Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:9). Maar hy kon—en het—Jehovah met sy lippe geëer!
Aymara[ay]
3:9). Ukampis ¿ukhamakit qhiparäna?
Central Bikol[bcl]
3:9) Alagad puede niang tawan nin onra si Jehova paagi sa mga ngabil nia asin ginibo nia iyan!
Bemba[bem]
3:9) Na lyo line, Yobo alecindika Yehova ukubomfya imilomo yakwe!
Bulgarian[bg]
3:9) Но той можел да почита Йехова с устните си, както и правел!
Bislama[bi]
3:9) ! Be hem i naf blong yusum maot blong hem blong ona long Jeova, mo hemia nao samting we hem i mekem!
Bangla[bn]
৩:৯) কিন্তু, তিনি তার ওষ্ঠাধরে যিহোবার সম্মান করতে পারতেন—এবং করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
3:9) Hinuon, makapasidungog gihapon siya kang Jehova pinaagi sa iyang mga ngabil, ug mao gayod kanay iyang gihimo!
Chuukese[chk]
3:9) Nge a chüen tongeni asamolu Jiowa ren tinauan, iwe, a föri ena!
Hakha Chin[cnh]
3:9) Asinain a kaa in Jehovah kha a thangṭhat khawh i a thang zong a ṭhat!
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Me i ti kapab e i ti onor Zeova avek son labous!
Czech[cs]
3:9) Nepřišel ale o možnost ctít ho svými rty — a to také dělal.
Danish[da]
3:9) Men han kunne ære Jehova med læberne — og det gjorde han!
German[de]
3:9). Aber mit seinen Lippen konnte er Jehova nach wie vor ehren — und das tat er auch!
Ewe[ee]
3:9) Gake ate ŋu ade bubu Yehowa ŋu kple eƒe nuyiwo ya—eye ewɔe hã!
Efik[efi]
(N̄ke 3:9) Edi enye ama ada inua esie okpono Jehovah.
Greek[el]
3:9) Αλλά μπορούσε να τιμάει τον Ιεχωβά με τα χείλη του —και αυτό έκανε!
English[en]
3:9) But he could —and did— honor Jehovah with his lips!
Spanish[es]
3:9). Sin embargo, aún podía honrarlo con los labios, y eso fue precisamente lo que hizo.
Estonian[et]
3:9). Kuid ühte sai ta teha: ülistada Jehoovat oma huultega, ja seda ta ka tegi!
Finnish[fi]
3:9). Mutta hän pystyi kunnioittamaan Jehovaa huulillaan, ja sen hän tekikin.
Fijian[fj]
3:9) Ia, a vakalagilagi Jiova ga ena ka e tukuna!
French[fr]
3:9). Néanmoins, il pouvait glorifier Dieu avec ses lèvres, et il ne s’en est pas privé !
Guarani[gn]
3:9). Upéicharamo jepe, haʼe osegi omombaʼeguasu chupe heʼíva rupive.
Gujarati[gu]
૩:૯) તોપણ, યહોવાહ વિષે વાત કરતા તેમને કોઈ રોકી શક્યું નહિ.
Gun[guw]
3:9) Ṣigba e sọgan gbògbéna Jehovah po nùflo etọn lẹ po, podọ e wàmọ!
Hausa[ha]
3:9) Amma ya ɗaukaka Jehobah da bakinsa!
Hebrew[he]
אך הוא כן היה מסוגל לכבד את יהוה בשפתיו, וכך עשה!
Hindi[hi]
3:9) लेकिन वह अपने होंठों से यहोवा की महिमा कर सकता था और उसने ऐसा किया भी।
Hiligaynon[hil]
3:9) Apang, sarang niya gihapon madayaw si Jehova paagi sa iya mga bibig, kag amo gid sini ang iya ginhimo!
Hiri Motu[ho]
3: 9, BHğ) To, iena uduna ia gaukaralaia diba Iehova ia hanamoa totona!
Haitian[ht]
3:9). Sepandan, li te kapab itilize bouch li pou l onore l, e se sa menm li te fè.
Indonesian[id]
3:9) Namun, ia bisa memuliakan Yehuwa dengan bibirnya, dan itulah yang ia lakukan!
Iloko[ilo]
3:9) Ngem intultuloyna latta ti nagdayaw ken Jehova babaen kadagiti bibigna!
Icelandic[is]
3:9) Hann gat hins vegar heiðrað Jehóva með vörunum og það gerði hann.
Italian[it]
3:9) Ma poteva onorare Geova con le sue labbra, e lo fece!
Japanese[ja]
箴 3:9)とはいえ,自分の唇をもってエホバを敬うことはでき,実際,そうしました。
Georgian[ka]
3:9). ახლა მას მხოლოდ თავისი ბაგეებით შეეძლო განედიდებინა ღმერთი, რასაც აკეთებდა კიდეც.
Kongo[kg]
3:9) Kansi, yandi lendaka kukumisa Yehowa ti bikobo na yandi, mpi yandi salaka yo mpenza!
Kazakh[kk]
3:9). Алайда Әйүп Ехобаны аузымен мадақтай алатын және ол солай етті де.
Kannada[kn]
3: 9, NIBV) ಆದರೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 3:9) 하지만 그는 자신의 입술로 여호와를 공경할 수 있었고, 실제로 그렇게 하였습니다!
Kaonde[kqn]
3:9) Pano bino wakonsheshe kabiji watumbijikile Yehoba na kanwa kanji.
Kwangali[kwn]
3:9) Nye ga vhulire kufumadeka Jehova nokana kendi!
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Kansi, wakembelelanga Yave muna befo yandi.
Ganda[lg]
3:9) Naye yali akyasobola okugulumiza Yakuwa n’emimwa gye, era bw’atyo bwe yakola!
Lingala[ln]
3:9) Kasi, akokaki kokumisa Yehova na mbɛbu na ye mpe asalaki yango!
Lozi[loz]
3:9) Kono naa kona ku kuteka Jehova ka milomo ya hae, mi naa ezize cwalo!
Luba-Katanga[lu]
3:9) Ino wādi ubwanya kulēmeka Yehova na milomo yandi, ne wāmulēmekele!
Luba-Lulua[lua]
3:9) Kadi wakatungunuka ne kumutumbisha ne mishiku yende.
Luvale[lue]
3:9) Chipwe ngocho, Yopa alishilenga Yehova namivumbo yenyi.
Luo[luo]
3:9) Kata kamano, podi ne onyalo pako Jehova, kendo ne otimo kamano gi dhoge!
Lushai[lus]
3:9) Mahse, Jehova chu a hmuiin a chawimawi thei a, a chawimawi ngei bawk zu nia!
Morisyen[mfe]
3:9) Mais li ti kapav honore Jéhovah avek so la bouche, ek c’est seki li ti faire!
Malagasy[mg]
3:9) Mbola afaka nanome voninahitra azy tamin’ny teniny anefa izy, ary tena nataony izany!
Marshallese[mh]
3:9) Ak ear maroñ in nebar Jeova kin tien!
Malayalam[ml]
3:9) തന്റെ അധരംകൊണ്ട് യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കാൻ പക്ഷേ, അവനു കഴിയുമായിരുന്നു; അതാണ് അവൻ ചെയ്തതും!
Mòoré[mos]
3:9) La a Zoob ra ket n tõe n waooga a Zeova! A ra ket n pẽgd-a-la ne a no-goamã!
Marathi[mr]
३:९) पण, तो आपल्या ओठांनी यहोवाचा सन्मान करू शकत होता आणि त्याने तसे केलेही!
Maltese[mt]
3:9) Imma hu setaʼ jonora lil Ġeħova b’xofftejh—u fil- fatt hekk għamel!
Nepali[ne]
३:९) तथापि तिनले आफ्नो ओठले भने यहोवाको आदर गर्न सक्थे र गरे पनि!
Ndonga[ng]
3:9) Ndele nande ongaho, okwa li a fimanekifa Jehova nomilungu daye.
Dutch[nl]
3:9). Maar hij kon Jehovah nog steeds met zijn lippen eren, en dat deed hij ook!
Northern Sotho[nso]
3:9) Eupša o be a ka kgona—ebile o ile a kgona—go godiša Jehofa ka molomo wa gagwe!
Nyanja[ny]
3:9) Komabe iye akanatha kulemekeza Yehova ndi milomo yake, ndipo anachitadi zimenezi.
Oromo[om]
3:9) Afaansaatiin garuu Yihowaaf ulfina kennuu ni danda’a ture; kanas godheera!
Ossetic[os]
3:9). Фӕлӕ ма йӕ бон уыди Йегъовӕйы йӕ дзыхы ныхасӕй кадджын кӕнын ӕмӕ йӕ уӕвгӕ кадджын дӕр кодта!
Panjabi[pa]
3:9) ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ?
Pangasinan[pag]
3:9) Ingen ta sarag ton idayew si Jehova panamegley na bibil to, tan ontan so ginawa to!
Papiamento[pap]
3:9) Pero e por a onra Yehova ku su lepnan, i el a hasi esei tambe!
Pijin[pis]
3:9) Bat hem savve mekhae long Jehovah long toktok bilong hem and hem duim datwan!
Polish[pl]
3:9). Nadal jednak mógł Go wysławiać swymi ustami — i rzeczywiście to czynił!
Pohnpeian[pon]
Pad. 3:9) Ahpw e kak oh pil kin kawauwih Siohwa ki eh koasoi kan.
Portuguese[pt]
3:9) Mas ele podia honrar a Jeová com os seus lábios — e fez isso.
Quechua[qu]
3:9). Tsënö kaptimpis shiminwanqa Jehoväta alabëkarqallam.
Ayacucho Quechua[quy]
3:9). Chayna kaptinpas rimaspanmi Diosta hinalla hatuncharqa.
Cusco Quechua[quz]
3:9). Ichaqa atiranraqmi siminwan hatunchayta, chaytapunin payqa ruwaran.
Rundi[rn]
3:9, NW) Mugabo yari ashoboye gutera iteka Yehova akoresheje iminwa yiwe, kandi ivyo ni vyo yakoze.
Ruund[rnd]
3:9) Pakwez watwisha—ni wasala—kumulimish Yehova nich milamu yend!
Romanian[ro]
3:9). Putea totuşi să-l onoreze cu buzele, ceea ce a şi făcut!
Russian[ru]
3:9). Но Иов мог прославлять Иегову своими устами, что он и делал!
Sango[sg]
3:9). Me lo lingbi ti gonda Jéhovah na yanga ti lo, na a yeke ye so lo sara.
Sinhala[si]
3:9, NW) ඒ වුණත් තම තොල්වලින් දෙවිට ප්රශංසා කිරීමට ඔහුට හැකියාව තිබූ අතර ඔහු එසේ කළා.
Slovak[sk]
3:9) Ale mohol ctiť Jehovu svojimi perami a to aj robil!
Slovenian[sl]
3:9) Vseeno pa je lahko, in tudi je, častil Jehova s svojimi ustnicami!
Samoan[sm]
3:9) Peitaʻi na mafai ma na viia e Iopu Ieova i ona laugutu!
Shona[sn]
3:9) Asi aikwanisa kukudza Jehovha nemiromo yake, zvinova ndizvo zvaakaita!
Albanian[sq]
3:9) Por mund ta nderonte Jehovain, dhe e nderoi, me buzët e tij.
Serbian[sr]
3:9). Ali mogao je da hvali Jehovu svojim rečima, što je i činio!
Southern Sotho[st]
3:9) Empa o ne a ka tlotlisa Jehova ka molomo oa hae ’me o ile a fela a mo tlotlisa!
Swedish[sv]
3:9) Men han kunde ära Jehova med sina läppar – och det gjorde han också!
Swahili[sw]
3:9) Lakini angeweza na alimheshimu Yehova kwa midomo yake!
Congo Swahili[swc]
3:9) Lakini angeweza na alimheshimu Yehova kwa midomo yake!
Tamil[ta]
3: 9, NW) என்றாலும், அவருடைய உதடுகளால் யெகோவாவைக் கனப்படுத்த முடிந்தது, அதைத்தான் அவர் செய்தார்!
Telugu[te]
3:9) అయినా, ఆయన యెహోవాను తన పెదవులతో ఘనపర్చగలడు, ఆయన అలా చేశాడు కూడా!
Thai[th]
3:9) แต่ ท่าน สามารถ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย ริมฝีปาก ของ ท่าน และ ท่าน ได้ ทํา อย่าง นั้น!
Tigrinya[ti]
3:9) ኰይኑ ግን፡ ንየሆዋ ብኸናፍሩ ኬኽብሮ ይኽእል ነበረ፣ ከምኡ ድማ ገበረ!
Tiv[tiv]
3:9) Kpa gema civir Yehova sha zwa na!
Turkmen[tk]
3:9). Emma ol Ýehowany dili bilen şöhratlandyryp bilýärdi.
Tagalog[tl]
3:9) Pero mapararangalan niya si Jehova sa pamamagitan ng kaniyang mga labi.
Tetela[tll]
3:9) Koko nde akakoke ndo akatombola Jehowa la ɛlɔmɔ ande!
Tswana[tn]
3:9) Mme o ne a ka kgona go tlotla Jehofa ka dipounama tsa gagwe, e bile o ne a dira fela jalo!
Tongan[to]
3:9) Ka na‘á ne lava—pea na‘á ne fai—hono fakalāngilangi‘i ‘a Sihová ‘aki hono loungutú!
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Pele wakali kukonzya—alimwi wakacita oobo—kulemeka Jehova amulomo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
3: 9, NW ) Tasol long maus em inap givim biknem long Jehova, na tru tumas, em i save mekim olsem!
Turkish[tr]
3:9). Fakat Yehova’yı ağzı ve diliyle yüceltebilirdi ve bunu yaptı da!
Tsonga[ts]
3:9) Kambe leswi a a nga pfalekanga nomu, u dzunise Yehovha ha wona!
Tatar[tt]
3:9). Ләкин Әюб Йәһвәне үзенең теле белән мактый алган, һәм ул шулай эшләгән дә!
Tumbuka[tum]
3:9) Kweni wakamucindika nipera na mulomo wake.
Twi[tw]
3:9) Nanso, na obetumi de n’anofafa ayi Yehowa ayɛ, na ɔyɛɛ saa nso!
Tahitian[ty]
3:9) Ua nehenehe mau râ te vaha o Ioba e faahanahana ia Iehova!
Tzotzil[tzo]
3:9). Akʼo mi jech, xuʼ to tskʼupil kʼopta ta ye, vaʼun jaʼ jech la spas.
Ukrainian[uk]
3:9). Однак цей чоловік міг славити і славив Єгову своїми устами!
Umbundu[umb]
3:9) Pole, wa vumba Yehova lomẽla waye!
Venda[ve]
3:9) Fhedzi o vha a tshi nga kona u hulisa Yehova nga mulomo wawe nahone o ita nga u ralo!
Waray (Philippines)[war]
3:9) Kondi makakagdayaw hiya—ngan nagdayaw gud kan Jehova pinaagi han iya mga im-im!
Wallisian[wls]
3:9) Kae neʼe feala pē hana fakamaʼuhigaʼi ia Sehova pea neʼe ina fai ʼaki tona ʼu laugutu!
Xhosa[xh]
3:9) Kodwa wayenako ukumzukisa uYehova ngemilebe yakhe, ibe wakwenza oko!
Yucateco[yua]
3:9). Baʼaleʼ, letiʼeʼ maʼ xuʼul u tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yéetel u chiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3:9). Peru gúndaruʼ bisisácabe Jiobá ne ruaabe.
Chinese[zh]
箴言3:9)但是,约伯还是可以用他的嘴唇来尊崇耶和华,而他也确实这么做。
Zande[zne]
3:9, NW) Ono tie, ko arengbe arengba ka iriso Yekova ningbako, na ko aima mangaha wo!