Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells het in verband hiermee geskryf: “Dit is merkwaardig hoeveel prominensie Jesus verleen het aan die lering wat hy die Koninkryk van die Hemel genoem het en hoe onbeduidend dit in vergelyking daarmee in die prosedure en die leer van die meeste Christenkerke is.
Arabic[ar]
وَلْز: «جديرة بالملاحظة هي الاهمية الكبيرة التي اعطاها يسوع لتعليم ما دعاه ملكوت السماء، وعدم اهميته النسبية في منهج وتعليم معظم الكنائس المسيحية.
Bemba[bem]
Wells alembele ukuti: “Icamonekesha cili kupuulama kukalamba ukwapeelwe na Yesu ku cisambilisho cintu aitile Ubufumu bwa mu Mulu, no kusaaluka kwaampanako mu mibombele ne misambilishishe ya macalici yafulisha aya Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Wells misulat: “Talagsaon gayod ang importansiya nga gihatag ni Jesus sa pagtulon-an nianang iyang gitawag nga Gingharian sa Langit, samtang gipakawalay-bili kini sa paagi ug pagtulon-an sa kadaghanang mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Wells v té souvislosti napsal: „Je pozoruhodné, jak silně Ježíš zdůrazňoval učení o tom, čemu říkal nebeské království, a jak poměrně malý význam má toto učení v konání a naukách většiny církví křesťanstva.
Danish[da]
Wells skrev: „Bemærkelsesværdig er den meget fremtrædende plads Jesus gav læren om det han kaldte Himmeriget, og den i sammenligning hermed ubetydelige plads det har i de fleste kristne kirkers lære.
German[de]
Wells: „Bemerkenswert ist die Bedeutung, die Jesus dem, was er das Himmelreich . . . nennt, beimißt, und die geringe Rolle, die diese Lehre in den Zeremonien und Glaubenssätzen der meisten christlichen Kirchen spielt.
Efik[efi]
Wells ekewet ete: “Akwa uwọrọiso oro Jesus ọkọnọde ukpepn̄kpọ oro enye okokotde Obio Ubọn̄ Heaven edi n̄wọrọnda, ye ata usụhọde idaha esie ke usụn̄ edinam ye ukpepn̄kpọ eke n̄wakn̄kan ufọkederi Christian.
Greek[el]
Γουέλς έγραψε σχετικά μ’ αυτό: «Είναι αξιοσημείωτη η τεράστια σπουδαιότητα που έδινε ο Ιησούς στη διδασκαλία αυτού του οποίου ο ίδιος αποκαλούσε Βασιλεία των Ουρανών, και η συγκριτικά ασήμαντη θέση την οποία κατέχει αυτή στους κανονισμούς και στη διδασκαλία των περισσότερων Χριστιανικών εκκλησιών.
English[en]
Wells wrote: “Remarkable is the enormous prominence given by Jesus to the teaching of what he called the Kingdom of Heaven, and its comparative insignificance in the procedure and teaching of most of the Christian churches.
Spanish[es]
Wells escribió: “Muy notable es también la preeminencia enorme dada por Jesús a la enseñanza de lo que él llamó Reino de los Cielos y su relativa insignificancia en los procedimientos y enseñanzas de la mayor parte de las iglesias cristianas.
Estonian[et]
Wells: „On tähelepanuväärne, kui hiigeltähtsaks pidas Jeesus õpetust sellest, mida ta nimetas Taeva Kuningriigiks ja kui suhteliselt tähtsusetul kohal on see suurema osa kristlike kirikute toimimisviisis ja õpetuses.
Finnish[fi]
Wells kirjoitti tästä: ”On merkille pantavaa, miten valtavan tärkeänä Jeesus piti opetusta siitä, mitä hän sanoi taivaan valtakunnaksi, ja miten verrattain vähäpätöisellä sijalla se on useimpien kristillisten kirkkojen toiminnassa ja opetuksessa.
French[fr]
Wells a écrit: “Une autre particularité remarquable, c’est l’importance énorme donnée par Jésus, dans son enseignement, à ce qu’il appelle le Royaume des cieux, et la faible place qu’occupe ce dernier dans les rites et dans la doctrine de la plupart des églises chrétiennes.
Hebrew[he]
וולס: „ראויה לציון היא החשיבות המיוחדת שישוע ייחס להוראה על מה שכינה ’מלכות השמים’, לעומת המעמד חסר־החשיבות המוענק לה בפולחנן והוראתן של מרבית הכנסיות הנוצריות.
Hiligaynon[hil]
Wells nagsulat: “Talalupangdon ang daku nga importansia nga ginhatag ni Jesus sa panudlo nga gintawag niya ang Ginharian sang Langit, kag ang diutay nga importansia sini sa paagi kag panudlo sang kalabanan nga Cristianong mga simbahan.
Croatian[hr]
Wells je napisao: “Značajna je ogromna važnost koju je Isus pridao poučavanju o onom što je nazivao nebeskim Kraljevstvom a, s druge strane, beznačajnost koju mu je svojim postupcima i naukama pridala većina kršćanskih crkava.
Hungarian[hu]
Wells történész ezt írta ezzel kapcsolatban: „Figyelemre méltó, hogy Jézus milyen óriási hangsúlyt helyezett arra, hogy tanítson arról a Királyságról, amit ő az Ég Királyságának nevezett, és figyelemre méltó annak viszonylagos jelentősége a legtöbb keresztény egyház eljárásmódjában és tanításában.
Indonesian[id]
Wells menulis, ”Hal yang luar biasa ialah Yesus sangat menonjolkan ajaran tentang apa yang ia sebut Kerajaan Surga, bila dibandingkan bahwa hal ini diremehkan dalam prosedur dan ajaran kebanyakan gereja-gereja Kristen.”
Iloko[ilo]
Wells: “Nakadidillaw ti nagdakkel a panangipablaak nga impaay ni Jesus iti panangisurona iti maaw-awagan a Pagarian ti Langit, ken ti maidilig a pannakaiyaleng-alengna iti pamay-an ken pannursuro ti kaaduan kadagiti Kristiano a relihion.
Icelandic[is]
Wells skrifaði um það: „Það er athyglisvert hve gríðarlega áherslu Jesús leggur á kenninguna um það sem hann kallaði himnaríki og, í samanburði við það, hve litla áherslu flestar kristnar kirkjur leggja á það í starfi sínu og kenningu.
Italian[it]
Wells scrisse: “Vale la pena di notare che per Gesù l’insegnamento di ciò che egli chiamava Regno dei cieli aveva enorme rilievo, mentre nella prassi e nella dottrina della maggior parte delle chiese cristiane esso è relativamente insignificante.
Japanese[ja]
注目すべきことに,イエスが自ら天の王国と呼んだものに関する教えを非常に際立たせたのに対し,大半のキリスト教会の手続きや教えの中ではそれがかなり軽く扱われている。
Korean[ko]
웰스는 이렇게 기술하였다. “예수께서 친히 하늘 왕국이라고 부르신 것에 관한 가르침에 부여하신 커다란 중요성과 대다수 그리스도교 교회의 처세와 가르침에 나타나는 그것에 대한 상대적 경시는 주목할 만하다.
Macedonian[mk]
Велс напишал: „Значајна е огромната истакнатост која Исус му ја дал на поучувањето за она коешто тој го нарекол Небесно Царство, и неговата прилична безначајност во постапката и учењето на повеќето христијански цркви.
Malayalam[ml]
വെൽസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യേശു സ്വർഗ്ഗരാജ്യമെന്ന് താൻ വിളിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശത്തിന് കൊടുത്ത വമ്പിച്ച പ്രാധാന്യവും മിക്ക ക്രിസ്തീയ സഭകളുടെയും നടപടിയിലും പഠിപ്പിക്കലിലുമുള്ള അതിന്റെ തുലനാത്മകമായ പ്രാധാന്യമില്ലായ്മയും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
Wells: «Like så merkelig er den veldig fremtredende plass som Jesus gav læren om hva han kalte Guds rike, og dens relative betydningsløshet i de fleste kristne kirkers atferd og lære.
Dutch[nl]
Wells schreef hierover: „Opmerkelijk is de enorm belangrijke plaats die Jezus toekende aan de leer van wat hij het Koninkrijk der Hemelen noemde, terwijl het Koninkrijk in de werkwijze en leer van de meeste christelijke kerken een betrekkelijk onbeduidende plaats inneemt.
Nyanja[ny]
Wells analemba kuti: “Chapadera ndicho chigogomezero chachikulu chimene Yesu anaika pa chiphunzitso cha umene anautcha Ufumu wa Kumwamba, poyerekezera ndi tanthauzo lake lochepa ndi njira yochitira zinthu ndi chiphunzitso cha matchalitchi ambiri Achikristu.
Polish[pl]
Wells tak o tym napisał: „Godne uwagi jest ogromne znaczenie, jakie Jezus nadał głoszonej przez siebie nauce o Królestwie Niebieskim, oraz jej stosunkowo znikoma rola w naukach i praktykach religijnych większości kościołów chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Wells escreveu: “É notável a enorme preeminência que Jesus deu à doutrina do que chamou o Reino do Céu, e a sua relativa insignificância no processo e doutrina da maior parte das igrejas cristãs.
Romanian[ro]
Wells a scris următoarele: „Este remarcabilă importanţa enormă acordată de Isus învăţăturii a ceea ce el a numit Regatul Cerului şi lipsa de semnificaţie a acestuia remarcată la bisericile creştine, în ce priveşte metoda şi învăţătura.
Russian[ru]
Уэллс писал: «Достойно внимания, какое огромное значение придавал Иисус учению, которое Он называл Царством Небесным, и какую сравнительно незначительную роль играет оно в обрядах и учениях большинства христианских церквей.
Slovak[sk]
Wells napísal: „Je pozoruhodné, aký nesmierny dôraz kládol Ježiš na učenie o tom, čo nazýval nebeským kráľovstvom, a aký pomerne malý význam má toto učenie v činnosti a učení väčšiny kresťanských cirkví.
Slovenian[sl]
Wells zapisal: »Pozornost zbujajoča je velikanska pomembnost, ki jo je Jezus dajal poučevanju tega, kar je imenoval nebeško kraljestvo in v primerjavi s tem njegova neznatnost v obredih in naukih večine krščanskih cerkva.
Samoan[sm]
Wells e faapea: “E mataʻina lava le tele anoanoai o le faatāuaina na faia e Iesu i le aʻoaʻoina o le mea na ia taʻua o le Malo o le Lagi, pe a faatusatusa atu i lona lē faatāuaina i taualumaga ma aʻoaʻoga a le tele o lotu Kerisiano.
Shona[sn]
Wells akanyora, kuti: “Hunoshamisa hutanhamari hukuru hwakapiwa naJesu kukudzidziswa kweicho iye akadana kuti Umambo hwoKudenga, uye kusakosha kwahwo kukuru mumuitiro nokudzidzisa kwamazhinjisa amachechi echiKristu.
Serbian[sr]
Vels je napisao: „Značajna je ogromna važnost koju je Isus pridao poučavanju o onom što je nazivao nebeskim Kraljevstvom a, s druge strane, beznačajnost koju mu je svojim postupcima i naukama pridala većina hrišćanskih crkava.
Southern Sotho[st]
Wells o ngotse: “Bophahamo bo boholo boo Jesu a ileng a bo lebisa thutong eo a e bitsitseng ’Muso oa Leholimo, le ho se be le bohlokoa ha eona ha e bapisoa le tsamaiso le lithuto tsa likereke tse ngata tsa Bokreste, boa hlolla.
Swedish[sv]
Wells: ”Det är värt att beakta vilken framskjuten ställning Jesus gav åt läran om det han kallade himmelriket och jämföra detta med den obetydliga plats den har i de flesta av de kristna kyrkornas predikande och lära.
Swahili[sw]
Wells aliandika hivi: “Wenye kutokeza ni ule umashuhuri mwingi uliotolewa na Yesu kwa lile fundisho aliloita Ufalme wa Mbinguni, na jinsi kwa ulinganifu linavyokosa maana katika taratibu na mafundisho ya yaliyo mengi ya makanisa ya Kikristo.
Tamil[ta]
வெல்ஸ் இவ்விதமாக எழுதினார்: “இயேசு, பரலோக ராஜ்யம் என்று அவர் அழைத்த அந்தப் போதகத்துக்கு கொடுத்த பேரளவான முக்கியத்துவமும், பெரும்பாலான கிறிஸ்தவ சர்ச்சுகளில் செயல்முறையிலும் போதனையிலும் ஒப்பிடுகையில் அது முக்கியத்துவமற்றதாக இருப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Thai[th]
เวลส์ ได้ เขียน ใน เรื่อง นี้ ว่า “ที่ น่า สังเกต ก็ คือ พระ เยซู ทรง ให้ ความ สําคัญ เป็น อย่าง มาก ต่อ คํา สอน ใน เรื่อง ที่ พระองค์ ทรง เรียก ว่า ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ และ โดย เทียบเคียง แล้ว เป็น คํา สอน ที่ ไม่ มี ความ สําคัญ ใน วิธี ดําเนิน งาน และ คํา สอน ของ คริสต์ จักร ของ คริสเตียน ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Wells ay sumulat: “Kapansin-pansin ang lubhang pagdiriin na ibinigay ni Jesus sa turo ng kaniyang tinatawag na Kaharian ng Langit, at ang kawalang-halagang ibinigay rito kung ihahambing sa paraan at pagtuturo ng karamihan ng mga relihiyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Wells o ne a kwala jaana kaga seno: “Tsela e Jesu a neng a tlotlomatsa thata ka yone dithuto tsa seo a neng a se bitsa Bogosi jwa Legodimo e kgatlha tota fa e bapisiwa le go sa nneng botlhokwa ga yone mo ditsamaisong le mo dithutong tsa dikereke tse dintsi tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Wells) em i stori long dispela samting na em i tok: “Jisas i litimapim moa yet dispela tok em i kolim olsem tok bilong Kingdom bilong Heven, olsem na yumi kirap nogut long dispela tok i olsem samting nating long planti misin i gat nem Kristen na ol i no kamapim tumas long lotu bilong ol. . . .
Tsonga[ts]
Wells u tsarile: “Lexi xiyekaka i ndlela leyi Yesu a twariseke swinene ha yona, leswi a a swi vula Mfumo wa Tilo, ni ku nga nyawuri ka yona eka maendlelo ni tidyondzo ta tikereke to tala ta Vukriste.
Tahitian[ty]
Wells i papai: “Mea anaanatae ia faaau i te faufaaraa rahi ta Iesu i horoa no te haapiiraa o ta ’na i parau e, te Basileia o te Ra‘i, e to ’na faufaa ore i roto i te tereraa e te haapiiraa a te rahiraa o te mau ekalesia kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Веллс писав: «Чудовим є те, що Ісус приділяв величезну увагу вченню, котре Він називав Царством Небесним, і котре в способі дії та вчення більшості християнських церков є порівняно малозначним.
Vietnamese[vi]
Wells viết: “Việc Giê-su làm nổi bật lạ lùng sự dạy dỗ mà ngài gọi là Nước thiên đàng và việc tương đối không quan trọng của Nước thiên đàng trong những thủ tục và sự dạy dỗ của đại đa số giáo hội tự xưng theo đạo đấng Christ là những điều đặc biệt đáng chú ý.
Wallisian[wls]
Wells: “Ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito kia Sesu moʼo fai akonaki, ko te meʼa ʼaē ʼe ina higoaʼi ko te Puleʼaga ʼi selo, kae ʼe mole maʼuhiga ia ʼi te fakatuʼutuʼu pea mo te fai akonaki ʼa ʼihi ʼēkelesia faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Wells wabhala oku: “Iyaphawuleka indlela uYesu awayibalaselisa ngayo imfundiso yoko wayekubiza ngokuba buBukumkani Bamazulu, yaye ngokufanayo kuyaphawuleka ukugqalwa kwayo njengento engabalulekanga kwinkqubo nakwimfundiso yenkoliso yeecawa zamaKristu.
Yoruba[yo]
Wells kọwe pe: “Ijẹpataki ńláǹlà ti Jesu fifun ẹkọ ohun tí ó pè ni Ijọba Ọrun, ati ifiwera àìjámọ́ nǹkan rẹ̀ ninu ọna igbaṣe ati ẹkọ ọpọ julọ awọn ṣọọṣi Kristẹni jẹ́ eyi ti o jọniloju.
Zulu[zu]
Wells sabhala: “Okuphawulekayo ukuvelela okukhulu uJesu akunikeza ekufundiseni ngalokho akubiza ngokuthi uMbuso weZulu, uma kuqhathaniswa nokungabaluleki kwawo enqubweni nasemfundisweni yamasonto amaningi obuKristu.