Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никое от доказателствата по делото обаче не дава основание да се смята, че Beneo-Orafti е изтъкнало такъв довод, който, предвид публикуваното в Официален вестник съобщение на Комисията, с което съобразителен оператор не може да не е бил запознат, явно изглежда малко вероятно да бъде приет.
Czech[cs]
Žádný důkaz ze spisu však neumožňuje mít za to, že by společnost Beneo-Orafti uplatnila takovýto argument, který by ostatně s ohledem na zveřejnění sdělení Komise v Úředním věstníku, jenž obezřetný hospodářský subjekt nemohl opomenout, zřejmě nevedl k úspěchu.
Danish[da]
Der er imidlertid intet i sagen, der giver anledning til at tro, at Beneo-Orafti har fremsat et sådant anbringende, som heller ikke på nogen måde vil have udsigt til succes, henset til meddelelsens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, som en påpasselig erhvervsdrivende ikke kan være uden kendskab til.
German[de]
Aus den Akten geht jedoch nichts hervor, was darauf hindeutete, dass Beneo-Orafti ein unter Berücksichtigung der Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission im Amtsblatt, die einem erfahrenen Wirtschaftsteilnehmer nicht verborgen bleiben durfte, offensichtlich durchschlagendes Argument vorgebracht hätte.
Greek[el]
Όμως, κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν επιτρέπει να υποτεθεί ότι η Beneo-Orafti προέβαλε ένα τέτοιο επιχείρημα, το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της δημοσιεύσεως της ανακοινώσεως της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα την οποία δεν μπορούσε να αγνοεί ένας καλά πληροφορημένος επιχειρηματίας, δεν είναι διόλου προφανές ότι θα ευοδωνόταν.
English[en]
(31) However, there is nothing in the papers before the Court to suggest that Beneo-Orafti relied on such an argument, which would not appear to be obviously guaranteed of success, in the light of the publication of the Communication from the Commission in the Official Journal, about which a well-informed operator must have been aware.
Spanish[es]
(31) Pues bien, ningún elemento de los autos permite pensar que Beneo-Orafti haya formulado tal alegación que, habida cuenta de la publicación de la comunicación de la Comisión en el Diario Oficial que un operador informado no podía ignorar, no parece manifiestamente destinada a prosperar.
Estonian[et]
31) Miski kohtutoimikus ei viita aga sellele, et Beneo-Orafti oleks esitanud niisuguse argumendi, mis, võttes arvesse komisjoni teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas – mis ei saanud informeeritud ettevõtjale teadmata olla –, ei tundu ilmselgelt lootustandev.
Finnish[fi]
31) Asiakirja-aineistossa ei ole kuitenkaan mitään asiakirjaa, jonka perusteella voitaisiin ajatella, että Beneo-Orafti olisi esittänyt tällaisen perustelun, joka ei vaikuta selvästi sellaiselta, joka voisi menestyä, kun otetaan huomioon komission tiedonannon julkaiseminen virallisessa lehdessä, mikä ei ollut voinut jäädä huomaamatta valistuneelta toimijalta.
French[fr]
Or, aucun élément du dossier ne laisse penser que Beneo-Orafti ait fait valoir un tel argument, qui, compte tenu de la publication de la communication de la Commission au Journal officiel qu’un opérateur avisé ne pouvait ignorer, ne semblerait pas manifestement voué à la réussite.
Hungarian[hu]
Márpedig az ügy egyik irata sem enged arra következtetni, hogy a Beneo‐Orafti ezt az érvet hangsúlyozta volna, amely nyilvánvalóan nem is tűnik sikeresnek a Bizottság közleményének a Hivatalos Lapban való közzétételére tekintettel, amelyet egy hozzáértő piaci szereplő nem hagyhat figyelmen kívül.
Italian[it]
Orbene, nessun elemento nel fascicolo induce a pensare che la Beneo-Orafti abbia fatto valere siffatto argomento, che, tenuto conto della pubblicazione della comunicazione della Commissione nella Gazzetta ufficiale che un operatore accorto non poteva ignorare, non sembra manifestamente avere probabilità di essere accolto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto joks bylos medžiagoje esantis dokumentas neleidžia manyti, kad Beneo-Orafti rėmėsi tokiu argumentu, kuriam nebūtinai būtų pritarta, atsižvelgiant į Komisijos pranešimo Oficialiajame leidinyje paskelbimą, kurio informuotas ūkio subjektas negalėjo nepaisyti.
Latvian[lv]
Tomēr neviens lietas materiālos esošs dokuments neļauj domāt, ka Beneo‐Orafti norādīja uz šādu argumentu, kas, ievērojot Komisijas paziņojuma publicēšanu Oficiālajā Vēstnesī, kuru tā kā samēra informēts uzņēmējs nevarēja ignorēt, acīmredzami šķiet nolemts neveiksmei.
Maltese[mt]
Issa, ebda element mil-fajl ma jagħti x’jifhem li Beneo-Orafti infurzat tali argument, li, fid-dawl tal-pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali li operatur informat ma setax jinjora, ma kienx jidher partikolarment iddestinat sabiex jirnexxi.
Dutch[nl]
31) Niets in het dossier wijst er evenwel op dat Beneo-Orafti een dergelijk argument heeft aangevoerd, dat, gezien de publicatie van de mededeling van de Commissie in het Publicatieblad, waarvan een voorzichtig ondernemer op de hoogte had moeten zijn, niet echt kans van slagen zou lijken te hebben.
Polish[pl]
Tymczasem żadna informacja w aktach sprawy nie pozwala twierdzić, że Beneo‐Orafti podniosła taki argument, który, biorąc pod uwagę opublikowanie komunikatu Komisji w Dzienniku Urzędowym, którego przezorny podmiot nie mógł zignorować, niekoniecznie musiałby zostać uwzględniony.
Portuguese[pt]
Ora, nenhum elemento dos autos permite pensar que a Beneo‐Orafti utilizou tal argumento, o qual, tendo em conta a publicação da comunicação da Comissão no Jornal Oficial, que um operador informado não poderia ignorar, estaria, manifestamente, votado ao insucesso.
Romanian[ro]
Or, niciun element al dosarului nu permite să se considere că Beneo‐Orafti a evidențiat un asemenea argument, care, ținând seama de publicarea comunicării Comisiei în Jurnalul Oficial pe care un operator avizat nu o putea ignora, nu ar părea în mod vădit convingător.
Slovak[sk]
Zo spisu však nevyplýva, že spoločnosť Beneo-Orafti takýto argument uplatnila, pričom vzhľadom na uverejnenie oznámenia Komisie v úradnom vestníku, ktoré obozretnému subjektu muselo byť známe, by tento argument zrejme nebol úspešný.
Slovenian[sl]
32) Vendar iz elementov spisa ni mogoče razbrati, da je družba Beneo-Orafti navajala tako trditev, s katero pa glede na objavo sporočila Komisije v Uradnem listu, ki je skrben gospodarski subjekt ne bi smel spregledati, očitno ne bi mogla uspeti.
Swedish[sv]
30) Det finns emellertid ingenting i handlingarna i målet som tyder på att Beneo-Orafti har gjort gällande ett sådant argument, vilket, mot bakgrund av publiceringen av kommissionens meddelande i Europeiska unionens officiella tidning en upplyst aktör inte kunde vara ovetande om, inte förefaller kunna nå någon självklar framgång.