Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 በመሆኑም ሰው* እንደበሰበሰ ነገር፣
Azerbaijani[az]
28 Bəli, adam* çürüyüb-gedir,
Cebuano[ceb]
28 Busa ang tawo* madugta samag butang nga madunot,
Danish[da]
28 Mennesket* nedbrydes som noget der rådner,
Ewe[ee]
28 Eya ta amegbetɔ nyunyɔ* abe nu vóvo ene,
Greek[el]
28 Ο άνθρωπος* λοιπόν αποσυντίθεται σαν κάτι σάπιο,
English[en]
28 So man* decays like something rotten,
Estonian[et]
28 Nii laguneb see mees* kui kõdu,
Finnish[fi]
28 Sen vuoksi mies* hajoaa kuin jokin lahonnut,
Fijian[fj]
28 O koya gona, e vuca na tamata* me vaka na ka sa midra,
French[fr]
28 L’homme* se décompose comme une chose pourrie,
Ga[gaa]
28 No hewɔ lɛ, gbɔmɔ hiɛ* kpãtãa tamɔ nɔ ko ni ekpɔtɔ,
Gilbertese[gil]
28 Mangaia are e a tabe ni mka te aomata* n aron te bwai ae mka,
Gun[guw]
28 Enẹwutu, gbẹtọ* nọ gble di nuhe yọ̀n,
Hindi[hi]
28 इसलिए इंसान* खत्म होता जा रहा है,
Hiligaynon[hil]
28 Gani ang tawo* kaangay sang butang nga nagakadunot,
Haitian[ht]
28 Konsa, moun* ap depafini tankou yon bagay ki pouri,
Hungarian[hu]
28 Az ember* szétmállik, mint minden, ami rothad,
Indonesian[id]
28 Orang ini* menjadi seperti sesuatu yang busuk.
Iloko[ilo]
28 Isu nga agrupsa ti tao* a kas iti banag a marunot,
Isoko[iso]
28 Fikiere ohwo* o te bi gbo no wọhọ oware ugbogbo,
Italian[it]
28 L’uomo* si decompone come qualcosa che marcisce,
Kongo[kg]
28 Yo yina muntu* ke bebaka bonso kima mosi ya kupola,
Kikuyu[ki]
28 Nĩ ũndũ ũcio, mũndũ* atariĩ ta kĩndũ kĩbuthu gĩtarĩ bata,
Kazakh[kk]
28 Осылайша адам* әбден тозығы жеткен,
Korean[ko]
28 그래서 사람*은 썩은 물건처럼,
Kaonde[kqn]
28 Onkao mambo, muntu* ubola nobe kintu kyabola,
Ganda[lg]
28 Omuntu* aggwaawo ng’ekintu ekivunze;
Lozi[loz]
28 Mutu* ubola sina molibolela lika zeñwi,
Lithuanian[lt]
28 Žmogus štai pūva it puvena,
Luba-Katanga[lu]
28 Pano muntu* yeu kabola pamo bwa kintu kibole,
Luba-Lulua[lua]
28 Nunku, muntu* udi unyanguka mubidi anu bu tshintu tshibole,
Luvale[lue]
28 Mutu* eji kunonganga ngana mwachuma chakupola.
Malayalam[ml]
28 അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ* അഴുകി പ്പോ കു ന്നു,
Malay[ms]
28 Oleh itu, aku menjadi seperti benda yang sudah rapuh dan reput,
Burmese[my]
၂၈ ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် ဟာ* ပုပ်ဆွေး နေ တဲ့ အရာ လို၊
Norwegian[nb]
28 Mennesket* brytes ned lik noe som råtner,
Nepali[ne]
२८ त्यसैले मानिस* सडेगलेको कुराजस्तै नष्ट भएर जान्छ,
Dutch[nl]
28 De mens* vergaat als iets wat wegrot,
Pangasinan[pag]
28 Kanian say too* et nabubulok a singa sakey a bengatlan namumugay,
Polish[pl]
28 Dlatego człowiek* rozkłada się jak coś zbutwiałego,
Portuguese[pt]
28 Então o homem* se consome como algo podre,
Sango[sg]
28 Tongaso, terê ti zo* ayeke buba tongana mbeni ye so afun awe;
Swedish[sv]
28 Människan* bryts ner likt något som ruttnar,
Swahili[sw]
28 Kwa hiyo mwanadamu* huoza kama kitu kilichooza,
Congo Swahili[swc]
28 Kwa hiyo mwanadamu* anaharibika kama kitu chenye kuoza,
Tamil[ta]
28 மனுஷன்* உருக்குலைந்து போகிறானே!
Tetun Dili[tdt]
28 Nuneʼe mane neʼe* nia isin sai dodok hanesan buat neʼebé dodok,
Thai[th]
28 มนุษย์*จึง เน่า เปื่อย ไป
Tigrinya[ti]
28 ሰብሲ* ኸም ዝበስበሰ ነገር፡
Tagalog[tl]
28 Kaya ang tao* ay naging gaya ng bagay na nabubulok,
Tetela[tll]
28 Ɔnkɔnɛ, onto* tɛngɔtɛngɔka oko ɛngɔ kambɔhɔnda,
Tongan[to]
28 Ko ia ‘oku ‘aunga ‘a e tangatá* ‘o hangē ha me‘a ‘oku popó,
Tonga (Zambia)[toi]
28 Aboobo muntu* ulafwunzauka mbuli cintu cibolede,
Tok Pisin[tpi]
28 Ol man* i save bagarap olsem ol samting i save bagarap na sting,
Tatar[tt]
28 Кеше* черек нәрсә кебек таркала шул,
Tumbuka[tum]
28 Ntheura munthu* wakunyakatika nga ntchinthu chakuvunda,
Tuvalu[tvl]
28 Tela la, a te tagata* e pala e pelā me se mea ko pala,
Ukrainian[uk]
28 Тож людина* розпадається, мов зігнила,
Vietnamese[vi]
28 Loài người* thối rữa như đồ vật mục nát,
Waray (Philippines)[war]
28 Salit an tawo* nadudunot pariho hin butang nga dunot,
Yoruba[yo]
28 Torí náà, èèyàn* ń jẹrà bí ohun tó ti rà,