerking van sloopschepen” en kunt u in het bijzonder verduidelijken welke inspanningen er dienen te worden gedaan om ervoor te zorgen dat deze enkelwandige olietankschepen tijdens het slopen worden verwerkt op een manier die veilig is voor mens en milieu?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que o Regulamento (CE) n° 417/2002(1), modificado pelo Regulamento (CE) n° 1726/2003(2), reconhece no seu preâmbulo, no considerando 7, que «a supressão acelerada dos navios de casco simples implicará um aumento considerável do número de navios a desmantelar, devendo-se fazer um esforço para que esse processo se realize em condições de segurança para o Homem e o ambiente», e poderá, em particular, clarificar os esforços a envidar para garantir que o desmantelamento dos petroleiros de casco simples se processe em condições de segurança para o Homem e o ambiente?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att det framgår av punkt 7 i ingressen till gemenskapens förordning (EG) nr 417/2002(1), ändrad genom förordning (EG) nr 1726/2003(2), att ”genom påskyndad utfasning av enkelskrovsfartyg kommer antalet fartyg som skall skrotas att öka betydligt, och ansträngningar bör göras för att se till att uttjänta fartyg skrotas på ett sätt som är säkert för människan och miljön”, och kan kommissionen framför allt förklara vilka insatser som bör göras för att garantera att dessa oljetankfartyg med enkelskrov skrotas på ett sätt som är säkert för människan och miljön?